| And servers also house files, such as Social Security numbers, fingerprints and credentials of over 21 million federal employees. | Кроме того, на серверах хранились такие данные как номера соцстрахования, отпечатки пальцев и права доступа для более чем 21 млн федеральных сотрудников. |
| And we'll obviously hear from you whether the fingerprints on the two documents match? | И мы, очевидно, узнаем от вас, совпадают ли отпечатки пальцев на этих двух документах? |
| You can look through their pictures all you want, but I ran the fingerprints of your Armand Marku against the database of war criminals wanted by Interpol, the war crimes tribunal, and the police in both Kosovo and Serbia. | Можешь сколько угодно смотреть фотографии, но я проверил отпечатки пальцев твоего Арманда Марку в базе данных военных преступников Интерпола, трибунале по военным преступлениям, и в полиции и Косово, и Сербии. |
| What about the fingerprints? | А как же отпечатки пальцев |
| Fingerprints on our John Doe came back. | Пришли отпечатки пальцев нашего неизвестного. |
| Also, the explosion was the pretext for the mass taking of fingerprints of almost the entire male population of Belarus. | Также взрыв стал предлогом для массового взятия отпечатков пальцев почти у всего мужского населения Белоруссии. |
| The gunmen must have used silencers and no fingerprints or evidence were left behind. | Стрелявшие, должно быть, использовали глушители и не осталось отпечатков пальцев или улик. |
| Provide local partners with the technical and scientific resources needed to identify drugs, take fingerprints and preserve data. | в при приобретении партнерами научно-технических средств, выявлении наркотиков, снятия отпечатков пальцев и хранения данных. |
| The Judicial Identity Service, which can conduct verifications and monitoring on the basis of travel and identity documents, fingerprints or handwriting (forgeries and counterfeits). | Судебная служба идентификации, которая имеет возможность производить проверки и осуществлять контроль на основе проездных документов и удостоверений личности, отпечатков пальцев людей или образцов их почерка (выявление поддельных подписей и документов). |
| The Classification and Uses of Fingerprints. | Написал книгу «Классификация и использование отпечатков пальцев». |
| The glass is still on my desk... complete with fingerprints. | Стакан у меня на столе с отпечатками пальцев. |
| Fidel found some latex gloves in the waste bin there with only Angelique's fingerprints inside them. | Фидель нашел в мусорном ведре резиновые перчатки с отпечатками пальцев только Анжелики внутри. |
| Also with his fingerprints. | С его отпечатками пальцев. |
| The author adds that the police search of the parents' apartment revealed no fewer than 23 fingerprints, which did not match those of any family members. | Автор добавляет, что при обыске, проведенном сотрудниками милиции в квартире его родителей, было обнаружено не менее 23 отпечатков пальцев, которые не совпадали с отпечатками пальцев ни одного из членов семьи. |
| Firstly, his guilt was established, inter alia, on the simple fact that two out of thirteen fingerprints collected at the crime scene matched those of her husband. | Во-первых, его вина была установлена, в частности, на основании того лишь факта, что два из 13 отпечатков пальцев, найденных на месте преступления, совпадают с отпечатками пальцев ее мужа. |
| I hadn't even thought about fingerprints. | Я даже не думала об отпечатках пальцев. |
| There's some kind of residue on these fingerprints. | Здесь какое-то вещество на отпечатках пальцев. |
| The police prepared reports on, inter alia, their findings at the scene and the search for fingerprints. | Полиция составила протокол, содержащий, в частности, информацию об уликах и отпечатках пальцев, найденных на месте происшествия. |
| What if we just focus on the fingerprints on the folders? | Что если мы сосредоточимся только на отпечатках пальцев на папках? |
| Also, the forensic evidence found in these cases is being compared with that of the Hariri case, for instance by using common fingerprints and DNA databases to establish horizontal forensic linkages. | Кроме того, полученные по каждому из дел доказательства в настоящее время сравниваются с доказательствами по делу Харири с помощью, например, общих баз данных об отпечатках пальцев и ДНК для установления доказательных горизонтальных связей. |
| According to his fingerprints, his name is Donald Hayes, | Судя по отпечаткам пальцев, его имя Дональд Хейс. |
