| They had lost over 300 dead and wounded, mostly killed, and 150 prisoners, as well as eleven flags, six guns, and most of their arms and ammunition. | Испанцы потеряли более 300 человек убитыми и ранеными и 150 пленными, а также оставили на поле боя одиннадцать знамен, шесть орудий и почти все оружие и боеприпасы. |
| Eleven Parties indicated the emission estimation methodology that they had followed. | Одиннадцать Сторон указали методологию оценки выбросов, которой они пользовались. |
| Eleven of the skyscrapers will be either office or apartment buildings, and one will be a 2,000-room hotel. | Одиннадцать из этих небоскрёбов будут либо офисными, либо многоквартирными зданиями, а один - отелем на 2000 номеров. |
| Eleven inherent metaphoric parallels already there. | Уже насчитала там одиннадцать исконных метафоричных параллелей |
| While in Japan, she watched the anime series Inazuma Eleven and The Melancholy of Haruhi Suzumiya; she was inspired by characters singing and playing the guitar in Haruhi Suzumiya, which led her to study about character songs. | В Японии она смотрела аниме «Иназума Одиннадцать» и «Меланхолия Харухи Судзумии» и была вдохновлена персонажами «Меланхолии», которые поют и играют на гитаре, в результате чего она стала изучать character songs. |
| "Sometimes" attained worldwide success, peaking inside the top ten in eleven countries. | «Sometimes» обрела мировой успех, достигнув пика в топ-10 в одиннадцати странах. |
| We'll be back around eleven. | Около одиннадцати часов, мы будем там. |
| Occupying eleven rows and over eleven meters of wall space, the drawings attempt to illustrate, as literally as possible, every page of the book. | Занимающие одиннадцать рядов и более одиннадцати метров на стене рисунки в самом буквальном смысле иллюстрируют каждую страницу романа. |
| The Soviets granted a license to build eleven additional Shershen units in Yugoslav shipyards developed for this purpose. | СССР также предоставил лицензию на постройку одиннадцати дополнительных торпедных катера класса «Шершень» на югославских верфях, специально достроенных для выполнения данной цели. |
| In May of a census year, local enumerators drop off questionnaires to over eleven million households. | В год проведения переписи счетчики, набираемые на местной основе, рассылают в мае месяце вопросники более чем одиннадцати миллионам домашних хозяйств. |
| Al Sadd was established by eleven high school students who excelled in playing football, with the oldest member being 17 years old. | «Аль-Садд» был основан одиннадцатью студентами средней школы, которые отличились в игре в футбол, самым старшим из них было всего 17 лет. |
| Currently, the work of the United Nations in the field of the rule of law and transitional justice is divided among eleven departments and agencies within the system. | В настоящее время деятельность Организации Объединенных Наций в области господства права и правосудия переходного периода распределена между одиннадцатью департаментами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций. |
| On the basis of the mandate of the Council of Ministers of CSCE of March 24, the solution of the problem belongs to the Chairmanship of the [Minsk] Conference, after consultation with the eleven countries of the Minsk Group. | «На основе мандата Совета министров СБСЕ от 24 марта решение проблемы находится в компетенции председателя [Минской] конференции по консультации с одиннадцатью странами - членами Минской группы. |
| By eleven votes to one, | З) одиннадцатью голосами против одного |
| The Hospital's Chapel organ was Handel's gift, and Handel himself directed eleven performances of Messiah there, so raising 7,000 pounds for the charity. | Орган был подарком Генделя больнице, и сам Гендель дирижировал одиннадцатью исполнениями своей «Мессии» там, таким образом зарабатывая 7,000 фунтов для благотворительных целей. |
| If I follow steps one through eleven, nothing can get in my way. | Если я буду следовать шагам с первого по одиннадцатый, то ничто не встанет на моем пути. |
| Chief, the problem is every floor eight through eleven are identical. | Этажи с восьмого по одиннадцатый идентичны. |
| "Mars University" is episode eleven of the first season of Futurama. | Марсианский университет) - одиннадцатый эпизод первого сезона мультсериала «Футурама». |
| Samocha Eleven is here continue | Десятый, одиннадцатый не отвечает. |
| Get her an eleven! | Принесите ей кто-нибудь одиннадцатый! |
| Eleven days from now I shall be there, thanks to the determination of the Haitian people and to your solidarity. | Через 11 дней я буду там благодаря решимости гаитянского народа и вашей солидарности. |
| Eleven days after Orsini's assassination attempt in France, Victoria's eldest daughter married Prince Frederick William of Prussia in London. | Через 11 дней после покушения Орсини старшая дочь Виктории вышла замуж за принца прусского Фридриха Вильгельма. |
| Eleven months after Wilson's escape, in July 1965, Biggs escaped from Wandsworth Prison, 15 months into his sentence. | Через 11 месяцев после того, как Уилсон совершил побег, в июле 1965 года, другой участник ограбления Ронни Биггс бежал из тюрьмы Wandsworth через 15 месяцев после приговора. |
| It refuses to listen and it plans on detonating in... less than eleven minutes. | Компьютер отказывается выполнить приказ и собирается ее взорвать через 11 минут. |
