| This Institute is operating eleven national research programs located at nine experimental stations in the departments of Lima, Cajamarca, Ayacucho, Cuzco, Jinín, Puno, Loreto, Ucayali, and San Martín. | Институт осуществляет одиннадцать исследовательских программ в девяти экспериментальных центрах в департаментах Лима, Кахамарка, Аякучо, Куско, Хунин, Пуно, Лорето, Укаяли и Сан-Мартин. |
| Eleven of these vehicles have mileages of over 120,000 miles. | Одиннадцать из них имеют пробег свыше 120000 миль. |
| Eleven of 14 recommendations for Human Resources and all 7 recommendations to Supply Division remain open. | Одиннадцать из 14 рекомендаций в адрес Отдела людских ресурсов и все 7 рекомендаций в адрес Отдела снабжения остаются невыполненными. |
| We retire at eleven o'clock. | Мы уходим в одиннадцать. |
| The highest summits in the range are in a group known as the Premier Range whose peaks carry the names of eleven Canadian Prime Ministers, one British Prime Minister, and one Premier of British Columbia. | Наиболее возвышенные участки хребта - так называемые горы Премьер, одиннадцать из которых названы в честь канадских премьер-министров, одна - в честь британского и одна - в честь премьера Британской Колумбии. |
| The capture of Constantinople by the Ottomans of Mehmed II on 29 May 1453 put an end to the eleven centuries of the Byzantine Empire. | Захват Константинополя османами Мехмеда II 29 мая 1453 года положило конец одиннадцати векам Византийской империи. |
| Filming commenced on 19 March 2006 and lasted for eleven weeks. | Съемки начались 19 марта 2006 года и продолжались в течение одиннадцати недель. |
| The number of faculties increased to eleven, starting with Applied Sciences in 1957. | Количество факультетов увеличилось до одиннадцати в 1957 году, когда основали инженерный факультет. |
| The Police enforce the revised PL, which covers bribery and money-laundering (articles 64,157 and 164) and the eleven offences in the AC Law. | Полиция обеспечивает применение пересмотренных положений УК, касающихся подкупа и отмывания денежных средств (статьи 64,157 и 164), а также положений, касающихся одиннадцати правонарушений, указанных в Законе о ПК. |
| A funding shortfall had obliged the World Food Programme to cut back essential food rations for refugees in Africa, where it had been unable to provide even the minimum daily calorie requirement for the past eleven months. | Дефицит финансирования вынудил Мировую продовольственную программу сократить базовый рацион питания для беженцев в Африке, где в течение последних одиннадцати месяцев она не смогла обеспечить даже минимально необходимую дневную калорийность питания. |
| Brewer finished his rookie season with eleven points in 63 games. | Первый сезон окончился для Брюэра с одиннадцатью очками в 63-х матчах. |
| With regard to the eleven recommendations, the Republic of Zambia wishes to state the following: | В связи с одиннадцатью рекомендациями Республика Замбия желает заявить следующее: |
| Your ultimate fantasy was to have in eleven way. | Что у тебя есть фантазия попробовать с одиннадцатью? |
| The eleven test types are: . | Одиннадцатью видами испытаний являются: . |
| By eleven votes to five, | одиннадцатью голосами против пяти: |
| Chief, the problem is every floor eight through eleven are identical. | Этажи с восьмого по одиннадцатый идентичны. |
| "Mars University" is episode eleven of the first season of Futurama. | Марсианский университет) - одиннадцатый эпизод первого сезона мультсериала «Футурама». |
| But if the suspect were to be an Eleven, | Но если подозреваемый - одиннадцатый... |
| Samocha Eleven is here continue | Десятый, одиннадцатый не отвечает. |
| Get her an eleven! | Принесите ей кто-нибудь одиннадцатый! |
| Eleven months after Wilson's escape, in July 1965, Biggs escaped from Wandsworth Prison, 15 months into his sentence. | Через 11 месяцев после того, как Уилсон совершил побег, в июле 1965 года, другой участник ограбления Ронни Биггс бежал из тюрьмы Wandsworth через 15 месяцев после приговора. |
| In December 1540, eleven months after they left Cuzco, Valdivia and his band reached the valley of the Mapocho river, where Valdivia was to establish the capital of the territory. | В декабре 1540 года, через 11 месяцев после выхода из Куско, экспедиция достигла реки Мапочо, где Вальдивия собрался основать столицу территории. |
| In June 1642 Maguire, MacMahon, and Reade were moved to the Tower of London, and eleven months later they were transferred to Newgate Prison as close prisoners. | В июне 1642 года Коннор Магуайр, Макмахон и Рид были переведены в Тауэр, а через 11 месяцев их заключили в тюрьму Ньюгейт. |
| The proportion of women returning to work within eleven months of having a baby has increased from 45% in 1988 to 67% in 1996. | Доля женщин, возвращающихся на работу через 11 месяцев после рождения ребенка, возросла с 45 процентов в 1988 году до 67 процентов в 1996 году. |
| The incubation time lasts eleven days and another eleven days later the juveniles became fully fledged. | Период инкубации продолжается 11 дней и затем через 11 дней молодые птицы становятся самостоятельными. |
