| This one expired eleven months ago. | Его срок хранения истек одиннадцать месяцев назад. |
| And eleven if you count the two family members that killed themselves afterward. | Или одиннадцать, если считать тех двоих родственников которые после этого покончили с собой. |
| These include: (a) One new post in the Office of the United Nations Ombudsman; (b) Seven posts in the Office of Internal Oversight Services; (c) Eleven posts in the Department of Management. | Эти должности включают: а) одну новую должность в Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций; Ь) семь должностей в Управлении служб внутреннего надзора; с) одиннадцать должностей в Департаменте по вопросам управления. |
| But I followed me close, came in foot and hand and, with a thought, seven of the eleven I paid. | Невероятно! Одиннадцать человек в плащах, незаметно получившиеся из двух! |
| Eleven, including me. | Одиннадцать, включая меня. |
| The franchise was founded as the New Jersey Americans in 1967, and was one of the eleven original American Basketball Association (ABA) teams. | Франшиза была основана как «Нью-Джерси Американс» в 1967 году и была одной из одиннадцати первоначальных команд Американской баскетбольной ассоциации (АБА). |
| In fact, in accordance with the Article 192 of the new Labour Code, it is considered night work the work with a minimum duration of seven hours and a maximum duration of eleven hours covering the period between 0 and 5 hours a.m... | Так, в соответствии со статьей 192 нового Трудового кодекса под работой в ночное время понимается работа в течение как минимум семи часов и как максимум одиннадцати часов, охватывающая период с 0 до 5 часов. |
| Eleven minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorized. | 2.5.2.2 одиннадцати минут для транспортных средств, которым разрешается буксировать прицеп. |
| With the prize money he bought rice and from then onward he brought regularly food for his mother and his eleven aunts. | На выигранные деньги мальчик покупал рис и постоянно приносил еду для матери и одиннадцати теток. |
| As a member of the Group of Eleven Forum of lower-middle-income countries, Morocco welcomed the macroeconomic results achieved in developing countries over the last 20 years and the progress made on developing country participation in the international financial institutions' decision-making processes. | В качестве члена Группы одиннадцати, являющейся форумом стран с уровнем дохода ниже среднего, Марокко приветствует макроэкономические результаты, достигнутые в развивающихся странах за последние 20 лет, а также прогресс в отношении участия развивающихся стран в процессах принятия решений в международных финансовых институтах. |
| She narrates her relationship with her parents, aunts, and eleven older brothers. | Она повествует о своих отношениях с родителями, тётями и одиннадцатью старшими братьями. |
| Brewer finished his rookie season with eleven points in 63 games. | Первый сезон окончился для Брюэра с одиннадцатью очками в 63-х матчах. |
| Eanflæd was baptised, Bede says, on the feast of Pentecost (8 June 626) with eleven others of the royal household. | Энфледа была крещена на праздник Пятидесятницы (8 июня 626 года) напряду с одиннадцатью другими членами королевской семьи. |
| Currently, the work of the United Nations in the field of the rule of law and transitional justice is divided among eleven departments and agencies within the system. | В настоящее время деятельность Организации Объединенных Наций в области господства права и правосудия переходного периода распределена между одиннадцатью департаментами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций. |
| By 1969, Billboard Publications Inc. owned eleven trade and consumer publications, a publisher called Watson-Guptill Publications, a set of self-study cassette tapes, and four television franchises. | К 1969 году Billboard Publications Inc. владела одиннадцатью торговыми и потребительскими журналами, издательством Guptill Publications и четырьмя телевизионными франшизами. |
| American Dad! -It was announced on July 16, 2013 that the show will move to TBS for season eleven. | Американский папаша! - 16 июля 2013 было объявлено, что одиннадцатый сезон мультсериала будет транслироваться телеканалом «TBS». |
| Secondary education is divided between classes six through ten, which represent overall secondary education and classes eleven and twelve, which constitute higher secondary education. | Среднее образование разделено на классы с шестого по десятый, которые представляют собой общее среднее образование, и одиннадцатый и двенадцатый классы, в которых предоставляется высшее среднее образование. |
| The song is called Day Eleven: Love, and I think its enough to paste topic today. | Песня называется День одиннадцатый: любовь, и я думаю, достаточно для своей пасти тема сегодня. |
| Day eleven (Thursday): 08-00 - arrival to the bus station in Istanbul, transfer to the port Karakoy, accommodation in cabins on the vessel. | День одиннадцатый (четверг): 07-00 - прибытие на автовокзал в Стамбуле, трансфер до порта Каракёй, размещение на судне в каюте с удобствами. |
| But if the suspect were to be an Eleven, | Но если подозреваемый - одиннадцатый... |
| Eleven months after Wilson's escape, in July 1965, Biggs escaped from Wandsworth Prison, 15 months into his sentence. | Через 11 месяцев после того, как Уилсон совершил побег, в июле 1965 года, другой участник ограбления Ронни Биггс бежал из тюрьмы Wandsworth через 15 месяцев после приговора. |
| In December 1540, eleven months after they left Cuzco, Valdivia and his band reached the valley of the Mapocho river, where Valdivia was to establish the capital of the territory. | В декабре 1540 года, через 11 месяцев после выхода из Куско, экспедиция достигла реки Мапочо, где Вальдивия собрался основать столицу территории. |
| In June 1642 Maguire, MacMahon, and Reade were moved to the Tower of London, and eleven months later they were transferred to Newgate Prison as close prisoners. | В июне 1642 года Коннор Магуайр, Макмахон и Рид были переведены в Тауэр, а через 11 месяцев их заключили в тюрьму Ньюгейт. |
