| This example is not the most elegant, it shall only demonstrate how simple this job can be accomplished with Perl. | Этот пример не самый изящный, он должен только демонстрировать как просто может быть выполнена эта работа с Perl. |
| The refinement of the music and choice of details make it a small and elegant minimalist work that calls for reflection... | Уточнение музыки и выбор деталей сделать небольшой изящный минималистский работу, которая требует для размышлений... |
| Don Quixote says that it must be a royal palace or elegant castle. | Дон Кихот говорит, что это должен быть королевский дворец или изящный замок. |
| Sherry's giving it, so please excuse the elegant verse, but... | Организует всё Шерри, так что не обращай внимания на изящный слог. |
| You can't see it, but this hotel is very elegant. | Вы этого не видите, но это очень изящный отель. |
| He is an elegant writer, and is clearly passionate about books. | Это изящный писатель, и явно увлечённый книгами.» |
| "Yours ever, Caroline Bingley." Very elegant hand! | "Всегда твоя, Кэролайн Бингли." Очень изящный почерк. |
| I think ballet isn't as elegant as I thought before. | Я поняла, что балет не такой изящный, как я думала |
| The new album is an elegant and courageous step towards psychedelics and melodies, and it seems to me that it noticeably reveals the creative potential of its author, more slyly operating with listener's mood. | Новый альбом - изящный и смелый шаг навстречу психоделике и мелодиям, и, как мне кажется, он заметно раскрывает творческий потенциал своего автора, более хитро управляя настроением слушателя. |
| Today, our Headquarters, a magnificent set of buildings whose elegant silhouette is known in every corner of the world, needs urgently to be renovated and modernized. | Этот прекрасный комплекс зданий Центральных учреждений, изящный силуэт которых знают во всем мире, сегодня срочно нуждается в ремонте и переоборудовании. |
| That was a very elegant gesture. | Это был очень изящный жест. |
| It's so... elegant. | Он такой... изящный. |
| It is a very elegant instrument. | Это был очень изящный инструмент. |
| A beautifully executed, elegant jump. | Красиво выполненный, изящный прыжок. |
| It isn't smart or elegant. | Он не умный или изящный. |
| It appears you've developed very elegant immunostealthing vector. | Они показали, что выработался очень изящный иммуноустойчивый вектор. |
| An elegant and highly efficient wind turbine is proposed, as well as a universal blade design which can be used in motors of various designs and modes of operation. | Разработан изящный, высокоэффективный ветродвигатель, а так же универсальная конструкция лопастей, которую можно применять в двигателях различных конструкций и принципов работы. |
| Confident and elegant drawing, light transparent colours, unique compositional harmony and flowing lines are inherent to Dionisy's art. | Работам Дионисия присущ уверенный, изящный рисунок, легкий, прозрачный колорит, особая согласованность и пластичность композиций. |
| This strong and elegant cocktail has comlex taste of vermouth and fruit with amazing bitter note in the aftertaste. | Это крепкий изящный коктейль, в котором прекрасно сочетается травяной вкус сладкого вермута и фруктовый вкус кирша и апельсинового сока, коктейль имеет удивительную косточковую горчинку в послевкусии. |
| The Bogarts lived in a fashionable Upper West Side apartment, and had an elegant cottage on a 55-acre estate on Canandaigua Lake in upstate New York. | Богарты жили в Нью-Йорке, в фешенебельных апартаментах квартала Помандер-Уок в верхнем Вестсайде, а также имели изящный коттедж и 55 акров земли на севере штата Нью-Йорк на озере Канандайгуа Лэйк (англ.)русск... |
| Being technically elegant and economical, it also runs very well on cast-off corporate hardware that non-profit organisations are only too happy to use: The unused Pentium 133 in the closet can do real work, if someone installs Linux on it. | Изящный и экономный Linux великолепно работает на ненужном корпоративном оборудовании, единственно доступном некоммерческим организациям: неиспользуемый Pentium 133 в чулане может выполнять настоящую работу, если кто-то установит на него Linux. |
| Re-opened in September 2007 as part of the Rocco Forte Collection, Le Richemond has been completely redesigned, resulting in a setting that is elegant and contemporary, as well as urban and cosmopolitan. | Отель Le Richemond был вновь открыт в сентябре 2007 года, он принадлежит бренду Rocco Forte. Дизайн отеля был полностью изменен, сейчас это изящный современный урбанистический и космополитичный отель. |
| The elegant furnishings, cared for in every detail, the modern conveniences and the cordial, always available, staff give the hotel a welcoming, family feeling, promising you a truly relaxing stay. | Изящный и тщательно продуманный во всех деталях интерьер, современные удобства и приветливый персонал, который всегда готов к услугам клиентов, создают в отеле уютную семейную атмосферу, которая поможет нашим гостям по-настоящему расслабиться и отдохнуть. |
| This small and elegant temple is east of the Gate of Victory of Angkor Thom and north of Chau Say Tevoda. | Этот небольшой изящный храм в честь Шивы и Вишну находится к востоку от Ворот Победы, ведущих в Ангкор-Тхом, и к северу от храма Чау Сай Тевода. |
| One can tie up loose ends with a simple square knot or one can choose the more elegant cloverleaf. | Можно довести дело до конца с простым бубновым тузом или Можно выбрать более изящный трилистник |