| The soil solid phase chemistry, fauna and flora reacted slower than the soil solution and recovery could take many decades. | Химический состав твердой почвы, фауна и флора претерпевают более медленные по сравнению с почвенным раствором изменения, и восстановление почвы может занять многие десятилетия. |
| If you care to join us for dinner tonight, my daughter Flora would be glad to see you. | Если вы присоединитесь к нам за ужином, моя дочь Флора будет рада вас видеть. |
| The historian Flora Fraser writes that "in many ways, the education... ordered for the princesses would be as rigorous as" that which the king ordered for the princes. | Историк Флора Фрейзер пишет, что «образование принцесс во многих отношениях было таким же строгим, каким оно было и для принцев». |
| Flora, I beg you, will you do me the kindness of waiting on the landing just for a few moments only while I speak in confidence to my mother? | Флора, я Вас умоляю, сделайте мне одолжение и подождите немного, пока я не поговорю наедине с моей матерью. |
| The original Flora Hotel was opened in 1881, and belonged to the family of art gardener Václav Skalník (thus the name Flora). Václav Skalník was the founder of spa parks and he also became the Mayor of Mariánské Lázně. | Первоначально отель «Флора» был открыт в 1881 году и принадлежал семье садового архитектора Вацлава Скальника (отсюда название Флора - цветок). |
| The flora includes about 700 species of plants. | Флора насчитывает свыше 700 видов растений. |
| The relative abundance of moisture supports a diverse flora of some 458 plant species - almost 25% of plant species recorded for the entire country. | В этой относительно влажной области зарегистрировано 458 видов растений - почти 25 % от общего количества видов растений в стране. |
| His most important work was Flora Pedemontana, sive enumeratio methodica stirpium indigenarum Pedemontii 1755, a study of the plant world in Piedmont, in which he listed 2813 species of plants, of which 237 were previously unknown. | Его наиболее важный труд - Flora Pedemontana, sive indigenarum Pedemontii stirpium methodica enumeratio, 1755 - посвящён флоре Пьемонта: в нём было описано 2813 видов растений, в том числе 237 ранее неизвестных. |
| What makes its flora unique is also thermophilous grasses and shrubs. | Уникальность местной флоры обуславливает также наличие теплолюбивых трав и растений. |
| The park, as a scientific institution of the National Academy of Science of Ukraine, is engaged in researches of connatural and cultural flora of austral Forest-steppe of Ukraine, introduction and acclimatation of plants in the region. | Парк, как научное учреждение Национальной Академии Наук Украины, активно занимается исследованиями, связаными с изучением природной и культурной флоры южной Лесостепи Украины, а также интродукцией и аклиматизацией растений в регионе. |
| Yet these organisms are also part of the normal human flora and usually exist on the skin or in the nose without causing any disease at all. | При этом те же самые микроорганизмы входят в состав нормальной микрофлоры человека и зачастую обитают на коже и внутри полости носа, не вызывая никакого заболевания. |
| Furthermore, the composition substantially contains such antimycotics to which representatives of the normal flora, i.e. lactobacilli and bifidobacteria, are insensitive. | При этом в составы композиций преимущественно включены антимикотики, к которым представители нормальной микрофлоры: лактобациллы и бифидобактерии не чувствительны. |
| The dental hygienist will also determine the bacterial composition of your oral flora to establish a guideline for your susceptibility to caries. | Кроме того, специалист по гигиене полости рта специальным методом диагностики определит бактериальный состав микрофлоры полости рта и ориентировочный показатель предрасположенности к кариесу. |
| These processes occur in strictly defined areas of the digestive system and in the presence of special precise conditions (concentration and type of enzymes and digestive fluids as well as acidity, temperature, types of microscopic flora, etc.). | Эти процессы проходят в строго определённых участках пищеварительной системы при строго определённых условиях (концентрация и тип ферментов и пищеварительных соков, кислотность, температура, состав микрофлоры и пр). |
| Rich flora of Azerbaijan attracted attention of doctors and scientists from ancient times. | Богатый растительный мир Азербайджана привлекал внимание врачей и учёных с древних времён. |
| They are: water, land, airspace, fauna and flora, enterprises, institutions, equipment, objects of cultural and material value, results of intellectual activity, money, securities, etc. | Это - вода, земля, воздушное пространство, животный и растительный мир, предприятия, учреждения, оборудование, культурные и материальные ценности, результаты умственного труда, деньги, ценные бумаги и т.д. |
| In 2007, a seven-volume work entitled "Fauna and Flora of Moldova" was published and immediately distributed to all of the country's public and school libraries. | В 2007 году была издана коллекция из 7 томов "Животный и растительный мир Молдовы", которая была безвозмездно распределена всем публичным и школьным библиотекам страны. |
