| ReliatraN Transformers production technology developed by DuPont meets the most severe safety and environmental requirements. | Технология производства трансформаторов ReliatraN разработана компанией Дюпон и отвечает самым высоким требованиям безопасности и экологичности. |
| Yet, every Thursday when everyone thinks he's out jogging in Rock Creek Park, he's in fact, visiting this bathhouse off Dupont Circle. | Тем не менее, каждый четверг, когда все считают, что он на пробежке в парке "Рок Крик", он на самом деле, посещает баню у "Дюпон Сёркл". |
| At the same time the partnership in the framework of the motorsport has provided DuPont with further long-term cooperation with automotive manufacturers. | А для Дюпон партнерство в автоспорте выливается в долгосрочное сотрудничество с автопроизводителями. |
| We are also proud that DuPont products and its technologies contributed to the safety and reliability features, as well as the attractive design of the trucks. This said Boris Ukhov, DuPont Head of Office, St.Petersburg. | Мы гордимся и тем, что в обеспечении надежности автомобиля, в разработке систем безопасности и даже в его привлекательном дизайне есть вклад компании Дюпон: ее технологий и продуктов», - сказал Борис Ухов, глава офиса Дюпон в Санкт-Петербурге. |
| In April 2008, DuPont and French automotive manufacturer Renault agreed to start supplying automotive coatings for Renault plants in Russia with DuPont-Russian Coatings products by the end of 2009. | В апреле 2008 года, штаб квартиры DuPont и французского автопроизводителя Renault (Рено) договорились о том, что с конца 2009 года Совместное предприятие "ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ" начнет поставки автомобильных покрытий для предприятий "Рено" в России. |
| Faster than Sam Swift the Quick, deadlier than Deadly Dupont. | Он быстрее Сэма "Проныры" Шустрого и смертельнее Смертоносного Дюпона. |
| Under the draft basic act prepared by the Dupont Commission, the central supervisory council and the supervisory commissions would also be entitled to mediate in cases of detainees' complaints. | В соответствии с проектом базового закона, подготовленного комиссией Дюпона, центральный наблюдательный совет и наблюдательные комиссии будут также иметь право быть посредниками в случае подачи жалоб заключенными. |
| The Committee is concerned at the fact that, nearly seven years after the creation of the Dupont Commission, the State party has still not modernized its prison legislation. | Комитет обеспокоен тем фактом, что спустя почти семь лет после создания Комиссии Дюпона государство-участник все еще не обновило свое тюремное законодательство. |
| Looking for Mr Dupont. | Я ищу месье Дюпона. |
| Ghislaine Dupont, special correspondent for Radio France Internationale, served with a summons in her hotel in Mbuji-Mayi, and confiscation of material relating to her work. | Удержание в гостинице Мбуджи-Майи специального корреспондента "Радио франс интернасьональ" Жислена Дюпона и конфискация у него журналистского оборудования. |
| I mean, Miss Dupont has gone off with him. | Я имею в виду, э, Мисс Дюпонт уехала вместе с ним. |
| Heading southbound towards DuPont circle. | Движется к Дюпонт Серклу. |
| The Martins could not afford to adopt Jeanne-Marie as well and arranged for Jeanne-Marie to be raised at Madame DuPont's School for Girls in Laval, Quebec, a reactionary religious school. | Мартины не могли позволить себе взять и Жанну-Мари и позаботились, чтобы та была воспитана в Школе мадам Дюпонт для девочек в Лэвелле, Квебеке, реакционной религиозной школе. |
| Welcome to the third installment of this year's Dupont Lecture Series. | Приветствуем Вас на З-ей в этому году части Серии лекций Марджори ДюПонт. |
| Runs Dupont Circle Travel. | Работает в "Дюпонт Сёркл Тревел". |
| for example, Dupont, SD micro electronics. | Таким, например, как Dupont или SD micro electronics. |
| DuPont Refinish pay great attention to the technical support and service quality. | В линии DuPont Refinish уделяется большое внимание технической поддержке и качеству обслуживания. |
| Beta cloth was developed by a Manned Spacecraft Center team led by Frederick S. Dawn and including Matthew I. Radnofsky working with the Owens-Corning and DuPont companies. | Бета-ткань была разработана командой Центра пилотируемых полетов под руководством Фредерика С. Доуна и Мэттью И. Рэднофски совместно с компаниями Owens-Corning и DuPont. |
| DuPont is also supporting industry educational initiatives to ensure that refrigerant users understand the effects of the recently proposed regulations and are able to put effective refrigerant management programs into place in advance of the anticipated 2010 shortfall. | Также DuPont поддерживает образовательные инициативы в индустрии для донесения информации до пользователей хлад оборудования о следствиях недавно принятых законов и для внедрения ими эффективных программ управления системами охлаждения заранее, еще до возникновения, прогнозируемого на 2010 год дефицита. |
| DuPont builds on this illustrious tradition by annually directing $2 billion toward research and development, investing substantially in a vigorous process that never rests, with some projects just beginning to reveal potential as yet others reach commercial fruition. | DuPont поддерживает эту знаменитую традицию исследований, ежегодно направляя 2 миллиарда долларов США на развитие и научные исследования, существенно инвестируя этот непрерывный процесс, в котором есть не только проекты, которые еще только раскрывают свой потенциал, но и проекты, приносящие реальную коммерческую выгоду. |
| Eastern Europe represents for DuPont a top growth market worldwide with more than 30% growth over the recent 2 years, exceeding USD 0,5 bn. | «Темпы роста продаж Дюпон в Восточной Европе, самом динамичном рынке для компании в мире, составляли 30% в год за последние 2 года, приблизив годовой оборот к 500 млн. |
| The workshop featured DuPont architectural materials: safe art glass SentryGlas Expressions, SentryGlas unique technologies, as well as universal architectural materials for creation of perfect surfaces Corian and Zodiaq, and nonwoven membranes DuPont Tyvek иDuPont Typar. | На семинаре были представлены архитектурные материалы компании Дюпон: безопасное художественное стекло SentryGlas Expressions, уникальные технологии SentryGlas, а также универсальные архитектурные материалы для создания идеальных поверхностей Corian и Zodiaq и нетканых мембран DuPont Tyvek и DuPont Typar. |
| "DuPont Ti-Pure helps to obtain the highest levels of whiteness, gloss and durability, it guarantees perfect look for a long time", - said Elena Zhuravleva, Sales&Marketing Representative, DuPont Titanium Technologies, plastic segment, Russia and CIS. | "Благодаря применению фторсодержащих дисперсий Zonyl и Capstone расположенные вокруг нас предметы становятся прочнее и сохраняются дольше", - сообщил Сергей Баронов, к.х.н, представитель по продажам и маркетингу подразделения компании DuPont Chemical Solutions. |
| The information and links on these pages will help guide you to detailed product information for any of the more than 100 products DuPont offers for use throughout the vehicle. | Дюпон помогает своим клиентам оставаться конкурентоспособными благодаря новым научным разработкам в области дизайна и автомобилестроения. Этот сайт содержит множество подробных описаний технологий, идей и материалов компании Дюпон для всех основных узлов и агрегатов автомобиля. |
| It is important that business leaders meet with the many new employees and new talent in DuPont that drive growth in emerging Europe , commented Hartmut Reinke, business development director for Europe, Middle East & Africa. | Важно, что руководители компании встретились с сотрудниками, обеспечивающими такой рост», - прокомментировал Хартмут Райнке (Hartmut Reinke), директор по вопросам развития бизнеса в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке. |