| The method of identifying criminals by their fingerprints had been introduced in the 1860s by Sir William James Herschel in India, and their potential use in forensic work was first proposed by Dr. Henry Faulds in 1880. | Сам метод опознания преступников по их отпечаткам пальцев был разработан в 1860-х годах Уильямом Гершелем в Индии, а его потенциальное использование в судебной практике было впервые предложено доктором Генри Фаулдсом в 1880 году. |
| The policeman, accepting Arnold as a normal drunkard, was about to release him, but at the last moment he changed his mind and decided to take him the police station, where fingerprints revealed the passers-by's true identity as Bogdan Arnold. | Полицейский, приняв Арнолда за обычного пьяницу, уже собирался отпустить его, но в последний момент все же передумал и решил доставить его в участок, где по отпечаткам пальцев и была установлена личность прохожего, которым оказался Богдан Арнолд. |
| We got an I.D. off the fingerprints - Nathan Roberts. | Судя по отпечаткам пальцев, это Нэйтан Робертс. |
| No witnesses No record of the woman's fingerprints | Ни свидетелей, ни записей о женщине по отпечаткам пальцев. |
| But his fingerprints lit up the Rome police database like a Christmas tree. | Но его пальчики засветились в базе данных римской полиции. |
| We sent his fingerprints for analysis. | Послали пальчики в национальную картотеку отпечатков. |
| Putting fingerprints on your gun. | Ставлю пальчики на пистолет. |
| But how does Delmann know you want his fingerprints? | Но откуда Делман узнал, что нам были нужны его пальчики? |
| See, one of the downsides to working in law enforcement is that your fingerprints are on file. | Обратная сторона работы на стороне закона - это то, что в системе есть твои "пальчики" |
| I'm going to find some fingerprints. | Я поищу их следы. |
| Every security system I ever cracked, every organization I ever compromised, every dollar I ever stole, they all got your fingerprints on them now. | Каждая система, которую я взломал, каждая организация, каждый украденный мной доллар, теперь на всём этом твои следы. |
| Well, the forensic team can sweep it for DNA and fingerprints. | Что ж, криминалисты проверят номер на следы ДНК и отпечатки пальцев. |
| Even the traces of erasing fingerprints and footprints. | отпечатки пальцев или следы. |
| Your fingerprints are not entirely well-hidden. | Вы не слишком старались замести следы. |
| My deputy lifted one of Eddie Harp's fingerprints from his badge. | Мой помощник снял отпечаток Эдди Харпа со своего значка. |
| There were no prints on the outside of the ear com, but I pulled a partial fingerprints from the button battery inside. | На самом наушнике отпечатков не было, но я снял частичный отпечаток с батарейки внутри. |
| If they are unable to sign, their fingerprints are affixed to the document. | Если они не умеют писать, то ставят под протоколом отпечаток своего пальца. |
| Fingerprints found the glass coincided with those of my partner... | Мы пробили по базе отпечаток со стакана, и кое-что выпало. |
| DNA fingerprints on protein/ DNA profiling Yes No | Протеиновый "отпечаток" ДНК/дифференцирование да нет |
| To my great surprise, your fingerprints weren't in AFIS. | К моему удивлению, твоих пальчиков не оказалось в АДИС. |
| There's a reason the fingerprints we ran didn't bring us anything on Dan Walsh... | Проверка пальчиков не дала нам ничего по Дэну Уолшу... |
| We're not going to be able to get his fingerprints out here. | Здесь нам его пальчиков не взять. |
| We can transmit a signal by calibrating it to Myriad's frequency, without leaving any online fingerprints. | Мы можем передать сигнал с помощью калибровки его частоты, не оставляя ни каких следов онлайн. |
| No fingerprints, no signs of DNA. | Ни отпечатков пальцев, ни следов ДНК. |
| No DNA, no trace and probably no fingerprints. | Нет ДНК, нет следов и, возможно, нет отпечатков. |
| Whoever used Chin's phone knew enough to wipe their fingerprints, so I swabbed the display for trace DNA. | Кто бы ни взял мобильный Чина, достаточно умен, чтобы стереть свои отпечатки, поэтому я проверил дисплей на наличие следов ДНК. |
| These individuals may have inadvertently contaminated the crime scene and it may become necessary to obtain samples of their footprints, fingerprints or vehicle tyre tracks. | Не исключена вероятность, что такие лица непреднамеренно загрязнили место преступления, и может потребоваться получение образцов их следов, отпечатков пальцев или автопокрышек. |