| At that time, I didn't see filmmaking as a serious occupation. | К тому времени я не считал кино серьезным занятием. |
| He originally planned to study cinematography and filmmaking, but instead gained a degree in theater arts and graduated in 1974. | Сначала изучал кинематограф и кино, но в конечном итоге получил степень в области театрального искусства и окончил университет с отличием в 1974 году. |
| Superintendent Chalmers takes notice of Lisa's filmmaking and convinces Skinner to enter Lisa's film in the Sundance Film Festival. | Суперинтендант Чалмерс принимает во внимание кино Лизы и убеждает Скиннер отправить фильм Лизы на кинофестиваль «Сандэнс». |
| This is to say, films made before 1905, before conventional narrative filmmaking took over. | То есть фильмы, снятые до 1905 года, до распространения в кино традиционного повествования. |
| What do you know about filmmaking? | А что ты понимаешь в кино? |
| After the collapse of the USSR the filmmaking was almost completely suspended. | После равала СССР практически полностью было остановлено кинопроизводство. |
| After first working in the fashion industry, he realized his true love was in filmmaking. | После его первой работы в индустрии моды понял, что его настоящая любовь - это кинопроизводство. |
| Michael Sragow of The Baltimore Sun felt that "the opening half-hour may prove to be a disreputable classic of pedal-to-the-metal filmmaking." | Майкл Срагоу из Baltimore Sun почувствовал, что «первые полчаса могут оказаться дискредитирующими классическое кинопроизводство "педаль-к-металлу".» |
| The website's critical consensus reads, "Unsane unleashes Steven Soderbergh's inner B-movie maestro, wading into timeless psychological thriller territory and giving it a high-tech filmmaking spin." | Критический консенсус сайта гласит: «"Не в себе" раскрывает Стивена Содерберга как мастера фильмов категории В, вступившего на территорию психологического триллера и обеспечившего высокотехнологичное кинопроизводство». |
| Filmmaking isn't art. | Кинопроизводство это не искусство. |
| A stunning visual masterpiece that redefines the phrase 'low-budget filmmaking'. | Потрясающий визуальный шедевр, который по-другому определил смысл фразы "малобюджетный кинематограф"». |
| And with "The Abyss," I was putting together my love of underwater and diving with filmmaking. | В «Бездне» соединились моя любовь к подводным погружениям и кинематограф. |
| He originally planned to study cinematography and filmmaking, but instead gained a degree in theater arts and graduated in 1974. | Сначала изучал кинематограф и кино, но в конечном итоге получил степень в области театрального искусства и окончил университет с отличием в 1974 году. |
| She moved to Barcelona in 2000, where she worked in production houses and took night courses in filmmaking. | В 2000 году переехала в Барселону, где работала в продюсерских домах и посещала вечерние курсы по кинопроизводству. |
| In addition to his filmmaking, he is an advocate for film preservation and the continued availability of film stock. | В дополнение к его кинопроизводству, он защитник сохранения целостности фильма и постоянной доступности запаса сюжетных линий. |
| We saw truth not through telling you what we thought, but through a different ethical approach to filmmaking that allowed the world to reveal itself to us. | Мы видели правду, не рассказывая вам своё мнение, а посредством различных этических подходов в кинопроизводству, которые позволили миру открыться нам. |
| She calls for a new feminist avant-garde filmmaking that would rupture the narrative pleasure of classical Hollywood filmmaking. | Она призывает к новому феминистскому авангардистскому кинопроизводству, которое разрывает нарративное удовольствие классического голливудского кинопроизводства. |
| She's going to try and draw you into a conversation about filmmaking. | Она собирается попытаться вовлечь вас в разговор о создании фильмов. |
| He continued The wonderful thing about filmmaking is you make and remake your film or episode a number of times over the duration of its existence. | Он продолжил: «Замечательная вещь о создании фильмов заключается в том, что вы делаете и переделываете свой фильм или эпизод несколько раз за время его существования. |
| Gunn began his career in filmmaking with Troma Entertainment in 1995, for which he wrote the independent film Tromeo and Juliet. | Джеймс Ганн начал свою карьеру в создании фильмов на Тгома Entertainment, где он написал сценарий к независимому фильму «Тромео и Джульетта». |
