| In the U.S. swine flu scare of 1976, President Gerald Ford was confronted with a potential swine flu pandemic. | Во время Вспышки свиного гриппа 1976 г. президент США Джеральд Форд встретился с вызовом потенциальной пандемии свиного гриппа. |
| Get me home, Ford. | Я хочу вернуться домой, Форд! |
| And the things that relate to Ford enter its orbit and swirl around it. | Таким образом, мы нажмем Форд, и теперь это стало центром. |
| "Maybe I'll call some friends so we can have a laugh together" said Samira Ford, 20-year-old communications student. | "Может быть, позвоню кому-то из друзей, чтобы вместе посмеяться", - прокомментировала Самира Форд, 20-летняя студентка факультета связи. |
| And exactly what is the market for toxins that evoke a person's worst nightmare before they fall unconscious, Dr. Ford? | И какова будет цена токсину, который пробуждает самый потаённый страх человека прежде, чем он впадает в бессознательное состояние, доктор Форд? |
| Sascha, these men work for william ford. | Саша, эти люди работают на Уильяма Форда. |
| We also double-checked Ford's financial records, and we found a transaction that just posted. | Мы еще второй раз проверили финансы Форда и нашли перевод, который только что был сделан. |
| Not according to Dr Ford's report. | Согласно отчету доктора Форда - нет. |
| Divers found a late-model Ford Focus off pier 21. | Подводники нашли последнюю модель Форда Фокуса под 21 пирсом. |
| In fact, George Sr. Had snuck out of gone to a local Ford dealership. | На самом деле Джордж-старший улизнул с чердака... и отправился в местный автосалон Форда. |
| It was adopted as official US policy by US President Gerald Ford in November 1975. | Он был принят американским президентом Геральдом Фордом как официальная политика США в ноябре 1975 года. |
| One could be Tagget, one Ford and the other still have the money. | Один может быть Таггетом, второй - Фордом, а у третьего до сих пор деньги. |
| ! They have me next to Gerald Ford? | Меня поставили рядом с Джеральдом Фордом? |
| How Green Was My Valley is a 1941 drama film directed by John Ford. | «Как зелена была моя долина» (англ. Нош Green Was My Valley) - американская драма, снятая в 1941 году режиссёром Джоном Фордом. |
| 18th of August - Finally we start working on Ford (1939). | 18 августа - Наконец сдвинулось с мертвой точки дело с Фордом 1939 года. |
| That paint transfer came back to a '95 Ford, stolen yesterday. | Краска привела нас к Форду 95-го, угнанному вчера. |
| I put Harrison Ford in a Tundra truck last month. | В прошлом месяце я продал Гаррисону Форду пикап "Тундра". |
| The process costs Ford hundreds of dollars per van, but saves thousands in taxes. | Переделка стоит Форду сотню долларов на фургон, но при этом экономит тысячи. |
| During this time Henry Craig enjoined Robert Ford to return to Elias' Grocery Store in Richmond and await instructions from Sheriff James Timberlake. | Тем временем Генри Крэйг приказал Роберту Форду вернуться в бакалейную лавку Элиаса в Ричмонде и ждать дальнейших инструкций от шерифа Джеймса Тимберлейка. |
| I'll tie the other to the Ford. | А вторую к Форду. |
| All right, here's what we know about william ford. | Итак, вот что мы знаем об Уильяме Форде. |
| I would rather picture you in a Ford Mustang or something. | Я бы скорее представил тебя в Форде Мустанге. |
| Have you thought of Lieutenant Ford? | Вы думали о лейтенанте Форде? |
| I still drive the same four-year-old Ford that I've driven. | Я по-прежнему езжу на том же Форде, которому 4 года. |
| He was clocked doing 95, under lights and siren, in a blacked-out Ford Police Interceptor Utility. | Он летел со скоростью 150 км/ч с мигалкой и сиреной, на тонированном "Форде Полис Интерсептор". |
| Follow me, there'll be a ford, or a bridge. | Оледуйте за мной, там будет брод... Или мост. |
| In older times, the river was crossed by a stone bridge here, but by the end of the Third Age, the bridge had long since disappeared, and the crossing was no more than a simple ford. | В старые времена в этом месте реку пересекал каменный мост, но к концу Третьей Эпохи мост давно разрушился, и пересечением реки был простой брод. |
| The first states that a man who was named Ruther guided an ancient king of Scots over a ford in the River Tweed which gave the king a victory over the Northumbrians. | Согласно одной версии, мужчина, которого звали Рутер или Рухер (гэльск. - Ruther) показал королю Шотландии брод через реку Твид, что принесло армии короля победу над войском королевства Нортумбрии. |
