| Duncan disobeyed me, but you won't. | Дункан ослушался меня, но ты не станешь. |
| We're going to need allies here, Duncan. | Нам нужны союзники, Дункан. |
| This is it Duncan! | Это произошло, Дункан! |
| Thanks again, Duncan. | Спасибо еще раз, Дункан. |
| Duncan McCorquodale of Phantelane was one of the Justices of the peace for Argyllshire, appointed in 1656 by Oliver Cromwell. | Дункан Маккоркодейл из Фантелена был одним из судей Аргайлшира, которые были назначены в 1656 году Оливером Кромвелем. |
| If we're wrong about Duncan, we need to reconsider Walker Browning. | Если мы ошиблись насчёт Дункана, стоит учитывать Уокера Браунинга. |
| Hayt recovers the full memories of the original Duncan Idaho. | Хейт смог полностью восстановить память своего оригинала Дункана Айдахо. |
| The following is submitted under the authority of Ambassador John Duncan, UK Ambassador for Multilateral Arms Control and Disarmament Affairs, in his capacity as co-ordinator for the Presidents of 2007 for agenda Item 7, "Transparency in Armaments". | Под началом посла СК по вопросам многостороннего контроля над вооружениями и разоружения посла Джона Дункана в его качестве Координатора председателям 2007 года представляется следующее по пункту 7 повестки дня "Транспарентность в вооружениях" |
| The pilot episode "The Gathering" shows Duncan returning to The Game after a period of semi-retirement with his girlfriend Tessa Noël and a meeting with clansman and mentor Connor MacLeod. | Пилотный эпизод «Сбор» изображает Дункана, возвращающегося к Игре после периода полуотставки, проведенного с подругой Тессой Ноэль, и рассказывает о встрече с членом его клана и наставником Коннором Маклаудом. |
| For them the gracious Duncan have I murder'd; put rancours in the vessel of my peace only for them; and mine eternal jewel given to the common enemy of man, to make them kings, the seed of Banquo kings! | Для них убил я доброго Дункана И чашу мира ядом напоил Лишь из-за них; и вечный перл души Врагу спасенья нашего я продал, Чтоб их венчать, венчать потомков Банко! |
| We knew Beth was in deep, but trying to kill Susan Duncan... | Мы знали Бэт зашла далеко, но пытаться убить Сьюзен Данкан... |
| Virginia Coady, meet Rachel Duncan. | Вирджиния Коди, познакомься с Рэйчел Данкан. |
| Although Duncan is a United States citizen, the NBA considers him an international player. | Несмотря на то, что Данкан и Белл являются гражданами США, они все равно считаются иностранными игроками в НБА. |
| Duncan and Parker combined for 64 points in Game 4 with 33 points from Parker and 31 from Duncan, but the Spurs still lost the game 123-118 in overtime and were on the brink of elimination. | В четвёртом матче серии Данкан и Паркер на двоих набрали 64 очка (33+31), однако «Спёрс» вновь уступили в овертайме со счётом 123-118 и в итоге находились в одном поражении от вылета. |
| By late 1985 Kramer began installing Seymour Duncan pickups in its guitars, in preference to the more vintage-sounding Schaller pickups. | К концу 1985 года Крэймер стал устанавливать на свои гитары звукосниматели Сэймур Данкан, предпочтя их звучавшим более старомодно Шаллер. |
| Maybe that's what I should do with Duncan. | Наверно именно это я должна делать с Дунканом. |
| We know that you and Duncan Quinn had a rocky relationship. | Мы знаем, что в ваших с Дунканом отношениях было немало проблем. |
| However, his published enumeration only includes the 13 uniform polyhedra, and the first clear statement of the pseudorhombicuboctahedron's existence was made in 1905, by Duncan Sommerville. | Однако его опубликованные перечисления включают только 13 однородных многогранников, и первое ясное утверждение о существовании псевдоромбоикосаэдра было сделано в 1905 Дунканом Соммервилем. |
| At the government level, the delegation met with Prime Minister Daniel Kablan Duncan, as well as with the Minister of Planning and Development, the Minister of Defence, and the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs. | Что касается правительственного уровня, то делегация встретилась с премьер-министром Даниелем Кабланом Дунканом, а также министром планирования и развития, министром обороны и генеральным секретарем министерства иностранных дел. |
