| I'll let Eva shower and then bring her to you. | Ева примет душ, а потом я отведу её к тебе. |
| Eva's not sure she can have a relationship with me, you know. | Ева думает, что нам лучше прекратить отношения. |
| Have you noticed how Sad and the City Eva's been looking? | Заценила, как выглядит Ева - "уныние в большом городе"? |
| Let's continue, Eva. | Ева, начнем заново. |
| Some Maya scholars, such as Barbara MacLeod, Michael Grofe, Eva Hunt, Gordon Brotherston, and Anthony Aveni, have suggested that some Mayan holy dates were timed to precessional cycles, but scholarly opinion on the subject remains divided. | Некоторые исследователи этой древней цивилизации, такие как Барбара Маклеод, Майкл Грофе, Ева Хант, Гордон Бразерстон и Энтони Авени предполагают, что некоторые священные даты майя были приурочены к прецессионному циклу, но единого мнения по этому вопросу нет. |
| And also, Eva's not a nurse. | М: И Эва не медсестра. |
| The Director of the Transport Division, Ms. Eva Molnar, welcomed the participants; she informed of developments that have taken place as well as on the follow-up on the tasks entrusted to the secretariat by the 102 nd session of the Working Party. | Директор Отдела транспорта г-жа Эва Мольнар приветствовала участников; она сообщила о происшедших изменениях, а также о ходе выполнения задач, возложенных на секретариат в ходе сто второй сессии Рабочей группы. |
| Figures get in the way Never been a lady Loved as much as Eva Perón! | Все идет к тому, что никто еще не был так любим, как Эва Перон. |
| Not another word, Eva. | Ни слова, Эва. |
| Eva are you sure? | Эва! Ты уверен? |
| The biennial work programme describes the future activities of EVA over a given UNIDO biennium. | В этой программе описывается будущая деятельность ГО в течение конкретного двухгодичного периода ЮНИДО. |
| In total, 43 evaluations were implemented by EVA during the biennium. | В общей сложности в течение двухгодичного периода ГО провела 43 оценки. |
| In 2007, for the first time, EVA evaluated one of UNIDO's global forum activities, the research project Combating Marginalization and Poverty through Industrial Development. | В 2007 году ГО впервые провела оценку одного из направлений деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума, а именно осуществление исследовательского проекта, посвященного борьбе с маргинализацией и нищетой с помощью промышленного развития. |
| This has been done through more upstream or thematic evaluations and through the participation of EVA staff, as advisers, in the Programme Approval Committee (PAC), the Quality Advisory Group (QAG) and various other strategic working groups. | Эта работа проводилась посредством оптимизации оценок или придания им более выраженного тематического характера и участия персонала ГО в качестве консультантов в деятельности Комитета по утверждению программ (КУП), Консультативной группы по качеству (КГК) и различных других рабочих групп, занимающихся стратегическими вопросами. |
| The Evaluation Group is responsible for independent evaluations of UNIDO projects and programmes as well as of global, regional, thematic or organizational issues. Furthermore, EVA monitors the management response to evaluations and ensures the effective dissemination of lessons learned. | Кроме того, ГО следит за ответной реакцией руководства на сделанные оценки и обеспечивает эффективное распространение информации о накопленном при этом опыте. |
| Although my sister Eva never really saw it that way. | Хотя моя сестра Ива никогда, на самом деле, не думала об этом так. |
| Look, Eva was planning to undergo surgery to become a woman... | Послушайте, Ива планировала лечь на операцию, чтобы стать женщиной... |
| $50,000, payable to Eric Carson, aka Eva. | 50000 долларов выплачено Эрику Карсону, он же Ива. |
| Eva Kane went abroad, you know, to the New World, to the Dominions, to start a new life. | Ива Кэйн уехала заграницу, очень далеко, за океан, "чтобы начать там новую жизнь". |
| It was the name Eva Whatsername took when she went to Australia. | Этим именем назвалась Ива, - как ее там, - оказавшись в Австралии. |
| I think he's got Eva at his plant. | На этом заводе он сейчас держит Эву. |
| You want me to understand for you killing Eva! | Ты хочешь, чтобы я понял, почему ты убил Эву? |
| I. Attendance Mrs. Eva Molnar, new Director of the Transport Division, also attended the meeting and was warmly welcomed by the members of the Bureau. | Члены Бюро тепло приветствовали нового директора Отдела транспорта г-жу Эву Мольнар, которая также присутствовала на совещании. |
| Have you seen Matty or Eva? | Ты не видел Метти и Эву? |
| He mentioned Eva Williams' arrest for public intoxication, Bernie Rutherford's shoplifting arrest when he was in college. | Он упомянул, что Эву Вилльямс арестовывали за распитие спиртных напитков на улице, что у Берни Рузерфорда есть привод за кражу в магазине, когда он учился в колледже. |
| Suggesting she didn't know Eva at all. | Значит, она вообще не была знакома с Эвой. |
| Admit that you and Eva had an affair last fall. | Признайся, что прошлой осенью у тебя был роман с Эвой. |
