| Education in Chile was free and compulsory up to the eighth year of school. | Образование в Чили является бесплатным и обязательным, при этом срок обязательного обучения составляет восемь лет. |
| It's the eighth time you've been accused of various crimes, - but you're always innocent. | Вас уже восемь раз обвиняли в различных преступлениях, а вы всегда невиновны. |
| So Niko offered to pay for the eighth goat in cash. | Нико предложил заплатить за восемь тёлок наличными. |
| Their education is graded, from the first to the eighth form, and lasts four years. | Программа обучения разбита на восемь классов и рассчитана на четыре года. |
| We would like, however, to register our reservations with respect to the eighth preambular paragraph. | Однако, мы хотели бы выразить наши оговорки в отношении пункта восемь преамбулы. |
| As we are all aware, the Open-ended Working Group is going into its eighth year of deliberations. | Как мы все хорошо знаем, Рабочая группа открытого состава функционирует уже восемь лет. |
| Important differences appear after the eighth billion is reached. | Важные различия появляются после достижения отметки в восемь миллиардов. |
| In Africa, the number of refugees continued to decline for the eighth consecutive year. | В Африке общее число беженцев сокращалось восемь лет подряд. |
| I'm willing to pay an extra eighth a share if we ink it by month's end. | Я накину восемь центов на стоимость акции, если мы подпишем договор к концу месяца. |
| The fact that eighth extra weeks had in this way been added to the preparatory work clearly illustrated the complexities of the issues being considered. | Тот факт, что восемь недель были добавлены к этой работе, наглядно свидетельствует о сложности рассматриваемых вопросов. |
| Miles pitches and bats eighth, and Clarence... you play third and bat ninth. | Майлс бросает номер восемь, и Кларенс... ты играешь на третьей базе, твой номер девятый. |
| In June 2014, they held their eighth joint consultative meeting at the United Nations Headquarters in New York and, among other things, observed the tenth anniversary of the African Union Peace and Security Council, while agreeing to further elaborate ways of strengthening their relations. | В июне 2014 года они провели восемь совместных консультативных совещаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и, в частности, отметили десятую годовщину Совета мира и безопасности Африканского союза и договорились далее работать над способами укрепления своих отношений. |
| No, I meant, are these eighth notes or what? | Нет, я хотела спросить, здесь восемь нот или как? |
| With the consent of the employer, however, it may be transferred up to a year at a time up until the child's eighth birthday. | Вместе с тем, с согласия работодателя он может быть продлен на срок до одного года в любой момент, пока ребенку не исполнится восемь лет. |
| Only that this is the eighth time you've saved my life, and I've saved your life nine times. | Только то, что ты спасла мою жизнь восемь раз, а я спасал тебя девять. |
| Already the TRC Working Group of the National Forum for Human Rights publishes a monthly newsletter entitled "Truth bulletin", which is now in its eighth issue. | Рабочая группа по КИП Национального форума за права человека уже издает ежемесячный бюллетень под названием "Truth Bulletin", причем к настоящему времени выпущено восемь номеров этого бюллетеня. |
| With the Mission entering its eighth year of deployment, resource requirements are based to a greater degree on the experience of the Mission and its historical expenditure pattern. | Поскольку Миссия была развернута восемь лет назад, ее потребности в ресурсах в значительной степени определяются с учетом накопленного ею опыта и ее предыдущей структуры расходов. |
| In conclusion, he recalled that the current meeting was a paperless and therefore environmentally beneficial one, and noted that the eighth editions of the Convention and Protocol handbooks had been made available in electronic format only. | В заключение он напомнил о том, что нынешнее совещание является "безбумажным" и поэтому экологически безвредным, а также отметил, что восемь изданий руководств по Конвенции и Протоколу вышли только в электронной форме. |
| Except one eighth your size. | Только в восемь раз меньше. |
| Yes, eighth notes. | Да, восемь нот. |
| What if there was an eighth? | Что если их было восемь? |
| But every eighth mahākalpa, after seven destructions by fire, there is a destruction by water. | Но каждые восемь Великих Кальп после семи разрушений мира огнём наступает следующее разрушение мира водой. |
| LOIS: Well, and then, by the eighth month, I had hemorrhoids that hung like bunches of grapes. | Ну, а потом, спустя восемь месяцев, у меня был геморрой, свисавший как гроздь винограда. |
| I'd love it with a slimmer leg, an eighth of an inch on either side. | Было бы лучше, если бы штанины были уже - на восемь дюймов с обоих сторон. |
| When the euro replaced the franc on 1 January 1999, the franc was worth less than an eighth of its original 1960 purchasing power. | Тем не менее, когда 1 января 1999 года евро заменил франк, последний стоил в восемь раз меньше, чем в 1960 году. |