| Ears are as unique to humans as fingerprints. | Уши человека так же уникальны, как и отпечатки пальцев. |
| I'm not leaving my fingerprints on that. | Я не оставлю там свои отпечатки пальцев. |
| A man fell to his death tonight, and fingerprints confirm that you were at the crime scene. | Сегодня вечером человек разбился насмерть, и отпечатки пальцев подтверждают, что вы были на месте преступления. |
| You know, my fingerprints are all over this. | Знаешь, там повсюду мои отпечатки пальцев. |
| The subject of the case was whether the Public Prosecutor, during the investigation of a case concerning alleged torture committed abroad, could divulge confidential information to a foreign authority with details from the charged person's application for asylum, including his photographs and fingerprints. | Предмет рассматривавшегося дела состоял в том, мог ли государственный прокурор в ходе расследования дела о предполагаемом применении пыток, произошедшем за рубежом, передавать конфиденциальную информацию органу другой страны, содержащую сведения из заявления обвиняемого о предоставлении убежища, в том числе его фотоснимки и отпечатки пальцев. |
| There's about a thousand different fingerprints and DNA all over everything. | Тысяча различных отпечатков пальцев и ДНК повсюду. |
| There were no fingerprints at the crime scene, McGee. | Потому что на месте преступления не было отпечатков пальцев, МакГи. |
| Through Europol and Eurojust, European police forces and judicial authorities have intensified cooperation, and ministers are preparing to grant law enforcement agencies of other EU countries access to national databases of DNA and fingerprints. | С помощью Европола и Евроюста, европейские полицейские силы и судебные органы усилили взаимодействие, а министры готовятся предоставить правоохранительным органам других стран ЕС доступ к национальным базам данных ДНК и отпечатков пальцев. |
| The Commission has issued recommendations on genetically engineered plants, the use of genetic fingerprints in criminal procedure, as well as on the use of stem cells in biomedical research and clinical medicine. | Комиссия высказывала свои рекомендации по вопросам генетического инжиниринга растений, использования генетического кода отпечатков пальцев при уголовных расследованиях, а также использования стволовых клеток в биомедицинских исследованиях и клинической медицине. |
| And there are no fingerprints anywhere. | Но нигде нет отпечатков пальцев. |
| Being careful with fingerprints, are we, Candace? | Аккуратнее с отпечатками пальцев, да, Кэндис? |
| You made sure the Leeds flat was covered in Norcliffe's fingerprints to match those on the corpse, picked your wedding anniversary because that's the only night you and Mary go out together. | Вы убедились, чтобы квартира в Лидсе была усеяна отпечатками пальцев Норклиффа, которые совпадают с отпечатками на трупе, выбрали годовщину вашей свадьбы, потому что это единственный вечер, когда вы с Мэри вместе куда-нибудь ходите. |
| Lieutenant Emil Giese testified regarding the fingerprints that were matched. | Лейтенант Эмиль Гизе выступил с заявлением о совпадении отпечатков пальцев Спека с отпечатками пальцев, найденными на месте преступления. |
| All new applications require a full set of fingerprints and photos, which are carefully checked against the Department's fingerprints and identity records. | Ко всем новым заявлениям должен прилагаться комплект отпечатков пальцев и фотографий, которые тщательно сличаются с отпечатками пальцев и анкетными данными, хранящимися в министерстве. |
| This photograph and fingerprints taken in France subsequently proved to be a match with the photograph and fingerprints of the person calling himself Michel Moungar in the United Kingdom. | Впоследствии оказалось, что эта фотография и отпечатки пальцев, снятые во Франции, совпали с фотографией и отпечатками пальцев лица, которое в Соединенном Королевстве называло себя Мишелем Мунгаром. |
| Obviously you're not worried about fingerprints, which means you're not in the system. | Очевидно, вы не беспокоитесь об отпечатках пальцев, что означает, вас нет в системе. |
| WE KNOW ABOUT THE FINGERPRINTS, STEVIE. | Мы знаем об отпечатках пальцев, Стиви. |
| Not to mention fingerprints. | Не говоря уже об отпечатках пальцев. |
| So I took fingerprints? | Вы об отпечатках пальцев? |
| Mr. KIM (Republic of Korea), in reply to the question on fingerprints, agreed it was fair to ask why Korea continued to take fingerprints when it had asked Japan to stop doing so. | Г-н КИМ (Республика Корея), отвечая на вопрос об отпечатках пальцев, признает, что вполне законно задать вопрос, почему Корея продолжает снимать отпечатки пальцев, в то время как она сама попросила Японию отменить эту систему? |
