| Castration is also done without painkillers or anesthetic, and will supposedly produce a more fatty grade of meat. | Кастрация также обходится без болеутоляющие или анестезирующее средство, и будут возможно произведите больше жирный сорт мяса. |
| I thought you said he was a fatty. | Ты же говорил, что он жирный. |
| Varying degrees of viscidity tend to be described differently and applied inconsistently by different persons applying terms such as lubricous, fatty, fatty-shiny, sticky, viscid, glutinous, or (somewhat) slimy. | Различные степени вязкости часто описываются по-разному и применяются непоследовательно разными людьми, применяющими такие термины, как похотливый, жирный, жирно-блестящий, липкий, вязкий, клеевый или (отчасти) слизистый». |
| So fatty over there won't hear me? | Чтобы этот жирный меня не услышал? |
| It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous. | Он жирный, сладкий, шелковистый, маслянистый. |
| Rapid metabolism to polar compounds occurred in the blood, muscle, liver and kidneys, but HBCD remained mostly unchanged in the fatty tissue. | В крови, мышцах, печени и почках происходил быстрый обмен веществ в полярные соединения, но содержание ГБЦД в жировой ткани оставалось в основном без изменений. |
| POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife. | СОЗ являются химическими веществами, которые сохраняются в окружающей среде длительное время, распространяются на большие расстояния, накапливаются в жировой ткани живых организмов и токсичны для человека и живой природы. |
| Actually, the coroner's inquest found Cass Elliot died from "fatty myocardial degeneration, due to obesity." | Вообще-то, согласно заключению коронера, Кэсс Эллиот умерла от "жировой дегенерации миокарда, вследствие ожирения." |
| The Mount of Venus or pubis is formed of a fatty layer that is sometimes too protruding. | Лобок представляет собой жировой слой, который иногда очень значителен. |
| Now all this is - and it's magic - is a little fatty bag.And it's got a chemical battery in it. | Это... настоящее чудо - маленький жировой мешочек схимической батареей внутри. |
| "And Fatty, over there on your own, okay?" | "А ты, толстяк, один на другую сторону, ладно?" |
| The base of this fatty's over 1/2 mile. | Этот толстяк в полмили шириной. |
| If you can kick, fatty. | Если сможешь, толстяк! |
| Live from the shores of Rhode Island, it's the fatty who drives you batty! | Жизнь с берегов Род-Айленда Этот толстяк устроит вам веселяк! |
| Fatty Arbuckle's favorite. | { Фэтти - толстяк. |
| Hey, fatty, I hear you're going to fat camp. | Эй, толстячок, слыхал, ты едешь в лагерь для толстяков. |
| Come on, leave it, fatty. | Да ладно, прекращай, толстячок. |
| Get down on your hands and knees, fatty! | А ну, вставай на четвереньки, толстячок! |
| You know I'm on a time table, Fatty B. | Ты же знаешь, что у меня нет времени, толстячок. |
| Fatty, catty, orangey. | Толстячок, котенок, рыжик. |
| But who needs a diary when I can write to you, fatty? | "Но кому он нужен, когда я могу писать тебе, толстушка?" |
| The only Patty there was "Patty the fatty." | Единственная Пэтти, что там была - это "Пэтти - толстушка". |
| Yes, it is me, I am Fatty! , for example... | "Да это я, толстушка!", например... |
| All right, fatty? | Все в порядке, толстушка? |
| Tissue, please, Fatty. | Салфетку, пожалуйста, Толстушка. |
| A 1923 short Character Studies uses editing as DeHaven "transform" himself into the spitting image of various major film stars of the era: Buster Keaton, Harold Lloyd, Douglas Fairbanks, Roscoe 'Fatty' Arbuckle and 13-year-old Jackie Coogan. | В 1927 в короткометражке «Пародии» Дехейвен превращает себя в разных главных кинозвёзд эры немого кино: Бастера Китона, Гарольда Ллойда, Фэрбенкс, Роско «Фатти» Арбакла и 13-летнего Джеки Кугана. |
| Their names were reported as follows: Hussainu Njai, Alagi Amadi Sabally, Mamadou Cadicham, Omar Jallow, Malang Fatty, Ansumana Fadera, Babucarr Ceesay, Mohamed Lamin Ba, Modou Jammeh and Saidy Wan. | В сообщении указывались следующие имена задержанных: Хуссайну Нджай, Алаги амади Сабалли, Мамаду Кадичам, Омар Джаллоу, Маланг Фатти, Ансумана Фадера, Бабукарр Сиссей, Мохамед Ламин Ба, Моду Джаммех и Сайди Ван. |
| When Arbuckle portrayed a female, the character was named "Miss Fatty", as in the film Miss Fatty's Seaside Lovers. | Когда Арбакл играл женщину, его называли «Мисс Фатти», как в фильме «Приморские возлюбленные мисс Фатти». |
| Fatty, get on out there to the Bar T and make sure that other cowboy stays put and don't expose himself. | Фатти, давай скачи к Барту и обеспечь, чтобы другой ковбой оставался на месте и не высовывался. |
| Arbuckle discouraged anyone from addressing him as "Fatty" off-screen, and when they did so his usual response was, "I've got a name, you know." | В жизни Арбакл просил всех, чтобы они не обращались к нему по имени «Фатти», и когда к нему так обращались, его обычным ответом было: «У меня есть имя, и вы его знаете.» |
| I'd ditch Fatty and Dim Sum on the way there. | Я выброшу по пути туда Фэтти и Дим Сама. |
| How did you score that, Miss Fatty LaBelle? | Как вы оцениваете это, Мисс Фэтти ЛяБэлль. |
| Fatty Arbuckle's favorite. | { Фэтти - толстяк. |
| I overslept, Fatty. | Я проспал, Фэтти. |
| At least two journalists - Momodou Justice Darboe and Lamin Fatty - left the country following intimidation by the NIA and other government personnel. | По крайней мере двое журналистов - Момоду Джастис Дарбоу и Ламин Фэтти - покинули Гамбию из-за запугиваний со стороны НРУ и других государственных структур. |
| Friggin' pants didn't fit me anyway, fatty! | Долбаные штаны всё равно на мне не сидят, жирдяй! |
| Hey, fatty, it's called "The Hustle." | Эй, жирдяй, это называется "Хастл". |
| What, sleeping, ugly fatty? | Кто, спящий уродливый жирдяй? |
| Big fatty wins the tug! | Большой жирдяй выиграл перетягивание! |
| I'm inside your head now, fatty. | А я ведь уже глубоко пустил корни, жирдяй! |