| I thought you said he was a fatty. | Ты же говорил, что он жирный. |
| Oh, way to stand up for your woman there, fatty. | Ах, за бабу свою решил заступиться, жирный? |
| The question is: who will lay hands on the "fatty" constituency if neither Pashinyan nor Madatyan is finally registered as a candidate. | Однако теперь остается открытым вопрос, кому же на откуп будет отдан весьма «жирный» столичный избирательный округ, если ни Пашинян, ни Мадатян в конечном итоге не будут зарегистрированы кандидатами в депутаты. |
| It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous. | Он жирный, сладкий, шелковистый, маслянистый. |
| So fatty over there won't hear me? | Чтобы этот жирный меня не услышал? |
| Fenthion has 'lipophilic' properties and tends to be deposited in fatty tissue. | Фентион обладает "липофильными" свойствами и склонен к отложению в жировой ткани. |
| The omentum is a sheet of fatty tissue that covers your abdomen and your organs. | Сальник - это прослойка жировой ткани, покрывающая вашу брюшную полость и органы. |
| POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife. | СОЗ являются химическими веществами, которые сохраняются в окружающей среде длительное время, распространяются на большие расстояния, накапливаются в жировой ткани живых организмов и токсичны для человека и живой природы. |
| This occurs with DDT and related compounds due to the process of bioaccumulation, wherein the chemical, due to its stability and fat solubility, accumulates in organisms' fatty tissues. | Это происходит с ДДТ и родственными соединениями из-за процесса биоаккумуляции, где химическое вещество, благодаря его стабильности и растворимости в жирах, накапливается в жировой ткани. |
| Actually, the coroner's inquest found Cass Elliot died from "fatty myocardial degeneration, due to obesity." | Вообще-то, согласно заключению коронера, Кэсс Эллиот умерла от "жировой дегенерации миокарда, вследствие ожирения." |
| Up you get, fatty, time to groom the horses. | Поднимайся, толстяк, время заняться лошадьми. |
| You slept there, fatty? | Ты спал здесь, толстяк? |
| What the hell, fatty. | Какого черта, толстяк. |
| Heads up, fatty! | Голову вверх, толстяк! |
| I'm afraid Fatty is right. | Боюсь, Толстяк прав. |
| Hey, fatty, I hear you're going to fat camp. | Эй, толстячок, слыхал, ты едешь в лагерь для толстяков. |
| Get down on your hands and knees, fatty! | А ну, вставай на четвереньки, толстячок! |
| All the arrows is pointing to one direction right now, Fatty B. | Все знаки сейчас указывают на это, толстячок. |
| You know I'm on a time table, Fatty B. | Ты же знаешь, что у меня нет времени, толстячок. |
| Where you goin', fatty? | Куда пополз, толстячок? |
| she's "Patty the fatty." | она "Пэтти - толстушка". |
| All right, fatty? | Все в порядке, толстушка? |
| What do you want, Fatty? | Что ты хочешь, Толстушка? |
| Fatty wants to see your room. | Толстушка хочет посмотреть твою комнату. |
| Tissue, please, Fatty. | Салфетку, пожалуйста, Толстушка. |
| Their names were reported as follows: Hussainu Njai, Alagi Amadi Sabally, Mamadou Cadicham, Omar Jallow, Malang Fatty, Ansumana Fadera, Babucarr Ceesay, Mohamed Lamin Ba, Modou Jammeh and Saidy Wan. | В сообщении указывались следующие имена задержанных: Хуссайну Нджай, Алаги амади Сабалли, Мамаду Кадичам, Омар Джаллоу, Маланг Фатти, Ансумана Фадера, Бабукарр Сиссей, Мохамед Ламин Ба, Моду Джаммех и Сайди Ван. |
| When Arbuckle portrayed a female, the character was named "Miss Fatty", as in the film Miss Fatty's Seaside Lovers. | Когда Арбакл играл женщину, его называли «Мисс Фатти», как в фильме «Приморские возлюбленные мисс Фатти». |
| Fatty, get on out there to the Bar T and make sure that other cowboy stays put and don't expose himself. | Фатти, давай скачи к Барту и обеспечь, чтобы другой ковбой оставался на месте и не высовывался. |
| Arbuckle discouraged anyone from addressing him as "Fatty" off-screen, and when they did so his usual response was, "I've got a name, you know." | В жизни Арбакл просил всех, чтобы они не обращались к нему по имени «Фатти», и когда к нему так обращались, его обычным ответом было: «У меня есть имя, и вы его знаете.» |
| Mai Fatty, a human rights lawyer who often represented journalists, left the country seeking medical attention after a car accident which he believed to be an assassination attempt. | Адвокат Маи Фатти, юрист-правозащитник, часто представлявший интересы журналистов, уехал из страны, чтобы пройти лечение после автомобильной аварии, которую он считает попыткой покушения на свою жизнь. |
| They have their honeymoon with Fatty's dog Luke, at a cottage on the seashore. | У них начинается медовый месяц с собакой Фэтти Люком, в коттедже на берегу моря. |
| Fatty and Mabel awaken the next morning to find themselves surrounded by water in their bedroom, and the house afloat. | Фэтти и Мейбл, проснувшись на следующее утро, увидели себя в окружении воды в их спальне, а дом плывущим по течению. |
| Fatty Arbuckle's favorite. | { Фэтти - толстяк. |
| I overslept, Fatty. | Я проспал, Фэтти. |
| At least two journalists - Momodou Justice Darboe and Lamin Fatty - left the country following intimidation by the NIA and other government personnel. | По крайней мере двое журналистов - Момоду Джастис Дарбоу и Ламин Фэтти - покинули Гамбию из-за запугиваний со стороны НРУ и других государственных структур. |
| That's for calling me crap, you fatty. | Это за то, что назвал меня бревном, жирдяй! |
| To be rubbed down by big fatty an old black guy, a crippled and a pervert. | Чтобы меня тёрли жирдяй, старый негр, калека и извращенец. |
| Hey, fatty, it's called "The Hustle." | Эй, жирдяй, это называется "Хастл". |
| I haven't spoken to you, fatty. | Тебя не спрашивают, жирдяй! |
| I'm inside your head now, fatty. | А я ведь уже глубоко пустил корни, жирдяй! |