| Passed by the National Assembly on the thirteenth day of December two thousand and eleven. | Принят Национальной Ассамблеей тринадцатого декабря две тысячи одиннадцатого года. |
| Its enough to soot ten sheep, including eleven - you. | Ее хватит, чтобы закоптить десять баранов, включая одиннадцатого - тебя. |
| For the life of one Eleven, you can save many Britannian lives. | В обмен на жизнь одного одиннадцатого вы можете спасти множество британцев. |
| Jānis still works on the docks, but he looks at his old home-Hare Island, from the height of eleven stories, when he goes out on the balcony to have a smoke. | Янка по-прёжнёму работаёт в докё, а на своё прёжнёё мёсто житёльства -Закюсалу взираёт с высот одиннадцатого этажа, когда выходит на балкон покурить. |
| If you confess now, you will be judged as an honored Britannian instead of an Eleven. | Сознаешься сейчас, будем судить тебя как пожалованного британца, а не одиннадцатого. |
| I promised to have you home by eleven. | Я обещал доставить тебя домой к 11-ти. |
| I'm interested in eleven to two. | Меня интересует, где ты был с 11-ти до 2-х? |
| Smashed the granny out of the pair of 'em in the Tower Hotel till eleven, Sunday morning. | Натягивал обеих в "Тауэр-отеле" до 11-ти утра воскресенья. |
| But that was before eleven The Prague hospital | Без ног, без документов... но это было раньше, ещё 11-ти не было. |
| The eleven year old child José Angel Cerneda... was playing in his school's playground, and was torn apart by the shrapnel... of one of the bombs of the criminal air raid. | мальчик Хосе Анхель Сернеда 11-ти лет играл во дворе школы, и был разорван на куски осколками одной из бомб, упавших во время преступного воздушного налёта красных... |
| Raven later confirmed that she was now signed to indie label Eleven Seven Music, which was created by her management 10th Street Entertainment. | Позже подтвердилось, что теперь певица подписала контракт с инди-лейблом Eleven Seven Music, который был создан под ее руководством 10th Street Entertainment. |
| After the success of his debut album, Barlow released his second album Twelve Months, Eleven Days in 1999. | После успеха своего первого сольного альбома Барлоу выпускает второй под названием Twelve Months, Eleven Days в 1999 году. |
| In July they released a new single, "Maji Bomber!!," which was used as an ending theme for both the anime Inazuma Eleven and the game that the anime was based upon. | В июле группа выпустила новый сингл, «Maji Bomber!!», заглавная песня с которого была использована в качестве эндинга аниме Inazuma Eleven и в одноимённой игре, на которой аниме основано. |
| What makes a market economy a market economy, I thought, is the fact that you can always find a Texaco or a BP, Elf or Statoil petrol station, or a Seven Eleven store in Alaska, South Carolina or Tokyo. | Я подумала, что рыночную экономику делает рыночной экономикой, так это тот факт, что всегда можно найти Тёхасо или ВР, бензоколонку Elf или Statoil, или магазины Seven Eleven на Аляске, в Южной Каролине или Токио. |
| The series will air in Australia on Eleven. | В Австралии сериал будет транслировать телеканал Eleven. |
| We have not yet adopted a single draft resolution and it is now a quarter past eleven. | Мы еще не приняли ни одного проекта резолюции, а время уже четверть двенадцатого. |
| About a quarter past eleven - when Estella arrived. | Около четверти двенадцатого - как раз, когда приехала Эстелла |
| It happened at a quarter past eleven. | Это произошло в четверть двенадцатого. |
| Come about half-past eleven. | Приходите в половине двенадцатого. |
| Rancke-Madsen has written for all albums but eleven and twelve, but will return for the thirteenth album. | Ранке-Мадсен писал диалоги для всех выпусков кроме одиннадцатого и двенадцатого, но в тринадцатом снова вернулся к работе. |
| He is the author of eleven novels for adults and five novels for younger readers. | Автор десяти романов для взрослых и пяти романов для детей. |
| Davenport made eleven submarine war patrols, six of them as a commanding officer. | Дэвенпорт участвовал в десяти подводных патрулях, в шести он командовал подлодками. |
| Eleven export consortia have been formed in Tunisia and more than 10 institutions are engaged in their promotion. | В Тунисе создано 11 экспортных консорциумов, содействие которым оказывают более десяти организаций. |
| Eleven Somali refugees had been living in Lithuania for around 10 years. | В Литве вот уже около десяти лет проживают 11 сомалийских беженцев. |
| In 2008,'s list of ten best teen heroes featured Molly as a hypothetical number eleven, citing her too-young age as the reason she could not be on the regular list. | В 2008 году список из десяти лучших подростков-подростков показал Молли как гипотетический номер одиннадцать, сославшись на ее слишком юный возраст в качестве причины, по которой она не могла попасть в обычный список. |
| She's "Ocean's eleven," minus ten. | Она "11 друзей Оушена" минус десять. |
| "Ocean's Eleven." | "11 друзей Оушена". |
| Your basic Ocean's Eleven special... | Что-то в духе "11 друзей Оушена"... |
| I'm just saying it's not exactly Ocean's Eleven in there. | Просто говорю, что там внутри явно не 11 друзей Оушена. |
| Like Ocean's Eleven. | Это же как 11 друзей Оушена. |