| The EMA is also the focal point for the GLOBE programme in Trinidad and Tobago. | Кроме того, УРП является координационным центром программы ГЛОУБ. |
| The EMA deals with many different audiences, from general public to youth and community-based organizations, and tailors information to suit the needs of its different stakeholders. | УРП работает со многими разными адресными группами, начиная с широкой общественности и кончая молодежью и организациями местных общин, и адаптирует информацию к потребностям различных заинтересованных сторон. |
| The EMA is also the focal point for the GLOBE (Global Learning and Observations to Benefit the Environment) programme in Trinidad and Tobago. | Кроме того, УРП является координационным центром программы ГЛОУБ (Глобальная программа изучения и наблюдения в интересах окружающей среды на Тринидаде и Тобаго). |
| The presentation by the representative of the Environmental Management Authority (EMA) of Trinidad and Tobago drew attention to the various organizations that conduct climate change education initiatives in Trinidad and Tobago. | В выступлении представителя Управления по рациональному природопользованию (УРП) Тринидада и Тобаго было обращено внимание на различные организации, проводящие в жизнь просветительские инициативы по вопросам изменения климата в этой стране. |
| These include the EMA, the Petroleum Company of Trinidad and Tobago (a state-owned energy company), the Pointe-a-Pierre Wild Fowl Trust in Trinidad and the Buccoo Reef Trust in Tobago (both NGOs). | К ним относятся УРП, Нефтяная компания Тринидада и Тобаго (государственная энергетическая компания), Целевой фонд охраны пернатой дичи Пуанта-Пьера на Тринидаде и Целевой фонд охраны рифов Бакку на Тобаго (обе организации являются НПО). |
| One day, Ema finds out that her dad is going to remarry a successful clothing maker named Miwa Asahina. | Однажды Эма узнаёт, что её отец собирается вступить в брак с успешной производительницей одежды, карьеристкой Мивой Асахиной. |
| Principally active from 1700-1714, some scholars have surmised that his early training may have been in ema, wooden votive tablets sold at Shinto shrines. | 1700-1714 годы - некоторые ученые предполагают, что его первыми работами были эма, деревянные таблички, на которых синтоисты записывают свои молитвы. |
| Radio-controlled universal testing system, providing the visual, EMA, eddy current and ultrasonic testing methods. | Радиоуправляемая универсальная платформа НК, реализующая визуальные, ЭМА, вихретоковые и ультразвуковые методы контроля. |
| USM-8 provides integration of different NDT methods (EMA, UT, Eddy current) in one complex. | УСМ-8 предусматривает интеграцию различных методов НК (ЭМА, УЗ, Вихреток) в едином комплексе. |
| Generally speaking, the aim is not to recruit university students as soon as they graduate, but to find candidates with professional experience. This was already the policy of President Aristide's Ministry of Justice, the major difference being the cycle of courses at the EMA. | Говоря в целом, после закрытия прямого доступа выпускников университетов к этой работе судьи будут набираться в основном из числа лиц, уже имеющих опыт профессиональной деятельности, этой позиции придерживалось министерство юстиции еще при Президенте Аристиде при том важном различии, что будет сохранен курс обучения в ЭМА. |
| DESA, in cooperation with the International Federation of Accountants and many other partners from the private sector, has developed an international guidance document on EMA to enhance disclosure through management accounting in addition to financial accounting. | ДЭСВ в сотрудничестве с Международной федерацией бухгалтеров и многими другими партнерами из частного сектора разработал международный установочный документ по ЭУ для улучшения раскрытия информации в рамках управленческого учета в дополнение к финансовому учету. |
| Almost all organizations that replied to the JIU questionnaire on financial resources spent on environmental measures had no available disaggregated financial data on those measures and expenditures, thus providing evidence of the underdeveloped state of environmental management accounting (EMA) in United Nations organizations. | Практически все организации, ответившие на анкету ОИГ, касающуюся финансовых ресурсов, расходуемых на природоохранные меры, не имели дезагрегированных финансовых данных по этим мерам и расходам, что свидетельствует о слаборазвитости экологического учета (ЭУ) в организациях системы Организации Объединенных Наций. |
