| You know, this is the second Friday in a row that you've been evasive. | Знаешь, это уже вторая пятница подряд, когда ты исчезаешь. |
| The Doctor surmises that Friday is using them to access his hive. | Доктор догадывается, что Пятница использует их с целью добраться до своего улья. |
| Okay, this is the freakiest Friday ever. | Ладно, это самая стремная Пятница из всех. |
| Friday, 20 January: mission to Chrey Thom | Пятница, 20 января: поездка в Чрейтхум |
| and it's only Friday. | а еще только пятница. |
| I hope you guys can make it on Friday. | Надеюсь, вы сможете в пятницу. |
| We left together on Friday night. | Мы вместе ушли в пятницу вечером. |
| They announced Friday and it sold out in, like, 30 minutes. | Они выступают в пятницу, и билеты разлетелись буквально за полчаса. |
| Accordingly, while the general discussion of agenda item 107 would conclude on Friday, 17 November, it was proposed that the item should remain open to enable the Committee to take action on the report before the suspension of the session in December. | Соответственно, хотя общие прения по пункту 107 повестки дня завершатся в пятницу, 17 ноября, предлагается продолжить рассмотрение этого пункта, с тем чтобы дать возможность Комитету принять решение по докладу до перерыва в работе сессии в декабре. |
| The session would start at 3 p.m. on Monday, 28 September, and finish by 1 p.m. on Friday, 2 October. | Сессия откроется в 15 час. 00 мин. в понедельник, 28 сентября, и завершится к 13 час. 00 мин. в пятницу, 2 октября. |
| It wasn't just a terrific Friday night TV staple. | Это не был потрясающий пятничный вечер перед телевизором |
| Just another Friday night in Metropolis. | Обычный пятничный вечер в Метрополисе. |
| Is it not Friday night dinner? | Разве это не пятничный ужин? |
| Corvus Corax played a show entitled "Wacken Burns" to close out the main stage performances on Friday. | Corvus Corax отыграл шоу, получившее название «Wacken Burns» (с англ. - «Ваккен горит»), которым завершил пятничный концерт на основной сцене. |
| Because Friday night- Friday night there will be a bond formed Between and among you that will never be broken. | Потому что вечер пятницы... в пятничный вечер вы будете связаны друг с другом и эта связь будет неразрывной. |
| Barry and Claudette are featured or mentioned in some of the Friday the 13th comics which attempt to fill in some of the blanks. | Барри и Клодетт упоминаются в комиксах Friday the 13th, которые стали попыткой заполнить некоторые пробелы в киносериале. |
| As part of the lead-up to the film, Disney released a wave of Star Wars toys on 2015's "Force Friday". | В рамках подготовки к выходу «Пробуждение силы» фильма компания Disney выпустила серию игрушек Звёздные войны Force Friday. |
| A repackaged version of Modern Times, titled Modern Times - Epilogue, was released on December 20, 2013 with two additional tracks: "Friday" (Korean: 금요일에 만나요) and "Pastel Crayon" (Korean: 크레파스). | Переизданная версия Modern Times - Modern Times - Epilogue вышла в свет 20 декабря 2013, включив два дополнительных трека «Friday» и «Pastel Crayon». |
| Friday the 13th is an American horror franchise that consists of twelve slasher films, a television show, novels, and comic books. | Пятница, 13-е (англ. Friday the 13th) - американская медиафраншиза, в которую входят 12 фильмов ужасов, телесериал, несколько романов и серий комиксов. |
| Hawaii's custom of Aloha Friday slowly spread east to California, continuing around the globe until the 1990s, when it became known as Casual Friday. | Гавайская идея Пятницы Алоха медленно распространилась сначала на восток, в Калифорнию, а затем и далее по миру, в 1990-е годы став известной как Casual Friday. |
| [gasps] Right, Jo Friday? | Верно, Джо Фрайдей? |
| Germaine Greer, Nancy Friday... | Жермэн Грир, Нэнси Фрайдей... |
| Bono and his friend Gavin Friday continued to work on the song after Lanois and Eno declined to do so. | Боно и его друг Гэвин Фрайдей (англ.)русск. продолжили работу над песней после того, как Лануа и Ино отказались работать с ней. |
| [Normal voice] Your girl Friday showed me a few loopholes. | Твоя девочка Фрайдей показала мне несколько лазеек |
| I'll get you another jar, And I'll also teach you to get Jo Friday to look sharp. | Я куплю тебе другую банку и научу, чтобы Джо Фрайдей "смотрела в оба". |
| No - Jo Friday, stop licking. | Нет! Джо Фрайди, прекрати лизать это. |
| Go tell Joe Friday out there that you want to wear a wire and get your brains blown out in Long Beach. | Иди скажи там Джо Фрайди, что хочешь надеть прослушку и вышибить себе мозги в Лонг-Бич. |
| N - off, Jo Friday! | Не... прекрати, Джо Фрайди! |
| Habib Masih's wife stated in a national newspaper, The Friday Times, that her husband had been warned to give up his occupation (making religious amulets) or suffer the consequences. | Супруга Хабиба Масиха указала в национальной газете "Фрайди таймс", что ее мужу грозили всяческими неприятностями, чтобы заставить его прекратить свою профессиональную деятельность (изготовление религиозных амулетов). |
| Robert A. Heinlein in part dedicated his 1982 novel Friday to Cadigan after becoming her friend, following her being the guest liaison to him for the 34th Worldcon in Kansas City. | Роберт Хайнлайн частично посвятил ей свой роман 1982 года «Фрайди», так как они с Кэдиган стали друзьями после 34-го Worldcon'а в Канзас-Сити. |
| Hence, the substantive work of the Commission would be finished on Friday of the second week. | Таким образом, основная работа Комиссии будет завершена в пятницу на второй неделе. |
| A rapporteur must be elected that same week, to introduce the part of the report on procurement, before consideration of the matter on the Friday. | На этой же неделе необходимо избрать докладчика для представления части доклада о закупках до рассмотрения этого вопроса в пятницу. |
| This meeting will take place on Friday of next week, 4 April, at 10 a.m. | Это совещание состоится на следующей неделе в пятницу, 4 апреля, в 10 час. 00 мин. |
| Last Friday, CARICOM, in association with the Department of Public Information and supporting Member States, brought to the United Nations a rare celebration of the culture and diversity of the African diaspora in a cultural event held in the Trusteeship Council Chamber. | В пятницу на прошлой неделе КАРИКОМ вместе с Департаментом общественной информации и оказывающими поддержку государствами-членами провели в Организации Объединенных Наций редкое мероприятие, посвященное празднованию культуры и разнообразия африканской диаспоры в рамках культурного форума, проходившего в зале Совета по Опеке. |
| No, they want Balsille to arrange for hundreds of stock trades to be made by a week this Friday. | Нет, они хотят, чтобы Бастиль организовал сотни торгов акций к пятнице на следующей неделе. |