| Franklin escaped injury and insisted on operating on his wife. | Мэри получила тяжёлое ранение и Франклин настаивал на личном оперировании своей жены. |
| Franklin Fruitmeier showed up in town out of nowhere 2 months ago. | Франклин Фрутмайер появился в городе неизвестно откуда 2 месяца назад. |
| Okay, Franklin, disarm that bomb. | Так, Франклин, отключи бомбу. |
| When Franklin returned to America, the new American Ambassador to France, Thomas Jefferson, wrote: "When he left Passy, it seemed as if the village had lost its patriarch." | Когда Франклин вернулся в Америку, новый американский посол во Франции, Томас Джефферсон, писал: «Городок как будто остался без патриарха, когда он уехал из Пасси»(When he left Passy, it seemed as if the village had lost its patriarch.) |
| Randall's lack of communication about this reassignment significantly contributed to the well documented friction that developed between Wilkins and Franklin. | Недоговорённости со стороны Рендала об этих переназначениях сделали своё дело в возникновении хорошо документированных трений между Уилкинсом и Франклин. |
| Look, I pledge my respect For what is the genius of franklin and bash, But now you have to listen to my idea. | Послушайте, я преклоняюсь перед гениальностью Франклина и Бэша, но сейчас вы должны выслушать мою идею. |
| No firsthand accounts of apprenticeship with Ben Franklin or your fling with Betsy Ross. | Никаких сведений об обучении у Бена Франклина или об интрижке с Бетси Росс. |
| The island was visited in 1867 and 1868 by the American explorer Charles Francis Hall in his search for survivors of the lost Franklin Expedition. | В 1867 и в 1868 году остров посетил американский исследователь Чарльз Френсис Холл, искавший выживших членов экспедиции Джона Франклина. |
| From July 2007 until the series' cancellation in February 2009, an alternate version of Franklin appeared as a cast member in the Marvel Adventures all-ages Power Pack series of titles. | С июля 2007 года по февраль 2009 года альтернативная версия Франклина появлялась в серии Power Pack, в рамках Marvel Adventures. |
| In 1851 French explorer Joseph René Bellot mounted another expedition to find Franklin, sponsored by Franklin's wife. | В 1851 году французский исследователь Жозеф Рене Белло предпринимал ещё одну экспедицию в поисках Франклина, профинансированную женой пропавшего путешественника. |
| I spoke to Franklin Stone at Barings yesterday. | Я разговаривал с Франклином Стоуном в банке Баринга вчера. |
| King Louis has commenced negotiations with Messieurs Franklin and Adams of the American delegation. | Король Людовик начал переговоры с господами Франклином и Адамсом, представляющими американскую делегацию. |
| Franklin and me were going out, and I didn't hear from him for a couple of days, so I came over. | Мы с Франклином встречались и он не появлялся пару дней, так что я решила зайти. |
| Franklin Graham met Pierce in 1973, and they made several trips together to visit relief projects and missionary partners in Asia and elsewhere. | В 1973 году Пирс встретился с Франклином Грэмом, и они сделали несколько поездок вместе, чтобы посетить проекты по оказанию помощи в Азии и других регионах. |
| Weren't you arguing with Randall Franklin? | Это не вы спорили с Рэндалом Франклином? |
| Burke, Jack Franklin's a fugitive. | Бёрк, Джек Фрэнклин - беглец. |
| He said that Franklin was destroying evidence... and that Peter helped him flee. | Он сказал, что Фрэнклин уничтожил улики и что Питер помог ему сбежать. |
| Franklin Wharton (July 23, 1767 - September 1, 1818) was the third Commandant of the United States Marine Corps. | Фрэнклин Уортон (23 июля 1767 (1767-07-23) - 1 сентября 1818) - третий комендант корпуса морской пехоты США. |
| That's what Franklin did to you? | Это Фрэнклин с тобой делал? |
| In the first film, The Texas Chain Saw Massacre (1974), siblings Sally and Franklin Hardesty go out with their friends to investigate the robbing of a local cemetery in order to make sure their grandfather's grave has not been violated. | В первом фильме «Техасская резня бензопилой» 1974 года брат и сестра Салли и Фрэнклин Хардэсти едут со своими друзьями на старое кладбище, где похоронен их прадед, чтобы удостовериться, что могилу не разграбили. |
| No, it belonged to Ben Franklin. | Нет, она принадлежала Бену Франклину. |
| Later this afternoon, I'll promote misinformation to Mr. Franklin in the hopes that he'll lead us to the bomber. | Сегодня я слила дезинформацию мистеру Франклину, в надежде, что он приведет нас к подрывнику. |
| Although the expedition's fate, including the possibility of cannibalism, was widely reported and debated, Franklin's standing with the Victorian public was undiminished. | Хотя судьба экспедиции, в том числе и возможные факты каннибализма, широко обсуждалась в прессе, отношение к Франклину общественности оставалось неизменным. |