| Facilitate the carbon offsets of organizations for air travel and improve the monitoring, accounting and reporting on these actions by using the existing environmental management accounting (EMA) guidelines developed by the Department of Economic and Social Affairs (Recommendation 4). | Содействие уменьшению вклада организаций в выбросы углерода в рамках авиаперевозок и улучшение мониторинга, учета и отчетности по этим действиям на основе использования существующих руководящих принципов экологического учета (ЭУ), разработанных Департаментом по экономическим и социальным вопросам (рекомендация 4). |
| Hence, the Inspectors are of the view that the United Nations should promote the implementation of the System of Environmental-Economic Accounting and EMA throughout the organizations. | С учетом сказанного инспекторы считают, что Организации Объединенных Наций следует поощрять внедрение Системы эколого-экономи-ческого учета и УСП во всех организациях. |
| Promote capacity-building and dedicate resources within the United Nations system to ensure the implementation of EMA guidelines to further operationalize the System of Environmental-Economic Accounting in developing countries in cooperation with the United Nations Statistical Commission. | Ь) способствовать наращиванию потенциала и целевых ресурсов системы Организации Объединенных Наций для осуществления руководящих принципов УСП и дальнейшего перевода Системы эколого-экономического учета на оперативный уровень в развивающихся странах при содействии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций. |
| As regards EMA, DESA has developed an international guidance document to enhance disclosure through management accounting in addition to financial accounting. | Что касается УСП, ДЭСВ разработал руководство по учету природоохранной деятельности, призванное усовершенствовать отчетность путем сочетания финансового и управленческого учетов. |
| Trees for the other 7 segments display a similar topology, with clades V1, V2, and EMA clearly separated in each case. | Деревья для оставшихся 7-ми сегментов проявляют меньшую топологию с кладами V1, V2 и ЕСА, чётко отделённую в каждом случае. |
| The remaining 22 isolates all fall into a third, clearly distinct clade, labeled EMA, which comprises samples from Europe, the Middle East, and Africa. | Оставшиеся 22 изолята отделены в третью, очевидно отличную, кладу, отмеченную как ЕСА, которая включает в себя образцы из Европы, Среднего Востока и Африки. |
| Analyses of all available complete influenza (H5N1) genomes and of 589 HA sequences placed the EMA clade as distinct from the major clades circulating in People's Republic of China, Indonesia, and Southeast Asia. | Исследования всех доступных полных геномов гриппа (H5N1), а также 589ти HA последовательностей показали, что ЕСА клада чётко отличается от большинства клад, циркулирующих в Китае, Индонезии и Юго-Восточной Азии.» |
| He is the first MTV EMA Award winner in the "Best Greek Act" category. | Он первый победитель MTV EMA Award в категории «Best Greek Act». |
| On September 21, 2007 the EMA released a press release on their review on the liver-related safety of nimesulide. | 21 сентября 2007 года EMA выпустила пресс-релиз об их обзоре о безопасности нимесулида, связанной с печенью. |
| Stereo Mike is the first MTV EMA Award winner in the "Best Greek Act" category, which came into effect with MTV's 2008 regional launch in Greece. | Stereo Mike является первым победителем MTV EMA премии в категории «Best Greek Act», которая вступила в силу с MTV в 2008 году при региональном запуске в Греции. |
| On 23 January 2014, RTVSLO announced that EMA 2014 would return to select Slovenia's entry for the 2014 contest after RTVSLO opted to forego organising the competition in 2013 in favour of an internal selection. | 23 января 2014 года «RTVSLO» объявил, что конкурс «EMA 2014» станет конкурсом чтобы выбрать представителя Словении для конкурса 2014 года, «RTVSLO» также решил отказаться от организации конкурса при помощи внутреннего отбора и предпочтёл национальный отбор. |