| As a result of delivering the best products and services to its customers, DuPont Liquid Packaging Systems (DLPS) Russia recently received the Coca-Cola Hellenic Quality Award. | Благодаря предоставлению потребителям лучших товаров и услуг компания "Упаковочные Системы Жидких пищевых продуктов Дюпон (ДЛПС) Россия" [DuPont Liquid Packaging Systems (DLPS) Russia] недавно получила премию "Поставщик года", учрежденную компанией Coca-Cola Hellenic. |
| DuPont has extensive expertise in this area - apart from all-time high safety levels at the company's enterprises it has to its credit more than 1600 projects successfully implemented in partnership with various companies in different industries around the world. | Компания «Дюпон» обладает обширным практическим опытом в этом вопросе - помимо рекордных показателей по безопасности на собственных предприятиях в ее портфеле более 1600 успешно реализованных проектов с различными компаниями в разных отраслях промышленности по всему миру. |
| The participants got acquainted with basecoats colors developed in DuPont Russian Coatings Technical Center. | Участники познакомились с расцветками базисных эмалей, разработанными Техническим центром "ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ". |
| As a result DuPont and Russian coating manufacturers agreed to collaborate further. | В завершение встречи была достигнута договоренность о дальнейшем сотрудничестве Дюпон с российскими лакокрасочными компаниями. |
| Over 200 years DuPont uses science to create products for a better, healthier and safer life for people all over the world. | Дюпон уже более двухсот лет использует научные достижения для создания продуктов, которые помогают улучшить качество жизни, сделать ее более здоровой и безопасной для людей во всем мире. |
| Faster than Sam Swift the Quick, deadlier than Deadly Dupont. | Он быстрее Сэма "Проныры" Шустрого и смертельнее Смертоносного Дюпона. |
| Marianne Beauvais, a servant at Dupont's, saw me pass, but I didn't stop. | Марианна Бове, слуга Дюпона, окликнула меня, но я не остановился. |
| One such person who opened doors for me was my childhood doctor at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware. | Один из тех, кто открыл двери мне, был мой детский врач из Института Дюпона города Уилмингтон, штат Делавэр. |
| The Committee also expresses concern that the provisions of the Dupont Act under which prisoners may lodge complaints have not yet entered into force (arts. 7 and 10). | Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что до сих пор в силу не вступили положения закона Дюпона, в соответствии с которыми заключенные могут подавать жалобы (статьи 7 и 10). |
| This is a Gia Dupont original. | Это работа самого Ги Дюпона. |
| Fun tidbit... did you know that Dupont is like the French Smith? | Ин тересная подробность - ты знаешь, что Дюпонт это то же, что французский Смит |
| It's Madame Dupont's best. | Это лучшее от мадам Дюпонт. |
| Heading southbound towards DuPont circle. | Движется к Дюпонт Серклу. |
| The Martins could not afford to adopt Jeanne-Marie as well and arranged for Jeanne-Marie to be raised at Madame DuPont's School for Girls in Laval, Quebec, a reactionary religious school. | Мартины не могли позволить себе взять и Жанну-Мари и позаботились, чтобы та была воспитана в Школе мадам Дюпонт для девочек в Лэвелле, Квебеке, реакционной религиозной школе. |
| Welcome to the third installment of this year's Dupont Lecture Series. | Приветствуем Вас на З-ей в этому году части Серии лекций Марджори ДюПонт. |
| In sum, research has always been, and will always be, the essential pillar of DuPont innovation. | Подводя итоги можно сказать, что исследование всегда было и остается основой инноваций DuPont. |
| «DuPont participation at INTERPLASTIKA with the joint stand in the framework of One DuPont concept gave the DuPont team an opportunity to more operatively react to the market demands and to better understand the potential clients' needs, among which there are Russian leading polymers processing companies. | «Участие компании в выставке с единым стендом, в рамках стратегии Единого Дюпона (One Dupont), позволило команде Дюпон еще оперативней реагировать на запросы рынка и лучше понять нужды потенциальных клиентов, среди которых ведущие российские переработчики полимеров. |
| This was a simple sign error, because it's cheaper to savefuel than to buy fuel, as is well known to companies that do it allthe time - for example, Dupont, SD micro electronics. | Мы просто ошиблись в расчетах, Ведь дешевле экономитьтопливо, чем его покупать. Факт хорошо известен фирмам, которые этодавно практикуют. Таким, например, как Dupont или SD microelectronics. |
| As part of the grassroots approach of the Community Fund, DuPont initiated a project to encourage children to take the initiative in ensuring a safe environment around them. | Компания DuPont явилась инициатором проекта в рамках проекта Community Fund, поощряя детей заботится о собственной безопасности. |
| As an innovative company, DuPont spends over $1.3 billion in research and development every year to create new materials with unique properties and versatile applicability, also in the construction industry. | Благодаря этому строительные компании получают преимущества в сложных экономических условиях. Как инновационная компания, DuPont ежегодно тратит свыше 1,3 миллиардов долларов США на исследования и разработки с целью создания новых материалов с уникальными свойствами и универсальных в применении. |
| On the booth, DuPont will present both traditional solutions and products in agricultural field, as well as latest innovations. | На стенде Дюпон будут представлены инновационные решения и продукты компании в области сельского хозяйства. |
| Protect your electrical equipment and extend the life of essential power generation and distribution components with DuPont products and ingredients. | Продукты компании Дюпон для производства электрооборудования помогают сократить затраты на техническое обслуживание и увеличить производительность. |
| Alternative professional session for architects, designers and colorists was held in Moscow. The program included several master-calsses from DuPont specialists. | Согласно специальному сообщению в декабрьском номере журнала «Бизнес Уик», компания DuPontзаняла первое место в рейтинге данного журнала «Наиболее экологичные компании». |
| DuPont science creates coatings that prevent pipe corrosion, materials to generate electricity from light, transformer insulation that doesn't burn, and chemicals that thoroughly treat waste. | Научные разработки Дюпон помогают создавать покрытия, которые предотвращают коррозию труб; материалы для выработки электричества из света; термостойкую изоляцию для трансформаторов и электродвигателей. Научный подход помогает компании Дюпон обеспечивать комфорт Вашим клиентам. |
| It is important that business leaders meet with the many new employees and new talent in DuPont that drive growth in emerging Europe , commented Hartmut Reinke, business development director for Europe, Middle East & Africa. | Важно, что руководители компании встретились с сотрудниками, обеспечивающими такой рост», - прокомментировал Хартмут Райнке (Hartmut Reinke), директор по вопросам развития бизнеса в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке. |