| So back to our friend Ben Franklin, who, one of his lesser-known accomplishments was that in 1736 he founded the first volunteer firefighting company in Philadelphia, called a brigade. | Вернёмся к нашему другу Бену Франклину, одним из наименее известных достижений которого было то, что в 1736 году он основал первую добровольную пожарную компанию в Филадельфии, названную «бригадой». |
| Lord Howe then spoke past Adams to Franklin and Rutledge, stating, "Mr. Adams appears to be a decided character." | После этого адмирал, обращаясь к Франклину и Рутледжу, констатировал: «Мистер Адамс, видимо, уже решился». |
| Born right here in Franklin, AK. | Родился здесь, во Франклине, штат Аляска. |
| What do we know about Franklin Fruitmeier? | Что мы знаем о Франклине Фрутмайере? |
| You remember that dive hotel we used to play at in Franklin? | Ты помнишь тот отель, в котором мы играли во Франклине? |
| Paramore was created in Franklin, Tennessee in 2004 by the two brothers Josh Farro (lead guitar/backing vocals) and Zac Farro (drums). | Группа Рагамогё была создана в 2004 году во Франклине, штат Теннесси, двумя братьями: Джошем Фарро (соло-гитара, бэк-вокал) и Заком Фарро (ударные). |
| "Hoover speaks on Benjamin Franklin." | И высказывания Гувера о Франклине. |
| In 1815, while commanding at Philadelphia, he fell out with Commandant Franklin Wharton over construction of barracks. | В 1815 году во время командования в Филадельфии он участвовал вместе с комендантом корпуса Фрэнклином Уортоном в строительстве казарм. |
| you know, you should talk to Franklin He's the hero today | Поговорите лучше с Фрэнклином. Он герой сегодняшнего дня. |
| You know, you should talk to Franklin. | Поговорите лучше с Фрэнклином. |
| Are you with Jack Franklin? | Ты с Джеком Фрэнклином? |
| Because he wanted your permission... to stay out there with Franklin... while they work out a way to prove that deckard is behind this. | Потому что он хотел получить Ваше разрешение, чтобы остаться с Фрэнклином, до тех пор, пока не найдется способ доказать, что за всем стоит Дескард. |
| Franklin, Patrelli, approach him from the east. | Френклин, Петрелли, двигайтесь к нему с востока. |
| And Franklin Tung stabs and kills him. | И Френклин Танг заколол и убил его. |
| Have 34-L-60 respond to intersection Argyle and Franklin. | Срочно нужен 60-й на пересечении Агрил и Френклин. |
| About seven months ago, Franklin Rhodes, the team owner, introduced us at a team event. | Около семи месяцев назад Френклин Роудс, владелец команды, познакомил нас во время соревнований. |
| Franklin was a good Agent. | Френклин был хорошим агентом. |
| In 1997, a "Franklin 150" expedition was mounted by the Canadian film company Eco-Nova to use sonar to investigate more of the priority magnetic targets found in 1992. | В 1997 году экспедиция «Franklin 150», организованная канадской телекомпанией Eco-Nova, использовала сонар для изучения наиболее приоритетных целей, определённых в 1992 году. |
| At 22:10, Franklin restarted the engagement by firing on Swiftsure. | В 22:10 «Franklin» снова возобновил огонь по HMS «Swiftsure». |
| With his opponent defeated, Captain Thomas Louis then took Minotaur south to join the attack on Franklin. | После этой победы капитан Томас Луис направил своё судно на юг, чтобы присоединиться к атаке на «Franklin». |
| Orion then rejoined the action further south than intended, firing on the fifth French ship, Peuple Souverain, and Admiral Blanquet's flagship, Franklin. | После стычки с фрегатом HMS «Orion» оказался южнее, чем предполагалось, и был вынужден вступить в бой с пятым французским судном «Souverain» под руководством капитана Пьера-Поля Раккора и флагманом адмирала Бланке - «Franklin». |
| Bonnie Gail Franklin (January 6, 1944 - March 1, 2013) was an American actress, known for her leading role in the television series One Day at a Time (1975-1984). | Бонни Гейл Франклин (англ. Bonnie Gail Franklin; 6 января 1944 - 1 марта 2013) - американская актриса, наиболее известная по своей главной роли в телесериале «Однажды за один раз», в котором она снималась с 1975 по 1984 год. |
| Same as Franklin's: cold and crazy. | Такой же, как у Фрэнклина: холодный и безумный. |
| Franklin's brains won't wash off the guest linens. | Мозги Фрэнклина не отстирались от гостевого белья. |
| Our next email comes to us from Charles in Franklin, Tennessee. | Наше следующее письмо пришло к нам от Чарльза из Фрэнклина, штат Теннесси. |
| They've cleared Franklin of all charges. | Они сняли с Фрэнклина все обвинения. |
| And he drops it right into the unsure hands of Clifford Franklin! | Тот роняет его в слабые руки Клиффорда Фрэнклина! |