| Latent fingerprints attributable to devices mailed and/or placed by the UNABOM subject were compared to those found on the letters attributed to Theodore Kaczynski. | Скрытые отпечатки пальцев, относимые к устройствам, отправленным по почте и/или помещенные на предметы, относящиеся к делу UNABOM, были сверены с найденными на письмах, приписанных Теду Качинскому. |
| Tells me it was the mob, snipping off fingerprints. | Это говорит, что кто-то хотел скрыть отпечатки пальцев. |
| None of the items were found and no match was found of the fingerprints found at the crime scene. | Ни один из этих предметов не был найден, равно как и не были найдены отпечатки пальцев, аналогичные тем, которые были оставлены на месте преступления. |
| Were there fingerprints on the weapon? | Были ли найдены отпечатки пальцев на оружие? |
| I have found fingerprints. | Я нашел отпечатки пальцев. |
| He never leaves his fingerprints on any deal. | Он никогда не оставляет отпечатков пальцев. |
| There's about a thousand different fingerprints and DNA all over everything. | Тысяча различных отпечатков пальцев и ДНК повсюду. |
| I just sent you photographs of fingerprints of the two shooters we just took down. | Я послал тебе фото отпечатков пальцев двух стрелков, которых мы тут ликвидировали. |
| No fingerprints, no hair, no nothing. | Никаких отпечатков пальцев, никаких волос, ничего. |
| The main methods of identification are fingerprints, dental traits, and unique medical, radiological or anthropological features and genetics - typically, forensic DNA analysis. | Основные методы идентификации предусматривают исследование отпечатков пальцев, особенностей зубов и уникальных медицинских, рентгенологических или антропологических особенностей и генетических отличий, обычно определяемых на основе судебно-медицинского анализа ДНК. |
| Investigators found a half-eaten sandwich covered in bloody fingerprints near the lower right leg of the departed Dr. Munsch. | Следователи нашли недоеденный сэндвич, покрытый кровавыми отпечатками пальцев, рядом с правой ступней скончавшегося Доктора Манча. |
| You made sure the Leeds flat was covered in Norcliffe's fingerprints to match those on the corpse, picked your wedding anniversary because that's the only night you and Mary go out together. | Вы убедились, чтобы квартира в Лидсе была усеяна отпечатками пальцев Норклиффа, которые совпадают с отпечатками на трупе, выбрали годовщину вашей свадьбы, потому что это единственный вечер, когда вы с Мэри вместе куда-нибудь ходите. |
| Be careful of fingerprints. | Будьте осторожны с отпечатками пальцев. |
| Need you to go through those fingerprints. | Разберись с отпечатками пальцев. |
| This photograph and fingerprints taken in France subsequently proved to be a match with the photograph and fingerprints of the person calling himself Michel Moungar in the United Kingdom. | Впоследствии оказалось, что эта фотография и отпечатки пальцев, снятые во Франции, совпали с фотографией и отпечатками пальцев лица, которое в Соединенном Королевстве называло себя Мишелем Мунгаром. |
| Casselli was in and out of prison before the ink could dry on his fingerprints. | Каселли может сесть в тюрьму и выйти раньше чем высохнут чернила на его отпечатках пальцев... |
| There's some kind of residue on these fingerprints. | В отпечатках пальцев остатки каких-то выделений. |
| The police prepared reports on, inter alia, their findings at the scene and the search for fingerprints. | Полиция составила протокол, содержащий, в частности, информацию об уликах и отпечатках пальцев, найденных на месте происшествия. |
| What if we just focus on the fingerprints on the folders? | Что если мы сосредоточимся только на отпечатках пальцев на папках? |
| Mr. KIM (Republic of Korea), in reply to the question on fingerprints, agreed it was fair to ask why Korea continued to take fingerprints when it had asked Japan to stop doing so. | Г-н КИМ (Республика Корея), отвечая на вопрос об отпечатках пальцев, признает, что вполне законно задать вопрос, почему Корея продолжает снимать отпечатки пальцев, в то время как она сама попросила Японию отменить эту систему? |
| We may be able to I.D. the forger by fingerprints left in the paint. | Мы могли бы идентифицировать фальсификатора по отпечаткам пальцев оставленных на картине. |