| You're saying that's what happened to Eva? | Ты имеешь в виду, что именно так произошло с Эвой? |
| Now can I speak with Eva? | Так я могу поговорить с Эвой? Пожалуйста. |
| I just got caught up in all that Eva mess, and she's really bad news, but I know that's no excuse. | Я только что попал во весь этот беспорядок с Эвой, и она действительно проблема, но я знаю, что это не оправдание |
| Let us first to consider the daughter of Eva Kane. | Давайте сначала подумаем о дочери Ивы Кэйн. |
| We're here about Eva Carson. | Мы здесь на счет Ивы Карсон. |
| Security video confirms that Eva's boyfriend Logan left his law firm at 11:30 and didn't return until 1:45. | Видеонаблюдение подтверждает, что парень Ивы, Логан вышел из юрфирмы в 11:30 и не возвращался до 13:45. |
| I want to talk to Eva's parents. | Поговорить с родителями Ивы. |
| Get justice for Eva. | Добейся справедливости для Ивы. |
| To avoid admitting that he was in love with Eva. | Ну чтобы не признавать, что он любил Иву. |
| I think Vincent Love orchestrated the attack on Eva. | Думаю, что Винсент Лав организовал нападение на Иву. |
| Okay, so let's say we believe this guy, that he really does love Eva. | Ладно, допустим, мы верим, что этот парень, действительно любит Иву. |
| He's the one who had Eva thrown out of that party. | Он один из тех, кто выгнал Иву с той вечеринки. |
| So Hype's in love with Eva. | Значит Хайп любит Иву. |
| Try calling Eva from your phone. | Попробуй позвонить Эве со своего телефона. |
| Have you guys noticed anything off about Eva? | Ребята, вы ничего не заметили в Эве? |
| Juliana, Benedetta, Eva... | Джулана, Бенедетта, Эве... |
| Eva... has extraordinary mental stamina... though you wouldn't think so to look at her. | Эве... она обладает невероятной душевной выдержкой,... хотя на первый взгляд этого про неё не скажешь. |
| At its eleventh session the Permanent Forum appointed Eva Biaudet, a member of the Forum, to undertake a study on the right to participation of indigenous youth in the Nordic countries in decision-making processes, to be submitted to the Forum at its twelfth session. | На своей одиннадцатой сессии Постоянный форум поручил члену Форума Эве Биаудет провести исследование по вопросу о праве молодежи коренных народов в странах Северной Европы на участие в процессах принятия решений и представить Форуму полученные результаты на его двенадцатой сессии. |
| Eva and I were having problems. | У нас с Ивой были проблемы. |
| Okay, so Cash is hanging out with Eva behind Logan's back. | Итак, Кэш встречается с Ивой за спиной у Логана. |
| If he tells the jury that Vincent Love and Cash Lewis were urging him to break off his romance with Eva. | Если он скажет присяжным, что Винсет Лав и Кэш Льюис убеждали его разорвать отношения с Ивой. |
| So when did you and Eva first meet? | Когда вы с Ивой впервые встретили? |
| Recently he's been romantically linked to TV star Eva Flores. | Недавно он сошелся с телезвездой Ивой Флорез. |
| I'm not talking about myths here, Eva. | Я тебе говорю не о мифах, Ава. |
| I'm not talking about myths here, Eva. | Ава, я сейчас не о мифах говорю. |
| You're pushing your luck, Eva. | Ава, ты нарываешься. |
| What is it Eva? | В чём дело, Ава? |
| I think you like her, this Ava, Eva. | Кажется тебе нравится эта Ава, Ева. |
| In 2010 she has curated the exhibition Alma Matrix: Bracha Ettinger and Ria Verhaeghe in juxtaposition with Eva Hesse. | В 2010 году она была куратором выставки Alma Matrix: Bracha Ettinger and Ria Verhaeghe противопоставленной выставке Eva Hesse. |
| In October 2015, EVA AIR announced its intent to purchase up to 24 Boeing 787 Dreamliners and two additional 777-300ER (Extended Range) jetliners from Boeing. | В октябре 2015 года EVA Air объявила о своем намерении приобрести до 24 Boeing 787 Dreamliner и два дополнительных 777-300ER. |
| He recently appeared in the 2016 TV series Eva La Trailera. | 1 Дальнобойщица Ева (сериал, 2016) Eva La Trailera... |
| PIN for JI Project "Landfill gas capture and utilization at Dnipropetrovs'k MSW landfill, Ukraine", in cooperation with EVA. | PIN (описание идеи проекта) для проекта СО «Сбор и утилизация биогаза на полигоне ТБО г. Днепропетровск, Украина», в сотрудничестве с компанией EVA. |
| Eva Eva is a handheld, color scanner, released in 2012, that can capture and process up to two million points per second. | Eva Eva - портативный цветной 3D-сканер, выпущенный в 2012 г., способен улавливать и обрабатывать до двух миллионов точек в секунду. |
| Will you please take Eva's statement? | Анхель, пожалуйста, запиши показания Эвы. |
| seem Eva's hat. | Похоже на шляпу Эвы. |
| Behind the news: the program of the attorney and author Eva Golinger. | Detrás de la Noticia - авторская программа адвоката и автора известных политических расследований Эвы Голинджер. |
| You rescued, and then even though I came up to that mountain to be with you, you couldn't resist getting involved with him and Eva. | Ты спасла Мэтти на конкурсе Мистера Школы, и даже несмотря на то, что я приехал побыть с тобой в эти горы, ты не смогла отвлечься от него и Эвы. |
| Eva's real name isn't even Eva. | Настоящее имя Эвы не Эва. |