| No hits on DNA, fingerprints or dental. | Нет совпадений по ДНК, отпечаткам пальцев или зубам. |
| An investigation revealed Phillips and Francis were the same man when the police analyzed fingerprints found in Phillips' apartment. | По отпечаткам пальцев, найденных в квартире Филлипса, следствие признало Филлипса и Фрэнсиса одним и тем же человеком. |
| To date, more than 3,600 fishers - more than half of the estimated 6,500 fishers in Puntland - have been registered using a biometric system that uniquely identifies individuals by their fingerprints and physical features. | К настоящему времени свыше 3600 рыбаков - более половины всех рыбаков Пунтленда, общее число которых оценивается в 6500 человек, - уже зарегистрированы с использованием системы биометрических данных, которая позволяет безошибочно распознавать их по отпечаткам пальцев и другим физическим характеристикам. |
| The policeman, accepting Arnold as a normal drunkard, was about to release him, but at the last moment he changed his mind and decided to take him the police station, where fingerprints revealed the passers-by's true identity as Bogdan Arnold. | Полицейский, приняв Арнолда за обычного пьяницу, уже собирался отпустить его, но в последний момент все же передумал и решил доставить его в участок, где по отпечаткам пальцев и была установлена личность прохожего, которым оказался Богдан Арнолд. |
| I'll just I.D. you off your fingerprints. | Я просто пробью твои отпечаткам пальцев по базе. |
| I got it from your suitcase, it has your fingerprints on it. | Достал его из твоего чемодана, на нём твои пальчики. |
| Your fingerprints on the eyedropper. | Твои пальчики на пипетке. |
| But how does Delmann know you want his fingerprints? | Но откуда Делман узнал, что нам были нужны его пальчики? |
| Any book that's out of place, you scan it for Renton's fingerprints. | Каждая книга не на своём месте, проверим книги на пальчики Рэнтона. |
| We got the shrink's fingerprints at the scene. | На месте преступления пальчики душеведа. |
| Well, Mr. Torino/Darius wiped his fingerprints off everything. | Ну, мистер Торино-Дариус везде подтер свои следы. |
| We found fingerprints belonging to a female associate of Aldine's. | Нашли следы женщины из близкого окружения Альдина. |
| To support his innocence, he pointed out that there were obvious traces of a burglary, that various objects had been tampered with but nothing stolen, and no fingerprints of his were identified on the weapons. | В обоснование своей невиновности он ссылался на различные следы взлома, а также на следы, оставленные на различных предметах, хотя ничего не было украдено, и тот факт, что на оружии не было обнаружено его отпечатков пальцев. |
| You can see these fingerprints everywhere. | Эти следы видны повсюду. |
| Do you find all those little fingerprints on the glass distracting, or does that sort of thing not bother you? | Тебя эти следы от пальцев на экране не отвлекают, или ты их не замечаешь? |
| There were no prints on the outside of the ear com, but I pulled a partial fingerprints from the button battery inside. | На самом наушнике отпечатков не было, но я снял частичный отпечаток с батарейки внутри. |
| I'd like your consent to run his fingerprints. | Разрешите проверить его отпечаток. |
| Well, we've got his bloody fingerprints at the scene of the crime. | Мы нашли окровавленный отпечаток его пальца на месте преступления. |
| If they are unable to sign, their fingerprints are affixed to the document. | Если они не умеют писать, то ставят под протоколом отпечаток своего пальца. |
| DNA fingerprints on protein/ DNA profiling Yes No | Протеиновый "отпечаток" ДНК/дифференцирование да нет |
| To my great surprise, your fingerprints weren't in AFIS. | К моему удивлению, твоих пальчиков не оказалось в АДИС. |
| There's a reason the fingerprints we ran didn't bring us anything on Dan Walsh... | Проверка пальчиков не дала нам ничего по Дэну Уолшу... |
| We're not going to be able to get his fingerprints out here. | Здесь нам его пальчиков не взять. |
| After you've checked them for fingerprints. | После того, как проверишь, нет ли там следов. |
| I wanted to live in a place where there were none of your fingerprints, | Я хотела жить в таком месте, где не было твоих следов. |
| No sign of struggle, no footprints, no fingerprints... | Ни признаков борьбы, ни следов, ни отпечатков. |
| Whoever used Chin's phone knew enough to wipe their fingerprints, so I swabbed the display for trace DNA. | Кто бы ни взял мобильный Чина, достаточно умен, чтобы стереть свои отпечатки, поэтому я проверил дисплей на наличие следов ДНК. |
| "Fingerprints" might be a better word. | Скорее "следов сотворения". |