| Cathy, I would like to introduce you to fatty gruesome. | Кэти, хочу кое с кем тебя познакомить, это жирный карапуз. |
| A fatty alcohol polyglycol ether sulfate has the following general formula: | Жирный спиртовой полигликолевый эфирный сульфат имеет следующую общую формулу: |
| The question is: who will lay hands on the "fatty" constituency if neither Pashinyan nor Madatyan is finally registered as a candidate. | Однако теперь остается открытым вопрос, кому же на откуп будет отдан весьма «жирный» столичный избирательный округ, если ни Пашинян, ни Мадатян в конечном итоге не будут зарегистрированы кандидатами в депутаты. |
| Very well, we have some nice fatty turbot or some cod marinated in Grand Marnier and stuffed with blood sausage. | Есть жирный палтус. Угорь, начиненный жирной колбасой, под соусом Гран Марнье или постный лосось. |
| It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous. | Он жирный, сладкий, шелковистый, маслянистый. |
| The only things under my skin are oil glands, hair bulbs, nerve fibers, blood vessels, and a bit of fatty tissue. | У меня под кожей только сальные железы, волосяные луковицы, нервные волокна, кровеносные сосуды, и немного жировой ткани. |
| Rapid metabolism to polar compounds occurred in the blood, muscle, liver and kidneys, but HBCD remained mostly unchanged in the fatty tissue. | В крови, мышцах, печени и почках происходил быстрый обмен веществ в полярные соединения, но содержание ГБЦД в жировой ткани оставалось в основном без изменений. |
| POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife. | СОЗ являются химическими веществами, которые сохраняются в окружающей среде длительное время, распространяются на большие расстояния, накапливаются в жировой ткани живых организмов и токсичны для человека и живой природы. |
| Actually, the coroner's inquest found Cass Elliot died from "fatty myocardial degeneration, due to obesity." | Вообще-то, согласно заключению коронера, Кэсс Эллиот умерла от "жировой дегенерации миокарда, вследствие ожирения." |
| Following centrifugation to isolate the fatty cells, the mircro-particles of fat are reinjected using a technique that enables the transplanted cells to integrate into the receiving tissues. | После центрифугирования с целью отделения жировых клеток осуществляются повторные инъекции микрочастиц жировой ткани. Техника этих инъекций такова, что частицы, подвергшиеся пересадке, врастают в окружающие клетки. |
| One looked like Fatty Arbuckle and the other one looked like Buster Keaton. | Один был как Толстяк Арбакль, другой - как Бастер Китон. |
| "Fatty, it feels good to be out." | Толстяк, как хорошо на воле! |
| Lose some weight, fatty. | Похудей малость, толстяк. |
| What's up, Fatty? | Как дела, Толстяк? |
| Fatty Arbuckle's favorite. | { Фэтти - толстяк. |
| Come on, leave it, fatty. | Да ладно, прекращай, толстячок. |
| What are you gonna do with that, fatty? | Что ты будешь с этим, толстячок? |
| Where you goin', fatty? | Куда пополз, толстячок? |
| You are too, fatty. | И ты тоже, толстячок. |
| What's that, Fatty? | Что такое, толстячок? |
| You can call me "Sheine-shmeyna" (fatty). | Можешь звать меня "Шейна-шмейна" (толстушка). |
| Don't blame us, fatty! | Не вини нас в этом, толстушка! |
| But who needs a diary when I can write to you, fatty? | "Но кому он нужен, когда я могу писать тебе, толстушка?" |
| The only Patty there was "Patty the fatty." | Единственная Пэтти, что там была - это "Пэтти - толстушка". |
| What do you want, Fatty? | Что ты хочешь, Толстушка? |
| You know what happened to Fatty arbuckle's career? | Знаешь что случилось с карьерой Фатти Арбакла? |
| When Arbuckle portrayed a female, the character was named "Miss Fatty", as in the film Miss Fatty's Seaside Lovers. | Когда Арбакл играл женщину, его называли «Мисс Фатти», как в фильме «Приморские возлюбленные мисс Фатти». |
| Fatty, get on out there to the Bar T and make sure that other cowboy stays put and don't expose himself. | Фатти, давай скачи к Барту и обеспечь, чтобы другой ковбой оставался на месте и не высовывался. |
| Arbuckle discouraged anyone from addressing him as "Fatty" off-screen, and when they did so his usual response was, "I've got a name, you know." | В жизни Арбакл просил всех, чтобы они не обращались к нему по имени «Фатти», и когда к нему так обращались, его обычным ответом было: «У меня есть имя, и вы его знаете.» |
| Mai Fatty, a human rights lawyer who often represented journalists, left the country seeking medical attention after a car accident which he believed to be an assassination attempt. | Адвокат Маи Фатти, юрист-правозащитник, часто представлявший интересы журналистов, уехал из страны, чтобы пройти лечение после автомобильной аварии, которую он считает попыткой покушения на свою жизнь. |
| I'd ditch Fatty and Dim Sum on the way there. | Я выброшу по пути туда Фэтти и Дим Сама. |
| How did you score that, Miss Fatty LaBelle? | Как вы оцениваете это, Мисс Фэтти ЛяБэлль. |
| They have their honeymoon with Fatty's dog Luke, at a cottage on the seashore. | У них начинается медовый месяц с собакой Фэтти Люком, в коттедже на берегу моря. |
| I overslept, Fatty. | Я проспал, Фэтти. |
| At least two journalists - Momodou Justice Darboe and Lamin Fatty - left the country following intimidation by the NIA and other government personnel. | По крайней мере двое журналистов - Момоду Джастис Дарбоу и Ламин Фэтти - покинули Гамбию из-за запугиваний со стороны НРУ и других государственных структур. |
| That's for calling me crap, you fatty. | Это за то, что назвал меня бревном, жирдяй! |
| It's like Fatty or... | Это как Жирдяй или... |
| Fatty's just been in. | Жирдяй только что проскочил. |
| I think you're a fat, fat, fatty, fat... | Я думаю, что ты толстяк, толстый, толстячок, жирдяй... |
| I'm inside your head now, fatty. | А я ведь уже глубоко пустил корни, жирдяй! |