| For the eighth year going, the Conference on Disarmament, the United Nations Disarmament Commission and, recently, the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to achieve progress on their substantive agenda items. | За восемь лет Конференция по разоружению, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, а недавно Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по рассмотрению действия Договора не смогли добиться прогресса по основным пунктам повестки дня. |
| "It is one tenth the size of its northwest neighbour Guadeloupe,"one eighth of the size of Dominica, one sixth of the size of St Lucia, "one fifth the size of Martinique and a third of the size of Barbados..." | Он в десять раз меньше соседствующей с северо-запада Гваделупы, в восемь раз меньше Доминики, в шесть раз меньше Сент-Люсии, в пять раз меньше Мартиники и втрое меньше Барбадоса... |
| We've only had, like, an eighth, | Мы покурили примерно в восемь, |
| The secretariat reviewed the eight selected indicators in time for the eighth session of the Joint Task Force. | Секретариат рассмотрел восемь отобранных показателей в надлежащие сроки для рассмотрения на восьмой сессии Совместной целевой группы. |
| The egg of a life represents eight spheres the eighth sphere is directly behind of central. | Яйцо жизни представляет собой восемь сфер, восьмая сфера находится непосредственно позади центральной. |
| Your Excellency, for the eighth course, "The Eight Immortals Cross the Sea"... | Чтобы оценить вкус восьмого блюда "Восемь Бессмертных Пересекших Море"... |
| In addition, he recalled that the eighth report of Jordan had included eight paragraphs on article 7 of the Convention. | Кроме того, г-н Бентон напоминает, что в восьмом докладе Иордании статье 7 Конвенции было посвящено восемь пунктов. |
| The programme included eight health insurance plans, seven administered at Headquarters and the eighth at the United Nations Office at Geneva. | Эта программа включает восемь планов медицинского страхования - семь планов в Центральных учреждениях и один план в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| Eight artists participated in the competition with two songs each; seven of the participants were established artists, while the eighth participant was selected from a club concert wildcard round for young talents. | Восемь кандидатов участвовали в конкурсе с двумя песнями каждый; семь из участников были выбраны как кандидаты, а восьмой кандидат участвовал в уайлд-кард раунде для молодых талантов. |
| The record scored the biggest jump on the Billboard 200 chart in eight years and also became Rihanna's second number one and the eighth top ten album on it. | Альбом получил самый большой скачок в чарте Billboard 200 за восемь лет, а также стал вторым номером один и восьмым альбомом первой десятки Рианны. |
| Pending the results of these investigations, the Panel has decided to defer eight claims in part two of the eighth instalment submitted by non-Kuwaiti shareholders of Kuwaiti corporate entities where a potential overlapping or stand alone claim has been filed. | До получения результатов этого анализа Группа решила отложить восемь претензий второй части восьмой партии, поданных некувейтскими акционерами кувейтских компаний, в связи с которыми может возникнуть вопрос о существовании перекрещивающихся и самостоятельных претензий. |
| Between 1969 and 1980, Mr. Ago produced eight reports, together with a substantial addendum to the eighth report, produced after his election to the International Court of Justice. | З. За период 1969-1980 годов г-н Аго подготовил восемь докладов вместе с содержательным добавлением к восьмому докладу, вышедшим после его выборов в Международный Суд. |
| He wrote the first of the Eighth Doctor Adventures, titled The Eight Doctors, which was, for a time, the best-selling original Doctor Who novel. | Также он написал первую книгу серии Приключения Восьмого Доктора - Восемь Докторов, которая долгое время была бестселлером оригинальных книг серии. |
| Eight IFAW representatives participated in the Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the CMS, held 20 - 25 November 2005, United Nations Environment Programme Headquarters in Gigiri, Nairobi, Kenya. | Восемь представителей Фонда приняли участие в восьмом заседании Конференции сторон КМВ, состоявшемся 20-25 ноября 2005 года в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Гигири, Найроби. |
| However, article 143 of the Decree-Law accorded them the right of appeal to a judge of the Court responsible for the Enforcement of Sentences where the internment exceeded eight days, such appeal having suspensive effect from the eighth day if the appeal had not yet been assessed. | Вместе с тем статья 143 этого Указа предоставляет им право подать апелляцию судье суда, отвечающего за исполнение приговоров, в тех случаях, когда срок содержания в одиночной камере превышает восемь дней. |
| This is only an eighth of the price of the LaFerrari, and it's actually cleverer. | А эта - в восемь раз дешевле "Лаферрари", и она, на самом деле, сделана умнее. |