| Shortly after noon on November 7, French drove back Confederate defenders at Kelly's Ford and crossed the river. | 7 ноября, сразу после полудня, армия Френча с боем взяла брод Келли и перешла реку. |
| Skirting the Old Forest to the south, the river then crossed Sarn Ford and flowed to the north of the depopulated region of Minhiriath before flowing into the Sundering Sea to the north of the forested region of Eryn Vorn. | Обходя Старый лес с юга, река пересекала Сарнский брод и текла на север через заброшенную область Минхириат, после чего впадала в море Белегаэр к северу от лесистой области Эрин Ворн. |
| The Ford and Mazda design teams merged once again to give the Ford Probe a complete redesign for the 1993 model year. | Команды разработчиков Ford и Mazda снова объединились, чтобы произвести полный рестайлинг и к 1993 году представить новое поколение Probe. |
| Stewart's reliability was poor, as the Ford Zetec-R V10 engine installed in the SF01 chassis proved to be extremely fragile. | Двигатель Ford Zetec-R V10 установленный на шасси SF01 оказался ненадежным, что не позволило команде добиться больших успехов. |
| Karsan's V-1 was one of three finalists, alongside the Ford Transit Connect and Nissan NV200, for New York City's Taxi of Tomorrow. | Автомобиль «Karsan V-1», наряду с Ford Transit Connect и Nissan NV200 был одним из трёх финалистов в конкурсе на «такси завтрашнего дня» для Нью-Йорка. |
| Ford's own historical look back at Transit production, published for the launch of the 1994 model, avoids the issue by referring to generations of Transit by years produced. | Собственный исторический взгляд Ford на выпуск Transit, опубликованный для запуска модели 1994 года, избегает вопроса именования поколений, ссылаясь на поколения Transit, произведённых по годам. |
| Starting in 2005 New York City and other cities in the world began using the Ford Escape Hybrid as taxicabs. | С 2005 года по инициативе городских властей Нью-Йорка Ford Escape Hybrid был широко использован как городское такси. |
| Now on this isthmus of Balkhash could be overcome ford. | И сейчас по этому перешейку Балхаш можно преодолеть вброд. |
| I hear tell, at high water in the old days... people used to ford by those trees. | Слышал когда-то, что прежде, когда вода стояла высокая... люди вброд по этим деревьям шли. |
| "That bridge is not burned enough to stop you, and my men will ford the river." | "По мосту ещё можно проехать, а мои люди пройдут вброд". |
| Now or never, moment of the ford. | Сейчас или никогда, без оглядки вброд. |
| His 2,200 men force was landed on Long Island (adjacent to Sullivan's Island on which the fort was positioned), and they found the channel dividing the two islands too deep to ford. | Его 2200 человек высадились на острове Лонг-Айленд, соседнем с островом Салливан, где находился форт; канал, разделяющей два острова, был слишком глубок для форсирования вброд. |
| Hohenthal stepped up to formula racing in 2001, driving in the local Nordic and Swedish Formula Ford championships. | Хоэнталь перешёл в формульные класы в 2001, участвую в шведских и скандинавских чемпионатах Формулы-Форд. |
| Born in Leicester, Jelley moved up from Formula Ford to the National Class of the British Formula 3 Championship for 2004, taking three class wins. | Джелли перешёл из Формулы-Форд в Национальный класс Британской Формулы-З в 2004 и одержал в нём три победы. |
| Ryan progressed well despite limited funding to compete, and in 2002 moved from Formula Ford to the Formula Renault Championship, a 'slicks and wings' series, as compared to Formula Ford which does not allow aerodynamic wings. | Шарп прогрессировал, несмотря на ограниченное финансирование для участия, и в 2002 он перешёл из Формулы-Форд в Формулу-Рено, серия в которой есть настоящие слики и антикрылья, в отличие от Формулы-Форд в которой нет аэродинамических элементов. |
| After gaining fourth place in the 2003 British Formula Ford Championship, he gained 5th in the 2004 Formula Renault UK, and fifth in the 2005 British GT Championship. | В 2003 году он занял четвёртое место в британском чемпионате Формулы-Форд, в 2004 году - пятое место в британском чемпионате Формулы-Рено, в 2005 году - пятое место в британском чемпионате GT. |
| He was runner-up in the 1993 European Championship, with one win and three podiums; also, Gené took second place at the Formula Ford World Cup and Festival. | В 1993 он стал вице-чемпионом европейского чемпионата с одной победой и тремя подиумами; также, Жене стал вторым в «Фестивале Формулы-Форд». |