| You've been warned so many times... by Billy, by me, by Flint's own actions. | Тебя много раз предупреждали... Билли, я, сам Флинт своими поступками. |
| And most critically, I do not want my partners, Captains Flint or Vane, to hear about it. | И самое главное: я не хочу, чтобы об этом узнали Флинт или Вейн. |
| The grim business of the day begins, Mr Flint. | Что ж, приступим к нашим мрачным делам, мистер Флинт. |
| A crew out of Flint, Michigan. | Группа из Флинт, Мичиган. |
| Initially, they got their start playing shows at the Flint Local 432, an all-ages, substance free music venue located in Downtown Flint. | Первоначально они начали выступать в Flint Local 432, музыкальном зале, предназначенном для всех возрастов, расположенном в центре города Флинт. |
| Once we make landfall, he wants Flint tried immediately. | Как только мы доберемся до берега, он хочет сразу убить Флинта. |
| Some backing Flint, some saying he'd gone mad. | Некоторые поддерживают Флинта, другие говорят что он сошёл с ума. |
| We think this one's Flint's ship's master. | Вот этот, похоже, штурман Флинта. |
| And I'm forced to wonder exactly what it is you hold over Flint that makes everything I've seen possible. | И это заставляет меня раздумывать, что же такое ты прячешь от Флинта, чтобы всё это было возможным. |
| Instead, she married a farmer called Flint with whom she had two children, called Apple and Spark, and became known to the locals as Goha. | Позже она вышла замуж за местного зажиточного фермера Флинта, родила ему двух детей - мальчика и девочку, и стала известна под именем Гоха. |
| I tell you, if only Flint liked fishing as much as you guys. | Говорю Вам, если бы Флинту понравилась рыбалка, как вам... |
| They are two of the many recruiters assigned to Flint, Michigan. | Это двое из того множества рекрутеров, приписанные к Флинту, штат Мичиган. |
| You and I have our history, but Flint and I have unfinished business of a far more serious sort. | У меня и с вами есть счеты, но к Флинту у меня претензии куда более серьезные. |
| Well, Flint doesn't need to get far. | Флинту и не нужно далеко. |
| Why is Flint playing tricks on us? | Зачем было Флинту обманывать нас? |
| We already tried this whole thing back in Flint last summer. | Прошлым летом мы уже проделывали подобное в Флинте. |
| It's a fight we knew all too well in Flint, Michigan. | Эта же битва, как мы все хорошо знаем, происходила во Флинте, штат Мичиган. |
| But back in these days of the Flint sit-down strike, the police and the company thugs were not going to just stand by. | Но возвратимся к тем дням сидячей забастовки во Флинте, полиция и головорезы компании не собирались просто стоять в стороне. |
| I have a great aunt who lives in Flint. | У меня есть тетушка, живет во Флинте. |
| For a brief period, all Chevrolets and Buicks were built in Flint. | В течение определённого периода все свои автомобили «Бьюик» и «Шевроле» производили во Флинте. |
| I also dated jay flint in gi. | А ещё с Джеем Флинтом из гастроэнтерологического. |
| Between you and Flint, I'm not certain who I should be more afraid of. | Между тобой и Флинтом, я не знаю кого я должен бояться больше. |
| Or between Flint and any of them. | Флинтом и любым пиратом - они все мои враги. |
| Are you... happy here with Flint? | Вы счастливы здесь, с Флинтом? |
| In a few hours, when I leave that square with Flint, it will be to a different world than when I entered it. | Через пару часов, когда мы с Флинтом покинем ту площадь, мы будет в другом мире, отличающемся от нынешнего. |
| They used honed axes and microliths of various rocks, such as quartz, quartzite and flint. | Они использовали хонингованные топоры и микролиты из различных типов камня, таких, как кварц, кварцит и кремень. |
| I gave them food and flint to light a fire. | Я дал им еды и кремень, чтобы разжечь огонь... |
| Tinder, steel, flint, fire. | Трут, сталь, кремень, огонь. |
| Didn't put in a new flint. | Новый кремень еще не поставил. |
