| Gamma psi was fourth once, now we're the top house on campus. | Гамма Псай были четвертыми, а сейчас у нас лучший дом в кампусе. |
| The Pentagon responds by appointing Talbot security chief for Gamma Base, where Ross is the commanding officer. | Пентагон отвечает, назначая начальника службы безопасности Тэлбота для базы Гамма, где Росс является командиром. |
| He also gave the Gamma Psis a 100. | Тот же судья поставил Гамма Сай 100. |
| The wormhole to the Gamma... It's difficult to explain. | Червоточина? - Червоточина в гамма... Это сложно объяснить. |
| Danton, are you saying it's a wild planet within Gamma 1's gravity quadrant? | Дантон вы хотите сказать, что эта неизвестная планета Находится в том же секторе что и Гамма 1? |
| Captain, I have just completed a full long-range scan of Gamma 7A system. | Капитан, я только что получил полное сканирование системы Гаммы 7А. |
| "Gamma 37" having a little reunion party? | У "Гаммы 37" небольшая вечеринка по случаю воссоединения? |
| This section allows you to configure the color calibration of your display by utilizing a pre-configured setting or by your own custom setting. Unless you are sure about what settings you need, the default color and gamma is usually the best. | Этот раздел позволяет сделать калибровку цветов дисплея используя предустановленные значения или настроить собственные значения. Настройки цвета и гаммы по умолчанию обычно подходят лучше всего. |
| They are located 0.25º north of 31 Crateris and 3.25º southwest of Gamma Corvi. | Галактики находятся в 0,25º к северу от 31 Чаши и в 3,25º к юго-западу от Гаммы Ворона. |
| The more common measure of gamma (a decimal from 0.10 to 10.00) is located between the Gamma spinbox and the Reset button. | Чтобы изменить значение гаммы (в пределах от 0. 10 до 10. 00), используйте поле ввода числа Гамма и кнопку Сбросить. |
| Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or | Специально повышенной стойкости к гамма-, нейтронному или ионному излучению; или |
| Though decreasing trends in environmental levels of potential precursors of PCA (e.g., alpha and gamma HCH and HCB) and decreased usage of PCP were reported, PCA had remained stable in Arctic air. | Несмотря на наблюдаемую тенденцию в сторону уменьшения уровней потенциальных прекурсоров ПХА в окружающей среде (например, альфа- и гамма- ГХГ и ГХБ) и сокращения использования ПХФ, присутствие ПХА в арктическом воздухе остается стабильным. |
| Semiconductor detectors are employed in gamma and X-ray spectrometry and as particle detectors. | Полупроводниковые детекторы нашли широкое применение в течение последних десятилетий, в частности, для гамма- и рентгеновской спектрометрии и как детекторы частиц. |
| The invention relates to X-ray technology and medical diagnostics and can be used for carrying out gamma flaw detection on various articles and piping systems. | Изобретение относится к рентгенотехнике и медицинской диагностике, в гамма- дефектоскопии различных изделий и трубопроводных систем. |
| Like Elias gamma coding and Elias delta coding, it works by prefixing the integer with a representation of its order of magnitude in a universal code. | Так же, как гамма- и дельта-код Элиаса, он приписывает к началу целого числа порядок его величины в универсальном коде. |
| Starship Enterprise on training mission to Gamma Hydra, Section 14, coordinates 22-87-4. | Звездолет "Энтерпрайз" в тренировочном полете к Гамме Гидры, сектор 14, координаты 22-87-4. |
| No, you stay here and tell Gamma when she gets here that I won't be long. | Нет, останься и скажи Гамме, когда она придёт, что я не задержусь. |
| Captain, I'm not at all certain we did the correct thing on Gamma Trianguli VI. | Капитан, я не уверен, что мы действовали правильно на Гамме Триангули-6. |
| Is there an increase in Gamma? | Есть увеличение по Гамме? |
| Like the civilisation on Gamma Vertis IV. | Как цивилизация на Гамме Вертис-4. |
| The 1-soliton solution in which we take the negative root for γ {\displaystyle \gamma} is called an antikink. | Односолитонное решение, в котором мы взяли отрицательный корень для γ {\displaystyle \gamma}, называется антикинк. |
| In a Riemannian manifold (M, g), a closed geodesic is a curve γ: R -> M {\displaystyle \gamma:\mathbb {R} \rightarrow M} that is a geodesic for the metric g and is periodic. | В римановом многообразии (M, g) замкнутая геодезическая - это периодическая кривая γ: R -> M {\displaystyle \gamma:\mathbb {R} \rightarrow M}, которая является геодезической для метрики g. |
| Normally craft are designed to maximise range (R {\displaystyle R}), orbital radius (R {\displaystyle R}) or payload mass fraction (Γ {\displaystyle \Gamma}) for a given engine and fuel. | Как правило, аппарат проектируется с целью максимизировать радиус действия (R {\displaystyle R}), высоту орбиты (R {\displaystyle R}) или долю массы полезной нагрузки (Γ {\displaystyle \Gamma}) с использованием конкретного двигателя и топлива. |
| For further image correction you can use the the Post Processing tab. The tab contains a Histogram and four parameters: Brightness, Contrast, Gamma and Saturation. | Выполнить дополнительную коррекцию изображения можно с помощью ползунков под гистограммой и параметров Яркость (Brightness), Контраст (Contrast), Гамма (Gamma) и Насыщенность (Saturation) в закладке Постобработка (Post Processing). |
| The Gamma parameter is used to change the overall contrast of the image by increasing or reducing mid-tones and gray mid-tones. | Параметр Гамма (Gamma) позволяет управлять контрастом изображения за счет увеличения или уменьшения полутонов и тонов серого среднего уровня. |