| The policeman, accepting Arnold as a normal drunkard, was about to release him, but at the last moment he changed his mind and decided to take him the police station, where fingerprints revealed the passers-by's true identity as Bogdan Arnold. | Полицейский, приняв Арнолда за обычного пьяницу, уже собирался отпустить его, но в последний момент все же передумал и решил доставить его в участок, где по отпечаткам пальцев и была установлена личность прохожего, которым оказался Богдан Арнолд. |
| Fingerprints say his real name is Jonathan Baird. | Судя по отпечаткам пальцев, его настоящее имя - Джонатан Берд. |
| He purposely left misleading clues in the devices and took extreme care in preparing them to avoid leaving fingerprints; latent fingerprints on some of the devices did not match those found on letters attributed to Kaczynski. | Скрытые отпечатки пальцев на некоторых из устройств не соответствовали отпечаткам пальцев, найденным на письмах, написанных Качинским. |
| They found the case from the fingerprints. | По отпечаткам пальцев нашли человека. |
| Her fingerprints were in the system. | Ее "пальчики" были в системе. |
| We found your fingerprints, Sal, all over the oven. | Мы нашли твои пальчики, Сэл, по всей печи. |
| I got it from your suitcase, it has your fingerprints on it. | Достал его из твоего чемодана, на нём твои пальчики. |
| Putting fingerprints on your gun. | Ставлю пальчики на пистолет. |
| You don't have any fingerprints. | А где же твои пальчики? |
| But that's the way it should be, nature's fingerprints in the built environment. | Но так и должно быть, следы природы в строительстве. |
| Well, the forensic team can sweep it for DNA and fingerprints. | Что ж, криминалисты проверят номер на следы ДНК и отпечатки пальцев. |
| To support his innocence, he pointed out that there were obvious traces of a burglary, that various objects had been tampered with but nothing stolen, and no fingerprints of his were identified on the weapons. | В обоснование своей невиновности он ссылался на различные следы взлома, а также на следы, оставленные на различных предметах, хотя ничего не было украдено, и тот факт, что на оружии не было обнаружено его отпечатков пальцев. |
| You can see these fingerprints everywhere. | Эти следы видны повсюду. |
| Your fingerprints are not entirely well-hidden. | Вы не слишком старались замести следы. |
| The bloody fingerprints from the fridge are Heidi Custer's. | Кровавый отпечаток с холодильника принадлежит Хайди Кастер. |
| And your fingerprints have turned up on her handbag. | И всплыл ваш отпечаток пальца на её сумочке. |
| The messages, the fingerprints, the DNA evidence. | Послания, отпечаток пальца, ДНК. |
| People involved in the various stages of the investigation were required to sign those parts of the affidavit for which they were responsible, and if they were unable to sign, their fingerprints were affixed to the document. | Лица, принимавшие участие в различных следственных мероприятиях, должны подписать соответствующие части аффидевита и, если они не в состоянии подписать документ, они ставят отпечаток своего пальца. |
| DNA fingerprints on protein/ DNA profiling Yes No | Протеиновый "отпечаток" ДНК/дифференцирование да нет |
| To my great surprise, your fingerprints weren't in AFIS. | К моему удивлению, твоих пальчиков не оказалось в АДИС. |
| There's a reason the fingerprints we ran didn't bring us anything on Dan Walsh... | Проверка пальчиков не дала нам ничего по Дэну Уолшу... |
| We're not going to be able to get his fingerprints out here. | Здесь нам его пальчиков не взять. |
| Because he left a lot of fingerprints On an e-mail he sent to viola. | Потому что он оставил кучу следов на письме, которое отправил Виоле. |
| This whole fiasco's got her fingerprints all over it. | Во всем этом фиаско полно ее следов. |
| We can transmit a signal by calibrating it to Myriad's frequency, without leaving any online fingerprints. | Мы можем передать сигнал с помощью калибровки его частоты, не оставляя ни каких следов онлайн. |
| They wouldn't Know fingerprints from paw prints and the detectives... chase the lie. | Они не отличили бы отпечатки пальца от звериных следов, а детективы... гоняются за ложью. |
| There are so many foot- and fingerprints in the shop that not a single one is clear. | Внутри магазина столько следов и отпечатков- что нет ни одного четкого. |