| For eighty years Eva spent her life in a Georgian mountain village. | Восьмидесятилетняя Ева всю жизнь прожила в горной грузинской деревне. |
| Junior and Eva... they're going to kill Hunter. | Младший и Ева собираются убить Хантера... |
| It looks like Eva Kristensen also caught a flight to Portugal. | Похоже, Ева Кристенсен села на самолет в Португалию. |
| Eva say the worst thing you can do to an Indian is cut his head off. | Ева говорит, что самая ужасная вещь, которую ты можешь сделать индейцу, это отрезать его голову. |
| The youngest daughter, Eva, rejected numerous suitors to remain her mother's secretary and companion for the rest of Cosima's tenure. | Младшая дочь Ева отклоняла многочисленные предложения о браке и осталась помощницей и секретарём матери, пока та оставалась руководителем фестиваля. |
| Eva, we're not doing this anymore! | Эва, мы больше не будем это делать! |
| Eva, I hope you don't throw like a girl. | Эва! Надеюсь, ты умеешь метать шашки? |
| Eva Franchell Hallgren Press Officer | Эва Франхелл Халлгрен Сотрудник по связям с прессой |
| Do you think your cousin Eva will remember me? | Думаешь, Эва меня вспомнит? |
| Do you hear me Eva? | Слышишь меня, Эва? |
| EVA has clearly established itself in the organization as a driving force for organizational improvement. | ГО полностью оформилась внутри Организации как одна из движущих сил организационного совершенствования . |
| The Evaluation Group (EVA) is responsible for independent evaluations of UNIDO projects and programmes as well as of global, regional, thematic or organizational issues. | Группа оценки (ГО) отвечает за проведение независимых оценок проектов и программ ЮНИДО, а также глобальных, региональных, тематических или организационных вопросов. |
| In 2007, EVA coordinated the preparation of UNIDO's RBM self-assessment and of the RBM Implementation Plan for 2008-2009. | В 2007 году ГО координировала подготовку самооценки УОКР в ЮНИДО и плана осуществления УОКР в 2008-2009 годах. |
| Efforts to increase the usefulness of evaluations and their contribution to organizational learning have continued and EVA has participated, in an advisory capacity, in various Organization-wide committees on quality advice, project approval, project management, change management and knowledge management. | Были продолжены усилия по повышению практической значимости оценок и их вклада в накопление организационного опыта, а ГО, имея консультативный статус, приняла участие в совещаниях различных комитетов Организации по вопросам качества, утверждения проектов, управления проектами, учета изменений и новых знаний в системе управления. |
| Mr. Bertoncelj (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the EU, expressed appreciation for the smooth implementation of Evaluation Group (EVA) activities during the 2006-2007 biennium and also the response of EVA to ad hoc requests for evaluations. | Г-н Бертончельж (наблюдатель от Словении), выступая от имени ЕС, с удовлетворением отмечает стабильную работу Группы оценки (ГО) в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов, а также учет дополнительных просьб о проведении оценок. |
| Although my sister Eva never really saw it that way. | Хотя моя сестра Ива никогда, на самом деле, не думала об этом так. |
| This case has nothing to do with love or some fictitious relationship with someone named Eva. | Данная ситуация не имеет ничего общего с любовью или какими-либо отношениями с кем-то по имени Ива. |
| So why did Eva slap your new artist? | Так почему Ива ударила вашего исполнителя? |
| Eva Kane went abroad, you know, to the New World, to the Dominions, to start a new life. | Ива Кэйн уехала заграницу, очень далеко, за океан, "чтобы начать там новую жизнь". |
| But if Mrs Upward was Eva Kane, mightn't her son kill Mrs McGinty for the sake of his mother's reputation? | Но если допустить, что миссис Апворд и есть Ива Кэйн,... то не мог ли ее сын убить миссис Макгинти ради спасения репутации своей матери? |
| Now that I had accepted Tamara's challenge and gotten Matty and Eva together, it was time for me to do a little massaging of my own. | Сейчас, когда я уже приняла вызов Тамары, и свела Мэтти и Эву вместе, для меня настало время, самой сделать небольшой массаж. |
| She killed Eva and Livewire. | Это она убила Эву и Живчика. |
| I don't think he's ready to deal with people asking him about Eva. | Не думаю, что ему хотелось отвечать всем на расспросы про Эву. |
| He mentioned Eva Williams' arrest for public intoxication, Bernie Rutherford's shoplifting arrest when he was in college. | Он упомянул, что Эву Вилльямс арестовывали за распитие спиртных напитков на улице, что у Берни Рузерфорда есть привод за кражу в магазине, когда он учился в колледже. |
| Right now, Eva maybe still in the plant. | На этом заводе он сейчас держит Эву. |
| Now can I speak with Eva? | Так я могу поговорить с Эвой? Пожалуйста. |
| So did you and Eva have fun at the park today? | М: Вы с Эвой повеселились в парке? |
| At the 3rd meeting, the Chair invited Mr. Al-Waleed Hamad Al-Malik, who co-chaired the workshop on Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol together with Ms. Eva Jensen, to report on this workshop. | На 2-м заседании Председатель предложил гну аль-Валеду Хамаду аль-Малику, который сопредседательствовал на рабочем совещании по пункту 14 статьи 3 Киотского протокола вместе с г-жой Эвой Йенсен, сообщить об итогах этого рабочего совещания. |