| The flint went down but the powder did not ignite. | Кремень чиркнул, но порох не воспламенился. |
| It is possible that this building was used as a house to make simple tools such as bone needles or flint axes. | Вероятно, этот дом использовался как мастерская для изготовления простых орудий, например, костяных игл или кремневых топоров. |
| The flint tools of Mesolithic Neman culture were influenced both by microliths from southeastern Europe and macroliths from northern Europe (Maglemosian culture). | На форму кремневых орудий мезолитической неманской культуры повлияли как микролиты из Юго-Восточной Европы, так и макролиты из Северной Европы (маглемозе). |
| Woodworking tools such as adzes appear in the archaeological record, although some flint blade types remained similar to their Palaeolithic predecessors. | Появились новые деревообрабатывающие инструменты, такие как тесак, хотя некоторые типы кремневых лезвий остаются похожими на своих предшественников палеолита. |
| The site was discovered in 1897, leading to finds near a spring of six flint axes and four flint chisels from the mid-Neolithic. | Памятник был обнаружен в 1897 году, когда вблизи него нашли шесть кремневых топоров и четыре кремневых зубила, датируемых серединой неолита. |
| In 1933, he joined his friend Grahame Clark in writing the highly significant paper, "The age of the British flint mines" (Antiquity, 1933): the resultant controversy led to the foundation of the Prehistoric Society. | В 1933 г. Пигготт присоединился к своему другу Грэхэму Кларку в написании важного исследования «Возраст британских кремневых шахт» ('The age of the British flint mines'), опубликованной в 1933 г. в журнале Antiquity. |
| In 1858 Prestwich was persuaded by Hugh Falconer to visit Abbeville, where Boucher de Perthes had claimed to have found flint tools in the gravel deposits of the valley of the Somme, thus establishing the antiquity of man. | В 1858 году Хью Фалконер убедил Прествича посетить Абвиль, где Буше де Перт утверждал, что обнаружил кремневые орудия в гравийных отложениях долины Соммы, тем самым установив древность человека. |
| Rich funeral gifts, flint tools, engraved bones, shell ornaments and ochre demonstrate the affluence of these hunter-gatherers, or rather fisher-gatherers. | Богатые погребальные дары, кремневые орудия, кости с гравировкой, украшения из раковин и охра свидетельствуют о том, что здесь проживали охотники-собиратели, или, точнее, рыбаки-собиратели. |
| Flint was the first mineral collected and used to make tools, and flint handaxes are the earliest pieces of evidence of habitation in the Nile valley. | Кремень был первым минералом, который собрали и использовали для изготовления орудий труда; кремневые рубила являются самыми ранними доказательствами заселённости долины Нила:28. |
| The Flint Local 432 also helped develop other nationally recognized alternative acts such as The Swellers, Cheap Girls, and Empty Orchestra. | Flint Local 432 также помог развиться другим общепризнанным альтернативным группам, таким как The Swellers, Cheap Girls и Empty Orchestra. |
| In 2011, Yauch received the Charles Flint Kellogg Award in Arts and Letters from Bard College, the college he attended for two years. | В 2011 году Яук получил в награду Charles Flint Kellogg Award in Arts and Letters от колледжа Bard College, того самого, который он посещал в течение двух лет. |
| The genera Tricovespula was originally placed in the Lepidostomatidae, but it was placed in the Tasmiidae by Flint (1969). | Род Trichovespula первоначально был включён в семейство Lepidostomatidae, и позднее перенесён Флинтом (Flint, 1969) в состав Tasimiidae. |
| Flint lies just to the northeast of the Flint hills. | Флинт расположен на северо-восток от Флинтских холмов (Flint hills). |
| Initially, they got their start playing shows at the Flint Local 432, an all-ages, substance free music venue located in Downtown Flint. | Первоначально они начали выступать в Flint Local 432, музыкальном зале, предназначенном для всех возрастов, расположенном в центре города Флинт. |