| Takes note of paragraph 20 of the report of the Advisory Committee, decides to approve eleven general temporary assistance positions, and requests the Secretary-General to report thereon in the context of his ninth annual progress report; | принимает к сведению пункт 20 доклада Консультативного комитета, постановляет утвердить одиннадцать должностей временного персонала общего назначения и просит Генерального секретаря доложить об этом в его девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта; |
| Eleven papers were selected and published online in their original language (English, French or Spanish). | Одиннадцать документов были отобраны и опубликованы в Интернете на их оригинальных языках - английском, испанском и французском языках. |
| Lasting for eleven months the investment of wood pellets production site in Somogytur in Hungary ended with successfull commisioning and start up. | Успешным техническим приемом и запуском установки закончилось длившееся одиннадцать месяцев строительство завода по производству древесных брикетов в г. Шомодь (Венгрия). |
| Eleven people were arrested. | Одиннадцать человек были казнены. |
| Eleven, ten, nine... | Одиннадцать, десять, девять... |
| Two rules out of eleven were considered and amended. | Из одиннадцати статей были рассмотрены две, и в них были внесены поправки. |
| She entered the Conservatoire at the age of eleven, and took the second prize for comedy in 1820, and the first in 1821. | В возрасте одиннадцати лет поступила в Консерваторию и получила вторую премию за комедию в 1820 году и первую в 1821 году. |
| Some of these issues relate to the eleven commandments contained in the revised Declaration on Sustainable Global Growth, adopted by the Interim Committee of the Board of Governors of IMF. | Некоторые из этих вопросов касаются "одиннадцати заповедей", которые содержатся в пересмотренном тексте Декларации об устойчивом глобальном росте, принятой Временным комитетом Совета управляющих МВФ. |
| To refer the Study of the consultant to a Group of Experts from eleven (11) Member States in February/March 2010 for further elaboration and recommendations to the Ministers; | а) передать исследование консультанта группе экспертов в составе одиннадцати (11) государств-членов в феврале/марте 2010 года для дальнейшей доработки и вынесения рекомендаций министрам; |
| He is patron of eleven Anglican benefices. | Покровитель одиннадцати англиканских приходов. |
| The Treaty is now in force, having been ratified by eleven Latin American countries. | В настоящее время Договор, ратифицированный одиннадцатью латиноамериканскими странами, находится в силе. |
| Eanflæd was baptised, Bede says, on the feast of Pentecost (8 June 626) with eleven others of the royal household. | Энфледа была крещена на праздник Пятидесятницы (8 июня 626 года) напряду с одиннадцатью другими членами королевской семьи. |
| With regard to the eleven recommendations, the Republic of Zambia wishes to state the following: | В связи с одиннадцатью рекомендациями Республика Замбия желает заявить следующее: |
| The eleven test types are: . | Одиннадцатью видами испытаний являются: . |
| By eleven votes to five, | одиннадцатью голосами против пяти: |
| If I follow steps one through eleven, nothing can get in my way. | Если я буду следовать шагам с первого по одиннадцатый, то ничто не встанет на моем пути. |
| One trolleybus and tram passenger in four, and one bus passenger in three, has to wait at the bus or tram stop for over 20 minutes (in 1989 the figures were one in eleven and one in six, respectively). | Каждый четвертый пассажир троллейбуса и трамвая и каждый третий пассажир автобуса вынуждены ожидать на остановке подхода транспорта более 20 минут (в 1989 году соответственно каждый одиннадцатый и шестой). |
| Day eleven (Thursday): 08-00 - arrival to the bus station in Istanbul, transfer to the port Karakoy, accommodation in cabins on the vessel. | День одиннадцатый (четверг): 07-00 - прибытие на автовокзал в Стамбуле, трансфер до порта Каракёй, размещение на судне в каюте с удобствами. |
| Samocha Eleven is here continue | Десятый, одиннадцатый не отвечает. |
| Get her an eleven! | Принесите ей кто-нибудь одиннадцатый! |
| Eleven days from now I shall be there, thanks to the determination of the Haitian people and to your solidarity. | Через 11 дней я буду там благодаря решимости гаитянского народа и вашей солидарности. |
| Eleven days from now we shall be there. | Через 11 дней мы будем там. |
| In December 1540, eleven months after they left Cuzco, Valdivia and his band reached the valley of the Mapocho river, where Valdivia was to establish the capital of the territory. | В декабре 1540 года, через 11 месяцев после выхода из Куско, экспедиция достигла реки Мапочо, где Вальдивия собрался основать столицу территории. |
| In June 1642 Maguire, MacMahon, and Reade were moved to the Tower of London, and eleven months later they were transferred to Newgate Prison as close prisoners. | В июне 1642 года Коннор Магуайр, Макмахон и Рид были переведены в Тауэр, а через 11 месяцев их заключили в тюрьму Ньюгейт. |
| The proportion of women returning to work within eleven months of having a baby has increased from 45% in 1988 to 67% in 1996. | Доля женщин, возвращающихся на работу через 11 месяцев после рождения ребенка, возросла с 45 процентов в 1988 году до 67 процентов в 1996 году. |
