| Five-thousand-escudo notes were introduced in 1942. | 5000 эскудо было введено в 1942 году. |
| In 1932, silver coins were introduced for 2 1⁄2, 5 and 10 escudos. | В 1932 были введены серебряные монеты 2 1/2, 5 и 10 эскудо. |
| I told him to buy a rod with these 100 escudos and it would be the end of it. | Я сказал ему, купить хлыст на эти 100 эскудо. |
| But I've been gentle, warm, and you refuse to give me one thousand escudos. | Но я так скромен и тих... А вы не даете мне 1000 эскудо. |
| IT's very cheap, 90 escudos, old price | Почти даром. 90 эскудо, прежняя цена. |
| Disability, old-age and survivor's pensions are 3.3 per cent higher for pensions up to 250,000 escudos and 2.5 per cent higher for pensions over 250,000 escudos. | Пенсии по инвалидности, по старости и в связи с потерей кормильца были увеличены на 3,3% в случае пенсий, размер которых не превышал 250000 эскудо, и на 2,5% в случае пенсий, размер которых превышал 250000 эскудо. |
| Between 1858 and 1863, coins had been issued denominated in reales, centavos and escudos. | До этого, с 1858 по 1863, в республиканском Перу выпускались номиналы в реалах, сентаво и эскудо. |
| One note in the new series is the 200 escudos banknote, now printed on polymer. | Банкнота номиналом 200 эскудо стала первой в истории Кабо-Верде, отпечатанной на полимерной основе. |
| If I came home and found 500 escudos on my bedside table everyday, it wouldn't bother me. | Если бы, возвращаясь, я находил 500 эскудо на столике у кровати, меня бы это не волновало. |
| In budget terms, the Portuguese contributions to the above referred to institutions and organizations in 1994 will be around 6 thousand million escudos. | Объем взносов из госбюджета Португалии в указанные выше учреждения и организации в 1994 году составил около 6 млрд. эскудо. |
| In budget terms, Portuguese support for the above mentioned objective in 1994 was approximately 8 thousand million escudos. | Для этой цели из бюджета Португалии в 1994 году было выделено приблизительно 8 млрд. эскудо. |
| Portugal's bilateral official development assistance to SADC member States in 1997 amounted to 20.79 billion Portuguese escudos (US$ 118.63 million). | Объем двусторонней помощи Португалии по линии ОПР государствам - членам САДК в 1997 году составил 20,79 млрд. эскудо (118,63 млн. долл. США). |
| The National Housing Institute's overall subsidized credit up to 1996 was 10,225,798,000 escudos, covering 49 contracts for 3,031 dwellings. | Общий объем льготного финансирования Национального жилищного управления до 1996 года равнялся 10225798 тыс. эскудо по 49 контрактам на 3031 единицу жилья. |
| They entailed a total investment of 4,082,201,000 escudos by IGAPHE, and an INH subsidized credit. | При этом объем вложенных ИУПГЖФ средств составил 4082201 тыс. эскудо при определенном льготном финансировании со стороны НЖУ. |
| Is a bit expensive: 30 escudos | Немножко дорого, парень, 30 эскудо. |
| The last 20- and 50-escudo notes were printed dated 1978 and 1980, respectively, with 100-escudo notes being replaced by coins in 1989, the same year that 10,000-escudo notes were introduced. | Последние купюры в 20 и 50 эскудо были напечатаны соответственно в 1978-1980 годах, а 1989-го 100 эскудо заменён монетой. |
| Fuel oil used for electricity generation is tax-exempt, whilst diesel oil used for the same purpose has a reduced excise duty of 19.30 Escudos. | Мазут, используемый для выработки электроэнергии, от налога освобожден, а в отношении дизельного топлива, применяемого в этих же целях, действует пониженная ставка акцизного сбора - 19,30 эскудо. |
| It dropped to 204.5 million escudos during the second quarter. For more statistical data, see annex 8 to this report. | В течение второго квартала отмечалось сокращение задолженности до 204,5 млн. эскудо Более подробные данные по этому вопросу см. в приложении 8 к настоящему докладу. |
| The budget allocation for MCT increased in 1996 from 19.6 million to 26 million escudos. | В 1996 году размер бюджетных средств, выделяемых министерству научных исследований, возрос с 19,6 млн. до 26 млн. эскудо. |
| This was the biggest rise in percentage terms in the 1996 budget. The amounts for some 300 MCT-funded research units almost tripled (from 1.5 million to 4 million escudos). | По этой статье государственного бюджета 1996 года отмечается наиболее существенное, в процентном отношении, увеличение выделяемых средств: объем осуществляемого министерством научных исследований финансирования приблизительно 300 научно-исследовательских учреждений вырос почти в три раза (с 1,5 млн. до 4 млн. эскудо). |
| Didn't I reward you with eight escudos for saving a sergeant major at Nordlingen? | Вы получили восемь эскудо в награду за спасение офицера в Нордлинге? |
| The first stamp of independent Angola was a 1.50-escudo value issued on 11 November 1975; it depicted a hand holding a rifle aloft, in front of a star. | Первой почтовой маркой независимой Анголы стала марка номиналом 1,50 эскудо, вышедшая 11 ноября 1975 года; на ней были изображены рука, держащая винтовку перед звездой. |
| In December 1995, there was an increase in debts attributable to wage arrears, which continued during the first quarter of 1996, when it rose to 224.5 million escudos. | Наметившаяся в декабре 1995 года тенденция к увеличению общей суммы задолженности по зарплатам закрепилась в течение первого квартала 1996 года, когда она соответствовала 224,5 млн. эскудо. |
| Their hardship situation is aggravated by the need to purchase non-State-approved medicines, costing an average of 30,000 to 40,000 escudos per month. | Отсутствие материальных средств усугубляется необходимостью приобретать лекарства, не лицензированные государством, на что уходит в среднем 30000-40000 эскудо в месяц. |
| 2.8 Under a judgement of 21 December 1998, the Court found the author guilty and sentenced him to 170 day-fines (jours-amende), i.e. 600,000 Portuguese escudos in damages to the judge concerned. | 2.8 Решением от 21 декабря 1998 года суд признал автора виновным и приговорил его к 170 штрафо-дням, т.е. к выплате 600000 португальских эскудо соответствующему судье в порядке возмещения. |