| Not by falsifying evidence or by cheating. | А не фальсифицируя доказательства и не обманывая. |
| This is in particular disturbing because he suppresses, for example, the mention of territory inhabited by Armenians, thus not only falsifying history, but also not respecting Bakikhanov's dictum that a historian should write without prejudice, whether religious, ethnic, political or otherwise . | Это особенно тревожно, поскольку он замалчивает, например, упоминание территорий, населённых армянами, тем самым не только фальсифицируя историю, но и не уважая высказывание Бакиханова о том, что историк должен работать без предубеждений: религиозных, этнических, политических и прочих. |
| Armenian officials deny their responsibility for the crimes committed during the conflict, including against the population of Khojaly, airily falsifying facts and sharing their own interpretations of them, which deviate not only from reality but also from elementary logic. | Армянские официальные лица отрицают свою ответственность за преступления, совершенные в ходе конфликта, в том числе за преступления против населения Ходжалы, с легкостью фальсифицируя факты и давая им свое толкование, которое расходится не только с реальной действительностью, но и с элементарной логикой. |
| It is well known that traffickers outwit the vigilance of the authorities by falsifying transport documents, flight plans and aircraft registration, and by taking risks in the air to elude air-traffic controllers. | Общеизвестно, что незаконные торговцы обманывают бдительность властей, фальсифицируя транспортную документацию, полетные листы и регистрацию самолетов, и предпринимают опасные маневры в воздухе, с тем чтобы не попасть в зону видимости диспетчеров воздушного движения. |
| It is natural enough that, while falsifying facts, Armenia reaches a deadlock. | Совершенно очевидно, что, фальсифицируя факты, Армения зашла в тупик. |
| Socialist construction men, trusted by their fellow workers... they tried to wreck the efforts of an entire falsifying building plans... and striking out at lead workers. | Работая в строительстве, завоевав доверие сослуживцев, попробовали уничтожить достижения народа, фальсифицируя планы строительства, совершая покушения на передовиков труда. |