| In 1998, he and Troma's President Lloyd Kaufman co-wrote All I Need to Know about Filmmaking I Learned from The Toxic Avenger, about his experiences with Kaufman while working at Troma. | В 1998 году он в со-авторстве с президентом Troma Ллойдом Кауфманом написал книгу «Всё, что мне нужно знать о создании фильмов, я узнал от Токсичного мстителя», которая рассказывала об его с Кауфманом опытах, пока они работали в Troma. |
| At the same time, Petryshyn became active in filmmaking. | В то же время Мирослава Петришин стала активной в кинопроизводстве. |
| Despite having no filmmaking training, Dylan decided to re-edit the film himself, assisted by longtime associate Howard Alk and with (uncredited) assistant editor Gordon Quinn, co-founder of Kartemquin Films. | Несмотря на отсутствие практики в кинопроизводстве, Дилан решил сам повторно отредактировать фильм, с помощью давнего друга Говарда Алка, и помощника редактора Гордона Куинна, одного из основателей компании Kartemquin Films. |
| Other examples of design for entertainment purposes include novels, vinyl album covers, comic books, DVD covers, opening credits and closing credits in filmmaking, and programs and props on stage. | Другие примеры дизайна для развлекательных целей включают романы, виниловые обложки альбомов, комиксы, обложки DVD, начальные титры и заключительные титры в кинопроизводстве, а также программы и реквизиты на сцене. |
| I though that the general tendencies in filmmaking were working in my favor. | Хотя у меня некоторое время не было средств на съемки фильмов, я считал, что тенденции в кинопроизводстве работают на меня. |
| When sci-fi and fantasy films became dominant at the box office, Vlahos' techniques became dominant in filmmaking, essential to movies such as the Star Wars trilogy. | Когда научно-фантастические и фильмы в жанре фэнтези стали доминировать в прокате, приёмы Влахоса начали преобладать в кинопроизводстве, в частности, весьма важной их роль была при создании таких фильмов, как трилогия «Звёздные войны». |
| In addition to close-ups, other filmmaking techniques were used to create rhythm and visual interest. | В дополнение к крупным планам, другие методы кинематографии использовались для создания ритмического и визуального интереса. |
| For the conservation and promotion of Polish film, the Filmmaking Committee drafted laws in conformity with the present socio-economic situation in the country. | Для сохранения и дальнейшего развития польского кино Комитет по кинематографии разработал законоположения, отвечающие нынешнему социально-экономическому положению в стране. |
| The Serbian film director of Bosnian origin Emir Kusturica is the fourth film director in the history of filmmaking who has received the "Golden Date" award at Cannes Festival twice. | Боснийского происхождения сербский режиссер Эмир Кустурица, в истории кинематографии является 4 режиссером, который дважды удостаивался премии Канского кинофестиваля -"Золотая пальмовая ветвь". |
| The Swedish Film Institute supports Swedish filmmaking and allocates grants for production, distribution and public showing of Swedish films in Sweden. | Шведский институт кинематографии поддерживает шведское кино и выделяет гранты на производство, распространение и общественный показ шведских фильмов как в Швеции, так и за рубежом. |
| Taylor received an M.F.A. in Filmmaking from New York University in 1996. | Тейлор получил МИД в области кинематографии от Нью-Йоркского университета в 1996 году. |
| The quality and technology of filmmaking have been paid much attention by private film companies to satisfy criteria of international film festivals. | Частные кинокомпании уделяют много внимания качеству и технологиям производства фильмов, с тем чтобы удовлетворять критериям международных кинофестивалей. |
| The main purposes of the "Kinoproba" project are: to find talented young people and assist in their receiving as much knowledge of filmmaking as possible, both in theory and practice, and provide them an opportunity of direct contact and communication with film professionals. | Выявить талантливых молодых людей и помочь им получить как можно больше знаний о процессе производства фильмов, как в теории, так и на практике; предоставить возможность непосредственного общения, встреч с мастерами кино - вот главные цели ежегодного проекта "Кинопроба". |