| The activation of the cameras and the conduct of the gamma detection surveys permitted the second round of the high-level talks to proceed. | Приведение в действие камер наблюдения и проведение съемки в целях обнаружения гамма-излучения позволили провести второй раунд переговоров высокого уровня. |
| Information barrier system for gamma measurements | использование системы информационного барьера для замеров гамма-излучения; |
| 3.7TBq. Co-60 gamma destination container scanning source - Tema Port | источник гамма-излучения для сканирования контейнеров порта назначения, использующий кобальт-60, 3,7 ТБк - порт Тема. |
| Following the successful introduction of ground-penetrating radar and gamma detection equipment in 1993, the use of additional airborne sensor devices continues to be explored. | После того как в 1993 году была впервые успешно применена РЛС для обнаружения объектов под землей и аппаратура обнаружения гамма-излучения, продолжается изучение вопроса об использовании новых детекторов воздушного базирования. |
| Additional sensors (gamma detection, forward-looking infrared radar, ground penetrating radar) have been mounted onto the helicopters for specific missions to give them greater monitoring and detection capability. | Для выполнения конкретных задач на вертолеты устанавливались дополнительные приборы (детекторы гамма-излучения, инфракрасные РЛС передового обзора, радиолокационные приборы обнаружения предметов под землей), чтобы повысить возможности вертолетов в плане наблюдения и обнаружения. |
| It emits a gamma signature that's too weak for us to trace. | Гамма-излучение слишком слабо, и мы не можем его отследить. |
| The hard gamma emissions also create a radiological hazard which requires remote handling during reprocessing. | Жёсткое гамма-излучение создают радиационную опасность, которая требует при повторной обработке дистанционного манипулирования. |
| The thanks go to Dr Clendenning of Omicron Theta who did the first experiments with gamma scans. | Вообще-то благодарить нужно доктора Кленденига с Омикрона Теты, который первым использовал гамма-излучение. |
| The gamma readings are definitely consistent with Selvig's reports of the Tesseract. | Гамма-излучение то же, что и в отчёте Сел вига о Тессеракте. |
| Single-photon emission computed tomography (SPECT) is similar to PET and uses gamma ray-emitting radioisotopes and a gamma camera to record data that a computer uses to construct two- or three-dimensional images of active brain regions. | Однофотонная эмиссионная компьютерная томография (ОФЭКТ) похожа на ПЭТ и использует гамма-излучение, излучаемое радиоизотопами, и гамма-камеру для записи информации на компьютер в виде 2- или 3-мерных изображений активных участков мозга. |
| It was clear, however, that the alpha and beta isomers were produced in large quantities during the production of the gamma isomer. | Вместе с тем, ясно то, что в ходе производства гамма-изомера образуются большие количества альфа и бета-изомеров. |
| That observation notwithstanding, the Committee noted that the alpha and beta isomers were of great concern as impurities in the production of the gamma isomer. | Несмотря на это замечание, Комитет отметил, что альфа и бета-изомеры являются предметом серьезной обеспокоенности, поскольку они представляют собой загрязняющие примеси, возникающие в ходе производства гамма-изомера. |
| While the letter received from Mexico notifying the proposal mentioned all isomers, the proposal covered data mainly related to the gamma isomer, as that was the chemical used as a pesticide and the one of most commercial interest. | Хотя в полученном от Мексики письме, уведомляющем о представлении предложения, указаны все изомеры, в предложении приводятся данные, главным образом касающиеся гамма-изомера, поскольку это химическое вещество используется в качестве пестицида и представляет наибольший коммерческий интерес. |
| During the Committee's discussion of the proposal on lindane, a question was raised as to whether the proposal covered only lindane - which by definition consists of at least 99 percent of the gamma isomer of hexacyclohexane - or also the alpha and beta isomers of hexacyclohexane. | В ходе обсуждения Комитетом предложения о линдане был затронут вопрос о том, охватывает ли это предложение только линдан, который по определению состоит не менее чем из 99 процентов гамма-изомера гексациклогексана, или же также альфа и бета-изомеры гексациклогексана. |
| Over the Program's history, a total of 283 sites throughout the contiguous US, Alaska, Hawaii, and Puerto Rico have been sampled with a total of 4,990 records for the gamma isomer. | За годы реализации программы были отобраны образцы в общей сложности в 283 пунктах на всей континентальной территории США, на Аляске, на Гавайях и в Пуэрто-Рико; общее число случаев обнаружения гамма-изомера составило 4990. |
| This was enough to convince the international astronomical community that soft gamma repeaters are indeed magnetars. | Этого было достаточно, чтобы убедить международное астрономическое сообщество, что источниками мягких повторяющихся гамма-всплесков являются действительно магнетары. |
| All observed GRBs have originated from outside the Milky Way galaxy, although a related class of phenomena, soft gamma repeater flares, are associated with magnetars within the Milky Way. | Все наблюдаемые ГВ происходят вне нашей галактики, кроме явления родственного класса - мягких повторяющихся гамма-всплесков, которые ассоциируются с магнетарами Млечного Пути. |
| A soft gamma repeater (SGR) is an astronomical object which emits large bursts of gamma-rays and X-rays at irregular intervals. | Источник мягких повторяющихся гамма-всплесков является астрономическим объектом, который производит мощные всплески гамма-излучения и рентгеновских лучей с нерегулярной периодичностью. |