| The exhibits on Sakhalin and Kurile Islands flora are to the left and right of the entrance. | Экспозиционные материалы, характеризующие растительный мир Сахалина и Курильских островов, расположены справа и слева при входе в зал. |
| Flora includes groves of Japanese red pine, rhododendrons and Rosa rugosa. | Растительный мир представлен рощами красной японской сосны, рододендронов и японской розой. |
| Flora Sinensis is one of the first European natural history books about China, published in Vienna in 1656. | Flora Sinensis - первая книга о природе Китая, опубликованная в Европе в 1656 году. |
| From 1981 to 1993, George lived in Canberra and worked as Executive Editor for the Flora of Australia series. | С 1981 по 1993 год Александр Джордж жил в Канберре и работал ответственным редактором цикла Flora of Australia. |
| He is best known for his Makino's Illustrated Flora of Japan, published 1940, which is still used as an encyclopedic text today. | Более всего он известен как автор Иллюстрированной флоры Японии (англ. Makino's Illustrated Flora of Japan), опубликованной в 1940 году, которая по сей день используется в качестве ботанической энциклопедии Японии. |
| The Rote Flora had its 15th anniversary in November 2004. | Rote Flora 15 ноября 2004 года Роте Флора отпраздновала свой пятнадцатый юбилей. |
| The people using the Rote Flora started a campaign "Flora bleibt unverträglich" to campaign against possible eviction, and a Twitter account, @florableibt. | Люди, использующие Роте Флора, начали кампанию «Flora bleibt unverträglich» за действия против возможного выселения. |
| The flora have high biodiversity and endemism. | Растительность отличается высоким уровнем биоразнообразия и эндемизма. |
| Repeated volcanic eruptions in 1939 and 2002 have set the flora on Tori-shima back to initial stages in the ecological succession. | Извержения 1939 и 2002 годов отбросили растительность острова к стадии первичной сукцессии. |
| Would you like to look yourself at shifting sand dunes, rare flora, to listen to the soughing of waves, to feel the aroma of pines and to hear the breathing of silence? | Вы хотите увидеть своими глазами блуждающие дюны, редкую растительность, послушать шум волн, вдохнуть аромат сосен и услышать дыхание тишины? |
| Omot mountain lake, mountain flora and mountain tundra, mountain landscapes, high-altitude flora. | Горное озеро Омот, горная растительность и горная тундра, горные ландшафты, высотная растительность. |
| Therefore, if ozone effects onnatural vegetation are to be assessed, tools are required which can extrapolate from the existing knowledge base to make predictions about the responses of the rest of the flora. | По этой причине для оценки воздействия озона наестественную растительность необходимо создать инструментарий, с помощью которого могла бы производиться экстраполяция на основе существующей базы данных и составляться прогнозы реакции остальной части флоры. |
| Topics were linked to the archipelago and its patriotism: fauna and flora, local and maritime history for the first ones, Australian flag and events of the Royal family for the second. | Их тематика была связана с архипелагом и патриотическими чувствами: флора и фауна, местная история и история мореплавания, австралийский флаг и события из жизни британской королевской семьи. |
| FLORA: Fauna, you close the windows. | Фауна, закрой окна. |
| Article 6 of the Constitution of Mongolia states In Mongolia the land, its subsoil, forests, water, fauna and flora and other natural resources shall be subject to people's power and State protection. | Статья 6 Конституции Монголии провозглашает: В Монголии земля, ее недра, леса, водные ресурсы, фауна, флора и другие богатства природы принадлежат народу и находятся под охраной государства. |
| Environment includes: natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape | Окружающая среда включает в себя: природные ресурсы, абиотические или биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора и взаимосвязь между этими факторами; имущество, которое является частью культурного наследия; и характерные аспекты ландшафта. |
| But the accident has led to a modification of aquatic life (fauna and flora have reappeared but not necessarily the same species). | Однако эта авария привела к изменению водных организмов (фауна и флора восстановились, но во многих случаях они представлены другими видам). |
| The tour of Sakhalin flora starts with the geobotanical map which shows the vegetation pattern of the island. | Знакомство с растительным миром Сахалина начинается с карты геоботанического районирования. Карта показывает характер распространения растительного покрова на острове. |
| All activities involving the use of natural wealth and resources are regulated by the Protection and Use of Fauna Act, the Protection and Use of Flora Act, the Use of Minerals Act and the basic principles of the Uzbek Constitution. | Всякая деятельность в отношении использования естественных богатств и ресурсов регулируются следующими законами: "О защите и пользовании животным миром", "О защите и пользовании растительным миром", "О пользовании недрами" и основополагающими принципами Конституции. |