| I just got caught up in all that Eva mess, and she's really bad news, but I know that's no excuse. | Я только что попал во весь этот беспорядок с Эвой, и она действительно проблема, но я знаю, что это не оправдание |
| Admit that Eva and you had a relationship when she was living alone last autumn. | Признайся, что прошлой осенью у тебя был роман с Эвой. |
| Let us first to consider the daughter of Eva Kane. | Давайте сначала подумаем о дочери Ивы Кэйн. |
| Evelyn Hope was the son... of Eva Kane. | Ивлин Хоуп - сын Ивы Кэйн. |
| Well, Eva's father said you two were fighting last night. | Отец Ивы сказал, что... вы ругались прошлым вечером. |
| But you know there are 3 women who have the right age... to be the daughter of Eva Kane. | Но здесь есть З женщины, и каждая из них по возрасту может быть дочерью Ивы Кэйн. |
| I want to talk to Eva's parents. | Поговорить с родителями Ивы. |
| So Cash and Vincent Love try to bribe Eva. | Итак, Кэш и Винсет Лав пытаются подкупить Иву. |
| So you don't know Eva? | Так ты не знаешь, Иву? |
| Cash may have attacked Eva, but that is all over and done with, and Vincent had nothing to do with it. | Возможно, Кэш и напал на Иву, на том все и кончилось, Винсент не имеет к этому отношения. |
| So Hype's in love with Eva. | Значит Хайп любит Иву. |
| That audio, courtesy of Vincent Love and the now-departed Cash Lewis, was recorded two days before Eva was attacked with a pipe. | Это аудио разговора Винсента Лава с ныне почившим Кэшем Льюисом было записано за 2 дня до нападения на Иву. |
| Think of how Livewire and Eva felt when you popped their brains. | Вот и подумай, каково было Эве и Живчику, когда ты взорвала им мозги. |
| Try calling Eva from your phone. | Попробуй позвонить Эве со своего телефона. |
| Have you guys noticed anything off about Eva? | Ребята, вы ничего не заметили в Эве? |
| Tell Eva I was worried. | Пожалуйста, скажи Эве, что я беспокоюсь. |
| At its eleventh session the Permanent Forum appointed Eva Biaudet, a member of the Forum, to undertake a study on the right to participation of indigenous youth in the Nordic countries in decision-making processes, to be submitted to the Forum at its twelfth session. | На своей одиннадцатой сессии Постоянный форум поручил члену Форума Эве Биаудет провести исследование по вопросу о праве молодежи коренных народов в странах Северной Европы на участие в процессах принятия решений и представить Форуму полученные результаты на его двенадцатой сессии. |
| Eva and I were having problems. | У нас с Ивой были проблемы. |
| Okay, so Cash is hanging out with Eva behind Logan's back. | Итак, Кэш встречается с Ивой за спиной у Логана. |
| If he tells the jury that Vincent Love and Cash Lewis were urging him to break off his romance with Eva. | Если он скажет присяжным, что Винсет Лав и Кэш Льюис убеждали его разорвать отношения с Ивой. |
| So when did you and Eva first meet? | Когда вы с Ивой впервые встретили? |
| So you and Eva were involved. | Вы с Ивой были вместе. |
| I'm not talking about myths here, Eva. | Я тебе говорю не о мифах, Ава. |
| I'm not talking about myths here, Eva. | Ава, я сейчас не о мифах говорю. |
| What is it Eva? | Что тебе, Ава? |
| I'm Eva, she's Eve. | Я Ава, она Ева. |
| What is it Eva? | В чём дело, Ава? |
| One year later in 2000, they released their fifth group album entitled Space Age 4 Eva. | Год спустя, в 2000 году, они выпустили свой пятый групповой альбом под названием Space Age 4 Eva. |
| The first single, "Eva", was leaked on the Internet six days before its official release, prompting the band to release the single earlier to boost downloads. | Первый сингл, «Eva», был слит в интернет за шесть дней до официального релиза, тем самым заставив группу выпустить сингл раньше, чтобы повысить загрузки. |
| In 1993, Sony decided to reform the Axé group Banda Eva and she was chosen as the lead singer. | В 1993 году руководство Sony Music решило реформировать группу стиля аше Banda Eva, и Ивечи была выбрана на роль её солистки. |
| CRIS, the Country Response Information System version 3.0, is an information system developed by UNAIDS Monitoring and Evaluation (EVA) Division. | КРИС, Информационная система мониторинга ответных мер в странах, версия 3.0, представляет собой информационную систему, разработанную подразделением ЮНЭЙДС по мониторингу и оценке (EVA). |
| Manufacture of mono- and multi-ply PE LD, LLD, HD, EVA films with the use of mPE, plastomers, functional and modifying additives. | Производство однослойных и многослойных полиэтиленовых пленок LD, LLD, HD, EVA с использованием mPE, пластомеров, функциональных и модифицирующих добавок. |
| Let me guess, eva told you all about it. | Дай-ка угадаю, ты узнала обо всём от Эвы. |
| Ron's divorce attorney would've looked into Eva Hutton. | Адвокат Рона изучил бы страничку Эвы Хаттон. |
| Isak is a close friend of both Eva and Jonas in season one. | Исак - близкий друг Эвы и Юнаса в первом сезоне. |
| And Eva's mother was abducted by the Nightingale. | Ж: А мама Эвы была похищена СОловьем. |
| Why isn't aunt Eva coming? | Почему не будет тети Эвы? |