| Yes, but it was Friday and everybody had just been paid. | Да, но была пятница, самый заработок. |
| (Friday, 20 August-Tuesday, 7 September 2004) | (пятница, 20 августа, - вторник, 7 сентября 2004 года) |
| The Committee on the Administration of Justice (CAJ) and JS 13 stated that The Belfast (Good Friday) Agreement provided for a Bill of Rights for Northern Ireland. | Комитет по вопросам отправления правосудия (КОП) и авторы СП13 заявили, что Белфастское соглашение (Страстная пятница) предусматривает разработку билля о правах для Северной Ирландии. |
| The informal pre-session consultations will be held on Thursday, 2 October 2014, the working day preceding the first day of the Conference, as Friday, 3 October is an official United Nations holiday. | Неофициальные предсессионные консультации будут проведены в четверг, 2 октября 2014 года - в рабочий день, предшествующий первому дню работы Конференции, поскольку пятница, 3 октября, является официальным выходным днем в Организации Объединенных Наций. |
| Friday, 11 October 2013 | Пятница, 11 октября 2013 года - Матиньонский дворец |
| Friday was a year and a day. | В пятницу был год и один день. |
| If it's not too soon, is Friday OK for you? | Ладно, я приду в пятницу. |
| Can you recall where you were last Friday between 11 to 12:30 am? | Можете припомнить, где вы были в пятницу днём между 11 и 12:30? |
| (c) Utilizing existing meeting resources more effectively, for instance by using the Friday afternoon preceding each commission's session, if not required for the allotted purpose of consultations on draft resolutions, to discuss governance and financial issues; | с) более эффективно использовать имеющиеся конференционные ресурсы, например, путем использования второй половины дня в пятницу, предшествующую началу сессии каждой комиссии, если это время не требуется для установленной цели проведения консультаций по проектам резолюций, для обсуждения вопросов управления и финансов; |
| As I have said, Thursday afternoon's meeting will be cancelled, and we will have a meeting on Friday afternoon, 2 November, bringing on board the one or two remaining draft resolutions which seem to be ready for action. | Как я уже сказал, дневное заседание в четверг будет отменено, а соберемся мы днем в пятницу, 2 ноября, для рассмотрения одного или двух оставшихся проектов резолюций, которые, похоже, к тому времени уже будут готовы для принятия по ним решений. |
| I just finished the Friday crossword puzzle and nothing. | Я только что разгадал весь пятничный кроссворд и ничего. |
| It wasn't just a terrific Friday night TV staple. | Это не был потрясающий пятничный вечер перед телевизором |
| It's Friday night. | Это же пятничный вечер. |
| Is it not Friday night dinner? | Разве это не пятничный ужин? |
| It's Friday night. | Вот и пятничный вечер. |
| The song was a follow up to their successful single "Friday On My Mind". | Успех группе принесла песня «Friday On My Mind». |
| Editors played it live on 'Friday Night with Jonathan Ross' and it helped the song reach number 26 in the UK Charts. | Группа приняла участие в телепередаче Friday Night with Jonathan Ross, что помогло синглу достичь 26 позиции в британском чарте. |
| Afterward, Sean asked him to finish the screenplay for Jason Goes to Hell: The Final Friday, in which he also had a cameo appearance. | После этого Шон попросил его дописать сценарий для фильма «Jason Goes to Hell: The Final Friday» («Последняя пятница. |
| As part of a global strategy MTV music content with the launch of MTV World Stage and Friday Night Music, both shows helped to maintain MTV's audience figures. | С 2010 года следуя мировой стратегии сети, на главном канале MTV из музыки остались MTV World Stage и Friday Night Music, что позволило сохранить прежнюю музыкальную аудиторию. |
| Elsewhere, Williams weaves in the arpeggiated warmth of the Cure's "Friday I'm in Love", on "Grudges", and evinces Diva-era Annie Lennox on "Forgiveness"." | Уильямс своими арпеджио сплетает теплоту песни "Friday I'm In Love" группы Cure в "Grudges" и поведение дивы эпохи Энни Леннокс в треке "Forgiveness"». |
| Gavin Friday, having helped the band complete the track, disagreed and thought it would be a "certain No. 1". | Гэвин Фрайдей помог группе завершить работу над треком, поддерживал их считал, что будет «определенно Nº 1». |
| Jo Friday, off! | Джо Фрайдей, нельзя! Эй! |
| [gasps] Right, Jo Friday? | Верно, Джо Фрайдей? |
| Lydia: Jo Friday really likes you. | Ты очень нравишься Джо Фрайдей. |
| Germaine Greer, Nancy Friday... | Жермэн Грир, Нэнси Фрайдей... |
| I think that was Sergeant Friday. | Я думаю, что это сказал сержант Фрайди. |
| No - Jo Friday, stop licking. | Нет! Джо Фрайди, прекрати лизать это. |
| N - off, Jo Friday! | Не... прекрати, Джо Фрайди! |
| Let's have a big hand for our trio From Friday Harbor. | Поапплодируем нашему трио из Фрайди Харбор. |
| The Good Friday Agreement states that all participants recognize the importance of respect, understanding and tolerance in relation to linguistic diversity, including in Northern Ireland the Irish language, Ulster-Scots and the languages of the ethnic communities. | В соглашении "Гуд фрайди" указывается, что все участники признают важное значение уважения, понимания и терпимого отношения к языковому разнообразию, в том числе ирландскому и шотландскому языкам, а также языкам этнических общин, проживающих в Северной Ирландии. |
| Josh's spring break is next week, and then Jim teaches through Friday. | У Джоша весенние каникулы начинаються на следующей неделе, а Джим преподает до пятницы. |
| It was cleaned this last Friday, so that puts Mr. Balouzian in the condo this week. | Порядок навели в прошлую пятницу, значит мистер Балузиан был там на этой неделе. |
| How does a week from Friday sound? | Как вам на следующей неделе в пятницу? |
| I would echo the words of the Secretary-General, as well as the statement made by his Special Envoy to the Council last Friday, in saying that the approach taken, which is based on security alone - the so-called sequential approach - has failed. | Я хотел бы повторить слова Генерального секретаря, а также заявление, сделанное его Специальным посланником в Совете в пятницу на прошлой неделе, что занятый подход, основанный только на безопасности, - так называемый последовательный подход, - потерпел фиаско. |
| The Security Council has also been active. Ireland, as current President of the Security Council, strongly welcomes the adoption last Friday of resolution 1373. | Ирландия в качестве нынешнего Председателя Совета Безопасности решительно приветствует принятие в пятницу на прошлой неделе резолюции 1373. |