| At the age of seven, Poledouris began piano lessons, and after high school graduation, he enrolled at the University of Southern California to study both filmmaking and music. | В возрасте семи лет он начал учиться играть на фортепиано, после школы он поступил в Южно-Калифорнийский университет для дальнейшего изучения музыки и производства фильмов. |
| In Poland in the reporting period there were 17 arts academies: 8 music academies, 6 academies of fine art and 3 theatre academies, including one providing courses in filmmaking and television. | За отчетный период в Польше насчитывалось 17 академий искусств: восемь музыкальных академий, шесть академий изобразительных искусств и три театральных академии, включая академию по подготовке специалистов в области киноискусства и телевидения. |
| He then moved on to write and direct his first own film, The Babysitter, in 1995 and in 1997 directed Telling Lies in America, which was commended for Excellence in Filmmaking by the National Board of Review of Motion Pictures. | Он затем написал сценарий и снял свой первый фильм, «Няня», в 1995 году и в 1997 году снял фильм «Каково врать в Америке», который был высоко оценён за выдающиеся достижения в области киноискусства Национальным советом кинокритиков США. |
| Does the filmmaking equipment in the attic still work? | Записывающая аппаратура на чердаке ещё работает? |
| Why do we need filmmaking equipment? | Но для чего нам нужна записывающая аппаратура? |
| Does the filmmaking equipment in the attic still work? | На чердаке есть оборудование для съемки. |
| Why do we need filmmaking equipment? | А зачем нам оборудование для съемки? |
| In 1969, Francis founded American Zoetrope, a company dedicated to filmmaking outside of the Hollywood system. | В 1969 году Фрэнсис основал "Американ Зоэтроп" - компанию, ориентированные на съемки вне рамок Голливуда. |
| His filmmaking was supported by CAUSA International, a church-related anticommunist organization. | Съемки его фильма финансировались CAUSA International, антикоммунистической организацией Церкви объединения. |
| I though that the general tendencies in filmmaking were working in my favor. | Хотя у меня некоторое время не было средств на съемки фильмов, я считал, что тенденции в кинопроизводстве работают на меня. |
| Born in Maine, Ford entered the filmmaking industry shortly after graduating from high school with the help of his older brother, Francis Ford, who had established himself as a leading man and director for Universal Studios. | Джон Форд, родившийся в 1894 году в штате Мэн, попал в киноиндустрию вскоре после окончания средней школы, при помощи своего старшего брата Фрэнсиса Форда (англ.)русск., успевшего зарекомендовать себя как одного из ведущих актёров и режиссёров студии Universal. |
| But when I chose a career as an adult, it was filmmaking. | Но, когда я выбирал карьеру, как взрослый человек, я выбрал киноиндустрию. |
| As widescreen filmmaking became popular, Gottschalk saw an opportunity to provide anamorphic lenses to the film industry-first for projectors, and then for cameras. | Как только широкоэкранное кинопроизводство стало популярным, Готтшальк разглядел возможность обеспечивать киноиндустрию анаморфотными объективами - сначала для проекторов, а затем для камер. |
| But when I chose a career as an adult, it was filmmaking. | Но, когда я выбирал карьеру, как взрослый человек, я выбрал киноиндустрию. |
| The State also established special funds for the production and performance of outstanding theatrical productions, for the development of filmmaking facilities and for the development of the publishing industry. | Кроме того, государство учредило специальные фонды для создания и постановки выдающихся театральных произведений, развития киностудий и печатной индустрии. |
| Despite the dominant position of major Hollywood filmmaking studios, many SMEs are essential to the industry's operation, occupying important niches in the filmmaking and distribution process. | Несмотря на доминирующие позиции крупнейших голливудских киностудий, исключительно важное значение для функционирования этой индустрии имеют многие МСП, которые занимают значительные ниши в процессе выпуска и распространения кинопродукции. |
| During filming, Cameron made use of his virtual camera system, a new way of directing motion-capture filmmaking. | На съёмочном этапе Кэмерон применил свою собственную новую систему виртуальной съёмки. |
| And with filmmaking, if something can go wrong, it usually will. | А в съёмочном деле если что-то может пойти не так, то так обычно и бывает. |