| Bakker argued that the presence of fibrolamellar bone (produced quickly and having a fibrous, woven appearance) in dinosaur fossils was evidence of endothermy. | Беккер утверждал, что наличие фиброламеллярной кости (быстро вырабатываемой и имеющей волокнистый вид) в окаменелостях динозавров также свидетельствует об их эндотермии. |
| The impregnated fibrous cellulose material is dried to a constant weight, with heated air being passed therethrough. | Пропитанный волокнистый целлюлозный материал сушат до постоянного веса, пропуская через него нагретый воздух. |
| And in that fissure, what you can't see in this image, you'll have to trust me, there is a fibrous sheet of tissue. | В этой борозде находится невидимый на этой картинке, - так что верьте на слово - волокнистый листок ткани. |
| Since commercial chrysotile may contain fibrous tremolite, it has been hypothesized that the latter may contribute to the induction of mesothelioma in some populations exposed primarily to chrysotile. | Поскольку волокнистый тремолит иногда входит в состав коммерческого хризотила, высказывалось предположение, что именно он является фактором, способствующим заболеванию мезотелиомой в некоторых группах, контактирующих преимущественно с хризотилом. |
| The fibrous cellulose material is impregnated with the resultant solution containing 0.4 to 0.5% of oxidized ataxic polypropylene, and excess solution is drained and recycled. | Полученным раствором с содержанием от 0,4 до 0,5 % окисленного атактического полипропилена пропитывают волокнистый целлюлозный материал, избыток раствора сливают и возвращают в рецикл. |
| We didn't replace the valve because the growth was fibrous tissue. | Мы не заменили клапан потому, что новообразование оказалось фиброзной тканью. |
| Tendons consist of the superficial and deep flexor tendons and surrounding fibrous tissue of the fore/hind legs. | Сухожилия состоят из поверхностных и глубоких сгибательных мышц и окружающей фиброзной ткани передних/задних ног. |
| I understand you have a patient with malignant fibrous cytoma there. | у вас есть пациент со злокачественной фиброзной гистиоцитомой. |
| Darwinopterus and Cuspicephalus also possesses headcrests made of "fibrous" bone, demonstrating that the character is a homology, and not a homoplasy. | Darwinopterus и Cuspicephalus также обладали гребнями из «фиброзной» кости, что указывает на гомологичный характер появления, а не на гомоплазию. |
| fibrous tissue of the fore/hind legs. | сгибателей передних/задних ног с прилегающей фиброзной тканью. |
| The fibrous form is characterized by diffuse hyperplasia of the connective tissue and sebaceous glands. | Фиброзная форма характеризуется диффузной гиперплазией соединительной ткани и сальных желез. |
| The fibrous tunic consists of the sclera and cornea and protects the eye. | Фиброзная оболочка состоит из склеры и роговицы и защищает глаз. |
| Fibrous tissue, enlarged spleen... fever... could mean autoimmune. | Фиброзная ткань, увеличенная селезёнка... температура... могут указывать на аутоиммунное заболевание. |
| Chronic pancreatitis can have pseudocystic form, fibrous form, pseu-dotumor-like pancreatitis. | Для хронического панкреатита возможны псевдокистозная форма, фиброзная форма, псевдотуморозный панкреатит. |
| The thin-layer ceramic coating consists of fibrous alpha-Al2O3 crystals with a cross-sectional dimension of ~100 nm, which are situated in a finely-crystalline matrix of gamma-Al2O3 and mullite 3Al2O3-2SiO2. | Тонкослойное керамическое покрытие состоит из кристаллов нитевидной формы альфа-Аl2O3 с поперечным размером ∼100 нм, находящихся в мелкокристаллической матрице гамма-Аl2O3 и муллита 3Аl2O3-2SiO2. |
| The friction surface is formed by fibrous alpha-Al2O3 crystals which partially extend immediately beyond the limits of the finely-crystalline matrix of gamma-Al2O3 and mullite 3Al2O3-2SiO2. | Поверхность трения образована нитевидными кристаллами альфа-Аl2O3, частично выходящими непосредственно за пределы мелкокристаллической матрицы гамма-Аl2O3 и муллита 3Аl2O3-2SiO2. |
| The method for producing a friction surface includes treatment with an abrasive, the strength of which is greater than the strength of the substrate and of the fibrous alpha-Al2O3 crystals in the transverse direction, but less than the strength of the fibrous crystals in the longitudinal direction. | Способ получения поверхности трения включает обработку абразивом, прочность которого выше прочности подложки и прочности нитевидных кристаллов альфа-Аl2O3 в поперечном направлении, но ниже прочности нитевидных кристаллов в продольном направлении. |
| Sinew may be the yellow elastic or white fibrous connective tissue when removed from skirt meat. | Жилка может представлять собой желтую эластичную белую фиброзную соединительную ткань после жиловки диафрагмы. |
| Skirt membrane is the tough fibrous membrane (peritoneum lining or abdominal tunic) and/or the thick skirt (hanging tender). | Оболочка диафрагмы представляет собой плотную фиброзную ткань (париетальная выстилка или париетальная брюшина) и/или толстую диафрагму (мясистая часть). |
| With the aid of standard surgical procedures used in aortic root replacement, the cuff (3) is sewn to the fibrous ring I of the valve undergoing replacement. | С помощью стандартных хирургических процедур, применяемых при протезировании корня аорты, манжета З подшивается к фиброзному кольцу I протезируемого клапана. |
| Upon completing the procedure of sewing the cuff (2) to the fibrous ring of the heart valve undergoing replacement, the surgeon sews the ends of the coronary arteries to the ends of the vascular prostheses (7, 8). | Завершив процедуру подшивания манжеты 2 к фиброзному кольцу протезируемого клапана сердца, хирург последовательно подшивает концы коронарных артерий к концам сосудистых протезов 7 и 8. |