| Passed by the National Assembly on the thirteenth day of December two thousand and eleven. | Принят Национальной Ассамблеей тринадцатого декабря две тысячи одиннадцатого года. |
| Hospital rang with my appointment yesterday, half eleven on Thursday. | Вчера позвонили из больницы- операция назначена в половине одиннадцатого в четверг. |
| Numbers eleven to fifteen. | С одиннадцатого до пятнадцатого. |
| Rancke-Madsen has written for all albums but eleven and twelve, but will return for the thirteenth album. | Ранке-Мадсен писал диалоги для всех выпусков кроме одиннадцатого и двенадцатого, но в тринадцатом снова вернулся к работе. |
| The Governor General of Area Eleven, Prince Clovis, a person worthy of reverence, is no longer here. | Генерал-губернатора Одиннадцатого Сектора, Принца Кловиса, человека, достойного почтения, больше нет с нами. |
| I promised to have you home by eleven. | Я обещал доставить тебя домой к 11-ти. |
| I'm interested in eleven to two. | Меня интересует, где ты был с 11-ти до 2-х? |
| On July 29, 2016, they released "Closer", featuring American singer Halsey, which peaked at number one in the United States and United Kingdom, in addition to charts in eleven other countries. | 29 июля 2016 года они выпустили сингл «Closer» с участием певицы Холзи, который достиг первого места в хит-парадах США и Великобритании, а также 11-ти других стран. |
| She wasn't older than eleven. | Ей было не больше 11-ти. |
| Smashed the granny out of the pair of 'em in the Tower Hotel till eleven, Sunday morning. | Натягивал обеих в "Тауэр-отеле" до 11-ти утра воскресенья. |
| On February 4, 2009, Eleven Seven Music released a video on YouTube of the band revealing details of the album. | 4 февраля 2009 года Eleven Seven Music выложили на YouTube видео с подробностями альбома. |
| Like Plant's first solo album, Pictures at Eleven, the songs departed from the hard rock sound of Led Zeppelin. | Как и в первом сольным альбоме Планта, Pictures at Eleven, песни отличаются по стилю от хард-рока, исполнявшегося Led Zeppelin. |
| He won an Academy Award for Best Documentary Feature for the documentary The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara in 2004. | Карибский кризис также был одной из основных тем выпущенного в 2003 году документального фильма The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara. |
| What makes a market economy a market economy, I thought, is the fact that you can always find a Texaco or a BP, Elf or Statoil petrol station, or a Seven Eleven store in Alaska, South Carolina or Tokyo. | Я подумала, что рыночную экономику делает рыночной экономикой, так это тот факт, что всегда можно найти Тёхасо или ВР, бензоколонку Elf или Statoil, или магазины Seven Eleven на Аляске, в Южной Каролине или Токио. |
| The series will air in Australia on Eleven. | В Австралии сериал будет транслировать телеканал Eleven. |
| We have not yet adopted a single draft resolution and it is now a quarter past eleven. | Мы еще не приняли ни одного проекта резолюции, а время уже четверть двенадцатого. |
| About a quarter past eleven - when Estella arrived. | Около четверти двенадцатого - как раз, когда приехала Эстелла |
| BE READY BY HALF PAST ELEVEN. THANK YOU, PYM. | Будьте готовы к половине двенадцатого. |
| World in My Pocket (also known as On Friday at Eleven) is a 1961 European crime-drama film directed by Alvin Rakoff. | «В пятницу в половине двенадцатого...» (другое название Весь мир в кармане) европейский фильм 1961 года, криминальная драма, режиссёр Альвин Ракофф (Alvin Rakoff). |
| Rancke-Madsen has written for all albums but eleven and twelve, but will return for the thirteenth album. | Ранке-Мадсен писал диалоги для всех выпусков кроме одиннадцатого и двенадцатого, но в тринадцатом снова вернулся к работе. |
| In 2013 a record eleven teams participated in the qualifiers. | В 2013 году число участников Азиатского кубка вызова достигло рекордных десяти команд. |
| One of only eleven players to win the Stanley Cup with three teams. | Один из десяти игроков, выигрывавших Кубок Стэнли с тремя разными командами. |
| Seven of the eleven amendments passed so far have been of this nature, four being passed by and for Newfoundland and Labrador, one for New Brunswick, one for Prince Edward Island, and one for Quebec. | Такой характер имели семь из десяти принятых к настоящему моменту поправок: четыре по инициативе и для Ньюфаундленда и Лабрадора и по одной для Нью-Брансуика, Острова Принца Эдуарда и Квебека. |
| She's leaving the hotel at ten to eleven. | Она покидает отель, без десяти одиннадцать. |
| Eleven Somali refugees had been living in Lithuania for around 10 years. | В Литве вот уже около десяти лет проживают 11 сомалийских беженцев. |
| She's "Ocean's eleven," minus ten. | Она "11 друзей Оушена" минус десять. |
| "Ocean's Eleven." | "11 друзей Оушена". |
| Your basic Ocean's Eleven special... | Что-то в духе "11 друзей Оушена"... |
| I show Ocean's Eleven every Tuesday over at the senior center. | Я показываю "11 друзей Оушена" каждый вторник в доме престарелых. |
| I'm just saying it's not exactly Ocean's Eleven in there. | Просто говорю, что там внутри явно не 11 друзей Оушена. |