| Thus, the currency reform constituted a devaluation of the escudo banknotes. | Таким образом, денежная реформа представляла собой девальвацию банкнот эскудо. |
| The real was replaced by the escudo in 1914. | В 1911 году реал был заменён на эскудо. |
| The metical (MZM) replaced the escudo at par on 16 June 1980. | Метикал (MZM) заменил эскудо с 16 июня 1980 года. |
| The bank issues legal tender that is designated as the national currency - the real until 1911, the escudo from 1911 until 1998, and the euro since 1999. | Банк осуществляет эмиссию законных платёжных средств, которые определяются как национальные валюты - реалов до 1911 года, эскудо с 1911 до 1998 и евро с 1999 года. |
| On May 19, 1954, during the wheat harvest, Catarina and thirteen other harvest-women complained with the supervisor of the property where they were, trying to obtain a two escudo increase in their daily pay. | 19 мая 1954 года, во время сбора урожая пшеницы, Катарина и тринадцать крестьянок ходатайствовали к управляющему латифундиста Фернанду Нунеша, пытаясь добиться повышения своего мизерного поденного жалования на два эскудо. |
| The peseta replaced the escudo at a rate of 5 pesetas = 1 peso duro = 2 escudos. | Песета заменила эскудо в соотношении 21/2 песеты = 1 эскудо. |
| The angolar was pegged at parity with the Portuguese escudo, as the Angolan escudo had been before 1928. | Анголар имел эквивалентный паритет покупательной способности с португальским эскудо, так же как и ангольский эскудо до 1928 года. |
| In April 1992, the escudo officially became a part of the EMS (with a 6 per cent margin) and all capital controls then in existence were completely dismantled by the end of that year. | В апреле 1992 года эскудо официально вошел в Европейскую валютную систему (с пределом колебаний 6%), и к концу этого года все механизмы контроля капиталов, которые еще существовали, были полностью отменены. |
| In October 1990, the "crawling peg" system, which had been in use since 1977, was abandoned and the Portuguese escudo began to follow the European Monetary System (EMS). | В октябре 1990 года Португалия отказалась от применявшейся с 1997 года гибкой системы валютных курсов с периодической фиксацией, и португальский эскудо был включен в Европейскую валютную систему. |
| This process was completed in Angola at the end of 1958, with the reintroduction of the escudo. | Этот процесс был завершён в Анголе в конце 1958 года с повторным введением в оборот эскудо. |
| Portugal is, since 1992, a member of the pilot stage of the Global Environmental Fund (GEF) with an escudo contribution of 4.5 million special drawing rights (SDR). | С 1992 года Португалия принимает участие в экспериментальных мероприятиях Глобального экологического фонда (ГЭФ); ее взнос в эскудо составляет 4,5 млн. специальных прав заимствования (СПЗ). |
| The tiny island of Escudo off the coast of Panama. | Крошечный остров Эскудо у берегов Панамы. |
| In the process of pegging itself to other currencies, the central parity of the escudo was devalued three times. | Следуя колебаниям других валют, центральный курс эскудо был девальвирован трижды. |
| Banknotes were exchanged at a rate of 1.25 escudos = 1 angolar, whilst centavo coins used with the escudo continued to be used with the angolar with no change in value. | Валютный курс банкнот - 1,25 эскудо = 1 анголар, в то время как разменные сентаво продолжали использоваться по номиналу 1 сентаво = 1/100 анголара. |
| In 1952, the first escudo coins were introduced, although the escudo did not officially replace the angolar until the end of 1958. | В 1952 году выпустили первые монеты эскудо, хотя эскудо официально не заменяло анголар до конца 1958 года. |
| The necessary internal legal measures are being prepared for the second stage of GEF and the Portuguese Government has formally undertaken to make an escudo payment equivalent to the sum of 4 million SDR. | В связи со вторым этапом деятельности ГЭФ в Португалии ведется подготовка к внесению необходимых изменений в национальное законодательство, и правительство этой страны взяло официальное обязательство выплатить в эскудо взнос, эквивалентный 4 млн. |
| It consisted of nickel-brass 1, 5 and 10 escudos, cupro-nickel 20 and 50 escudos, with bimetallic 100 and 200 escudos introduced in 1989 and 1991. | Она состояла из никелево-латунных 1, 5 и 10 эскудо, медно-никелевых 20 и 50 эскудо и биметаллических 100 и 200 эскудо, выпущенных в 1989 и 1991 годах. |
| The entire investment totals 40,720,228,000 escudos, the IGAPHE's contribution being 16,909,118,000 escudos, with a subsidized credit in the amount of 5,844,865,000 escudos from the National Housing Institute. | Общий объем инвестиций составляет 40720228 тыс. эскудо при участии ИУПГЖФ в размере 16909118 тыс. эскудо и льготном финансировании со стороны Национального жилищного управления в объеме 5844865 тыс. эскудо. |
| Total estimated investment is 47,391,068,000 escudos with IGAPHE's planned share at 30,590,795,000 escudos, while INH's subsidized credit was 48,067 million escudos, corresponding to 182 contracts. | Общий объем предусмотренных инвестиций равен 47391068 тыс. эскудо при участии ИУПГЖФ в размере 30590795 тыс. эскудо и льготном финансировании НЖУ в объеме 48067000 тыс. эскудо, что охватывает 182 контракта. |
| Payment for your services will be 60 escudos in doubloons. | За ваши услуги получите на двоих 60 эскудо. |
| A total of 46 rulings were issued and compensation amounting to 1,500,000 escudos awarded in two cases. | Было составлено в целом 46 заключений и назначено две компенсации на сумму 1500000 эскудо. |
| Cupro-nickel 10 and 25 escudos were introduced in 1971 and 1977, respectively. | Мельхиоровые 10 и 25 эскудо был введены в 1971 и 1977 годах, соответственно. |
| How much want? 500 escudos, you pay hotel. | Сколько хочешь? 500 эскудо, и платишь за отель . |
| 4 escudos a month, or a day... | 4 эскудо в месяц или за день... |
| No, it wasn't 4 escudos a day. | Нет, 4 эскудо в день. |