| In June 1642 Maguire, MacMahon, and Reade were moved to the Tower of London, and eleven months later they were transferred to Newgate Prison as close prisoners. | В июне 1642 года Коннор Магуайр, Макмахон и Рид были переведены в Тауэр, а через 11 месяцев их заключили в тюрьму Ньюгейт. |
| Its enough to soot ten sheep, including eleven - you. | Ее хватит, чтобы закоптить десять баранов, включая одиннадцатого - тебя. |
| I hear ten, eleven, and twelve. Where's Thirteen? | Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. |
| Numbers eleven to fifteen. | С одиннадцатого до пятнадцатого. |
| If you confess now, you will be judged as an honored Britannian instead of an Eleven. | Сознаешься сейчас, будем судить тебя как пожалованного британца, а не одиннадцатого. |
| The Governor General of Area Eleven, Prince Clovis, a person worthy of reverence, is no longer here. | Генерал-губернатора Одиннадцатого Сектора, Принца Кловиса, человека, достойного почтения, больше нет с нами. |
| I promised to have you home by eleven. | Я обещал доставить тебя домой к 11-ти. |
| I'm interested in eleven to two. | Меня интересует, где ты был с 11-ти до 2-х? |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| On July 29, 2016, they released "Closer", featuring American singer Halsey, which peaked at number one in the United States and United Kingdom, in addition to charts in eleven other countries. | 29 июля 2016 года они выпустили сингл «Closer» с участием певицы Холзи, который достиг первого места в хит-парадах США и Великобритании, а также 11-ти других стран. |
| But that was before eleven The Prague hospital | Без ног, без документов... но это было раньше, ещё 11-ти не было. |
| In 1951, she appeared in the short-lived variety show Seven at Eleven. | В 1951 году она появилась в телешоу Seven at Eleven. |
| On February 4, 2009, Eleven Seven Music released a video on YouTube of the band revealing details of the album. | 4 февраля 2009 года Eleven Seven Music выложили на YouTube видео с подробностями альбома. |
| This mode was originally only in the Japanese versions by the name of Fantasista, it was released as a special edition for J-League Winning Eleven 2007 Club Championship. | Этот режим был первоначально только в японской версии по имени Fantasista, он был выпущен в качестве специального издания для J-League Winning Eleven 2007 - клубного чемпионата. |
| In 2006, Raven was signed to the indie record label, Eleven Seven, and in 2007 re-released the songs on her debut album along with a few new songs on an album titled Set Me Free. | В 2006 году Райвен подписала контракт с инди-лейблом, Eleven Seven Music, и в 2007 году перевыпустила дебютный альбом с несколькими новыми песнями, озаглавив его «Set Me Free»ruen. |
| What makes a market economy a market economy, I thought, is the fact that you can always find a Texaco or a BP, Elf or Statoil petrol station, or a Seven Eleven store in Alaska, South Carolina or Tokyo. | Я подумала, что рыночную экономику делает рыночной экономикой, так это тот факт, что всегда можно найти Тёхасо или ВР, бензоколонку Elf или Statoil, или магазины Seven Eleven на Аляске, в Южной Каролине или Токио. |
| Twenty-five minutes past eleven, My Lady. | Двадцать пять минут двенадцатого, миледи. |
| We have not yet adopted a single draft resolution and it is now a quarter past eleven. | Мы еще не приняли ни одного проекта резолюции, а время уже четверть двенадцатого. |
| Let's do eleven and a half, I can't be late anyway. | Давай в пол двенадцатого, но только точно не позже. |
| It happened at a quarter past eleven. | Это произошло в четверть двенадцатого. |
| Rancke-Madsen has written for all albums but eleven and twelve, but will return for the thirteenth album. | Ранке-Мадсен писал диалоги для всех выпусков кроме одиннадцатого и двенадцатого, но в тринадцатом снова вернулся к работе. |
| One of only eleven players to win the Stanley Cup with three teams. | Один из десяти игроков, выигрывавших Кубок Стэнли с тремя разными командами. |
| Hole is unmarried but has had relationships with a number of women throughout the series of eleven novels. | Он не женат, но имел тесные отношения со многими женщинами на протяжении действия десяти романов. |
| He is the author of eleven novels for adults and five novels for younger readers. | Автор десяти романов для взрослых и пяти романов для детей. |
| Already at the age of eleven he got his first computer, a Commodore VIC-20, and as teenager he took up photography and videomaking. | В возрасте десяти лет Илон получил в подарок свой первый компьютер Commodore VIC-20 и научился на нём программировать. |
| Having won eleven games and lost eleven games for the season, the club finished eighth out of fourteen teams. | Выиграв трижды и проиграв в десяти матчах, команда финишировала на одиннадцатом месте из четырнадцати. |
| It's "Ocean's Eleven," but they're stealing each others' hearts. | Это "11 друзей Оушена", но там крадут сердца друг у друга. |
| Your basic Ocean's Eleven special... | Что-то в духе "11 друзей Оушена"... |
| I know I'm not Brad Pitt or George Clooney or Matt Damon or Casey affleck or James caan's son - okay, please stop naming the cast of ocean's eleven. | Я знаю, я не Бред Питт или Джордж Клуни или Мэтт Дэймон или Кейси Аффлек или сын Джеймса Каана... Все, перестань называть актеров фильма "11 друзей Оушена"! |
| We're not going to re-enact the plot of Ocean's Eleven, Mitchell! | Мы не собираемся повторять сюжет "11 друзей Оушена", Митчел! |
| Like Ocean's Eleven. | Это же как 11 друзей Оушена. |