| The proportion of women returning to work within eleven months of having a baby has increased from 45% in 1988 to 67% in 1996. | Доля женщин, возвращающихся на работу через 11 месяцев после рождения ребенка, возросла с 45 процентов в 1988 году до 67 процентов в 1996 году. |
| The incubation time lasts eleven days and another eleven days later the juveniles became fully fledged. | Период инкубации продолжается 11 дней и затем через 11 дней молодые птицы становятся самостоятельными. |
| Hospital rang with my appointment yesterday, half eleven on Thursday. | Вчера позвонили из больницы- операция назначена в половине одиннадцатого в четверг. |
| Ted Bannister left the pub at ten to eleven. | Тэд Баннистер покинул паб в десять минут одиннадцатого. |
| I hear ten, eleven, and twelve. Where's Thirteen? | Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. |
| For the life of one Eleven, you can save many Britannian lives. | В обмен на жизнь одного одиннадцатого вы можете спасти множество британцев. |
| The Governor General of Area Eleven, Prince Clovis, a person worthy of reverence, is no longer here. | Генерал-губернатора Одиннадцатого Сектора, Принца Кловиса, человека, достойного почтения, больше нет с нами. |
| I promised to have you home by eleven. | Я обещал доставить тебя домой к 11-ти. |
| The building is composed of two interconnected concrete towers, respectively eleven and thirteen floors, which house 140 self-contained prefabricated capsules. | Здание фактически состоит из двух взаимосвязанных бетонных башен (11-ти и 13-ти этажей), в которых размещается 140 сборных модулей (или «капсул»). |
| She wasn't older than eleven. | Ей было не больше 11-ти. |
| But that was before eleven The Prague hospital | Без ног, без документов... но это было раньше, ещё 11-ти не было. |
| The eleven year old child José Angel Cerneda... was playing in his school's playground, and was torn apart by the shrapnel... of one of the bombs of the criminal air raid. | мальчик Хосе Анхель Сернеда 11-ти лет играл во дворе школы, и был разорван на куски осколками одной из бомб, упавших во время преступного воздушного налёта красных... |
| On February 4, 2009, Eleven Seven Music released a video on YouTube of the band revealing details of the album. | 4 февраля 2009 года Eleven Seven Music выложили на YouTube видео с подробностями альбома. |
| He praised similar movements abroad and, after the success of the Painters Eleven exhibition in 1956 with the American Abstract Artists at New York's Riverside Gallery, he travelled to Toronto to see the group's work in 1957. | Он высоко оценил подобные движения за рубежом и после успеха выставки канадской группы художников Painters Eleven в 1956 году с участием американских абстрактных художников в нью-йоркской галерее Риверсайд он отправился в Торонто, чтобы увидеть работы группы. |
| He won an Academy Award for Best Documentary Feature for the documentary The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara in 2004. | Карибский кризис также был одной из основных тем выпущенного в 2003 году документального фильма The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara. |
| In 1998, Cornell began working on material for a solo album on which he collaborated with Alain Johannes and Natasha Shneider of the band Eleven. | В1998 году Крис начал работу над материалом своего сольного альбома, объединившиись с музыкантами Наташей Шнайдер и Аланом Йоханессом из группы Eleven. |
| The series will air in Australia on Eleven. | В Австралии сериал будет транслировать телеканал Eleven. |
| But it's almost half past eleven. | Но уже половина двенадцатого. |
| Hermann began walking up and down near the deserted house; at length he stopped under a lamp, and glanced at his watch: it was 20 minutes past eleven. | Германн стал ходить около опустевшего дома: он подошел к фонарю, взглянул на часы, - было двадцать минут двенадцатого. |
| BE READY BY HALF PAST ELEVEN. THANK YOU, PYM. | Будьте готовы к половине двенадцатого. |
| I hear ten, eleven, and twelve. Where's Thirteen? | Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. |
| World in My Pocket (also known as On Friday at Eleven) is a 1961 European crime-drama film directed by Alvin Rakoff. | «В пятницу в половине двенадцатого...» (другое название Весь мир в кармане) европейский фильм 1961 года, криминальная драма, режиссёр Альвин Ракофф (Alvin Rakoff). |
| Hole is unmarried but has had relationships with a number of women throughout the series of eleven novels. | Он не женат, но имел тесные отношения со многими женщинами на протяжении действия десяти романов. |
| He is the author of eleven novels for adults and five novels for younger readers. | Автор десяти романов для взрослых и пяти романов для детей. |
| She's leaving the hotel at ten to eleven. | Она покидает отель, без десяти одиннадцать. |
| The world market leader in enterprise software plans to double its number of offices from five to ten or eleven. | Лидер мирового рынка промышленного программного обеспечения планирует удвоить количество своих офисов с пяти до десяти или одиннадцати. |
| Already at the age of eleven he got his first computer, a Commodore VIC-20, and as teenager he took up photography and videomaking. | В возрасте десяти лет Илон получил в подарок свой первый компьютер Commodore VIC-20 и научился на нём программировать. |
| She's "Ocean's eleven," minus ten. | Она "11 друзей Оушена" минус десять. |
| Your basic Ocean's Eleven special... | Что-то в духе "11 друзей Оушена"... |
| I know I'm not Brad Pitt or George Clooney or Matt Damon or Casey affleck or James caan's son - okay, please stop naming the cast of ocean's eleven. | Я знаю, я не Бред Питт или Джордж Клуни или Мэтт Дэймон или Кейси Аффлек или сын Джеймса Каана... Все, перестань называть актеров фильма "11 друзей Оушена"! |
| I'm just saying it's not exactly Ocean's Eleven in there. | Просто говорю, что там внутри явно не 11 друзей Оушена. |
| Like Oceans Eleven with women wouldn't work because two would keep breaking off to talk trash about the other nine. | Например, "11 друзей Оушена" не прокатило бы с женщинами, потому что две из них перемывали бы косточки остальным девяти. |