| You live near Dupont Circle, don't you? | Ты ведь живёшь возле Дюпон Сёркл, да? |
| Is everything all right, Mr. Dupont? - Yes. | Все ли в порядке, мистер Дюпон? |
| This award will serve the consolidation of our partnership, commented Andrey Onikiy, Sales Leader, DuPont Liquid Packaging Systems Eastern Europe. | Это свидетельство углубления партнерства двух компаний , - заметил Андрей Оникий, руководитель отдела продаж компании Упаковочные Системы Дюпон, Восточная Европа . |
| After the fighting at Haslach-Jungingen a furious argument broke out between Ney and Murat as to who was responsible for the danger into which Dupont had been placed. | После боя под Ульм-Юнгингеном разразился яростный спор между Неем и Мюратом о том, кто был ответственен за опасность, в которую попал Дюпон. |
| The seminar participants were especially interested in DuPont's presentation of Qualicon - an advanced DNA-based pathogen testing system, an innovative system of express quality control of raw materials and product. | Особый интерес участников вызвала презентация компании Дюпон о новых решениях для быстрых методов контроля качества входного сырья и готовой продукции Qualicon. |
| You said this man, Julien Dupont, was in possession of a human brain. | Ты сказал, что у того человека, Жульена Дюпона, там находились человеческие мозги. |
| One such person who opened doors for me was my childhood doctor at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware. | Один из тех, кто открыл двери мне, был мой детский врач из Института Дюпона города Уилмингтон, штат Делавэр. |
| It's not mine, it's Dupont's. | Он не у меня, а у Дюпона. |
| This is a Gia Dupont original. | Это работа самого Ги Дюпона. |
| DuPont Investments dropped through the floor today, and you sold short based on something that I told you in confidence. | Сегодня цена на акции фирмы ДюПона резко упала, а ты сыграл на понижение на основе конфиденциальной информации, которую я сообщил. |
| I mean, Miss Dupont has gone off with him. | Я имею в виду, э, Мисс Дюпонт уехала вместе с ним. |
| Fun tidbit... did you know that Dupont is like the French Smith? | Ин тересная подробность - ты знаешь, что Дюпонт это то же, что французский Смит |
| It's Madame Dupont's best. | Это лучшее от мадам Дюпонт. |
| Sometimes credited as Patty DuPont, Miss DuPont was born as Patricia Hannon in Frankfort, Kentucky, though sources sometimes state her place of birth as Frankfort, Indiana. | Иногда указывавшаяся в титрах как Петти Дюпонт, Мисс Дюпонт родилась под именем Патрисия Хэннон во Франкфорте, штат Кентукки, хотя некоторые источники указывают её местом рождения Франкфортruen, штат Индиана. |
| Welcome to the third installment of this year's Dupont Lecture Series. | Приветствуем Вас на З-ей в этому году части Серии лекций Марджори ДюПонт. |
| We are expanding our refrigerant reclaim program to make it easier to use than ever before, and we will continue to offer DuPont ISCEON refrigerants. | Мы расширяем наши программы переработки хладагента, чтобы сделать их как можно более простыми в применении. А также мы продолжим распространять хладагенты DuPont ISCEON. |
| In 1978, DuPont patented a series of oxazolidinone derivatives as being effective in the treatment of bacterial and fungal plant diseases, and in 1984, another patent described their usefulness in treating bacterial infections in mammals. | В 1978 году DuPont запатентовала ряд производных оксазолидинона как эффективные в лечении бактериальных и грибковых заболеваний растений, а в 1984 году другой патент описал их эффективность в лечении бактериальных инфекций у млекопитающих. |
| See how DuPont consolidates, updates, and virtualizes its corporate server infrastructure with Intel Xeon processors. | Посмотрите, как компания DuPont консолидирует, обновляет и виртуализирует свою инфраструктуру корпоративных серверов с помощью процессоров Intel Xeon. |
| Today we are already building the basement to support DuPont strategic growth plans for 2015 , said Alexander Ivanov, Team Leader Eastern Europe for Advanced Fiber Systems - High Performance Solutions (AFS-HPS). | Сегодня мы закладываем основу для поддержки планов стратегического роста компании DuPont вплоть до 2015 года - заявил Александр Иванов, руководитель подразделения AFS - HPS в Восточной Европе. |
| As an innovative company, DuPont spends over $1.3 billion in research and development every year to create new materials with unique properties and versatile applicability, also in the construction industry. | Благодаря этому строительные компании получают преимущества в сложных экономических условиях. Как инновационная компания, DuPont ежегодно тратит свыше 1,3 миллиардов долларов США на исследования и разработки с целью создания новых материалов с уникальными свойствами и универсальных в применении. |
| The chair of the board of DuPont was quoted as saying that ozone depletion theory is "a science fiction tale... a load of rubbish... utter nonsense". | Председатель правления компании «Дюпон» говорил, что теория истощения озонового слоя - это «рассказ научной фантастики... груз мусора... изложенный абсурдно». |
| 1976 - DuPont enters toothbrush market after four years of research conducted by "bio-dental team" from Tufts University, headed by Percy H. Hill Jr., consultant to Applied Ergonomics company. | 1976 - DuPont вышла на рынок зубных щёток после четырёх лет исследований в университете Тафтса под руководством Перси Хилла младшего, консультанта компании Applied Ergonomics. |
| «DuPont participation at INTERPLASTIKA with the joint stand in the framework of One DuPont concept gave the DuPont team an opportunity to more operatively react to the market demands and to better understand the potential clients' needs, among which there are Russian leading polymers processing companies. | «Участие компании в выставке с единым стендом, в рамках стратегии Единого Дюпона (One Dupont), позволило команде Дюпон еще оперативней реагировать на запросы рынка и лучше понять нужды потенциальных клиентов, среди которых ведущие российские переработчики полимеров. |
| Protect your electrical equipment and extend the life of essential power generation and distribution components with DuPont products and ingredients. | Продукты компании Дюпон для производства электрооборудования помогают сократить затраты на его техническое обслуживание и увеличить производстводительность. Их применение гарантирует безупречную работу всей системы электроснабжения - от оптимального сокращения потерь до безопасного распределения электроэнергии. |
| Under the agreement, Exprof is entitled to use the "Enhanced with DuPont Science" quality endorsement logo on its products sold in Russia and the CIS countries. | Целью сотрудничества является использование в процессе производства профилей ПВХ высокотехнологичной продукции Дюпон марки Ti-Pure, а также соблюдение стандартов качества компании Дюпон. Чтобы добиться высочайшего уровня белизны, глянца и износостойкости, производитель профилей из ПВХ станет использовать технологию Дюпон с применением диоксида титана Ti-Pure R-105. |