| While in Italy he served in the same battalion (Divisional Cavalry) as two other future National Party colleagues, Duncan MacIntyre and Jack Marshall. | В Италии он служил в одном батальоне (дивизионной кавалерии) со своими будущими коллегами по Национальной партии Дунканом МакИнтайером и Джеком Машаллом. |
| Then maybe you'd like to tell us about the calls you placed... to Duncan from Andrew Unger's office last night. | Тогда, может быть, ты хочешь рассказать нам о звонках Гарри Дункану, которые ты сделал из из кабинета Эндрю Унгера? |
| Did you get through to Duncan yet? | Ты уже дозвонилась Дункану? |
| It'll also give Dr Duncan a nice big serving of crow. | А еще доктору Дункану нос утрем. |
| This is the air-drawn dagger which you said led you to Duncan. | Как и тот кинжал, что ночью вёл тебя к Дункану. |
| Why would Duncan bring Simon Fields into it? | Зачем Дункану включать в долю Саймона Филдса? |
| You were responsible for what happened to Duncan Allenmeyer. | Ты был в ответе за то, что случилось с Данканом Алленмейером. |
| Meanwhile, Charlotte York was having a splendid evening with Capote Duncan. | А в это время Шарлотта наслаждалась чудесным вечером с Капоте Данканом. |
| It was a tragedy, what happened to Duncan. | Это была трагедия, то что случилось с Данканом. |
| What happened to Duncan the way I treated both of you it's not something I'm proud of. | То, что случилось с Данканом то, как я с вами обошелся я вовсе не горжусь всем этим. |
| Went to school with Duncan, when his father was busy buying up the block and renaming it. | Когда мы с Данканом ходили в школу, его отец как раз купил этот район и переименовал его. |
| I'm talking about duncan stinson, what he did. | Я говорю о Дункане Стинсоне, о том, что он сделал. |
| The hacker is searching for information on Paul Duncan. | Хакер ищет информацию о Поле Дункане. |
| When Glenarvan returns home, his wife persuades him to go in search of the captain on the Duncan. | Когда Гленарван возвратился домой, жена уговорила его отправиться на поиски капитана на «Дункане». |
| This is now about Professor Duncan. | Теперь вопрос в профессоре Дункане. |
| Erm... There must be others, but the only one I know anything about is Duncan Hendred. | Наверное, тебе интересны другие, но только о Дункане Хендреде я немного знаю. |
| Felicity's birthday present to Duncan. | Подарок Фелисити Данкану на день рождения. |
| The Spurs won two NBA champions because the commissioner was worried Tim Duncan looked sad. | Команда "Спёрс" выиграла два кубка НБА только потому, что шеф судей решил, что Тиму Данкану грустно. |
| The magazine praised Finals MVP Duncan, who was later quoted: This is incredible. | Также издание выразило восхищение MVP финала Данкану, который позже отметил: «Это что-то невероятное. |
| It turns out those lesions in the victim's neck contained skin cells that didn't belong to Felicity or Duncan, but funnily enough, matched exactly to some still in Jonathan's shoulders after your fingers had been digging into him yesterday afternoon. | Выяснилось, что в тех отметинах на шее убитой остались клетки кожи, не принадлежавшие ни Фелисити, ни Данкану, но, как это ни странно, полностью совпавшие с теми, которые остались на спине Джонатана после того, как вы прощупали его вчера днём. |
| His colleagues were more appreciative of Duncan; among others, ex-teammate David Robinson referred to the Spurs titles as the "Tim Duncan era", and lauded his leadership. | Его коллеги были более благодарны Данкану: в частности, экс-одноклубник Дэвид Робинсон объявил время, за которое «Спёрс» завоевали все свои титулы, как «эра Данкана», а также отметил его лидерские качества. |
| Nicole Duncan did not show up for work today. | Николь Данкен не появилась на работе вчера. |
| I'm Chet Duncan, Bryce's grandfather. | Привет, я Чет Данкен, дедушка Брайса. |
| You see, Nina Duncan always insists on sharing her extensive collection of slides from the summer she danced "Agamemnon" at Jacob's Pillow. | Видишь ли, Нина Данкен всегда настаивает на показе обширной коллекции слайдов с того лета, когда она танцевала в "Агамемноне" в Джейкобс Пиллоу. |
| His name was Henry Duncan. | Его звали Генри Данкен. |
| Listen, Mr. Duncan. | Послушайте, мистер Данкен. |
| You behave yourself, Sam Duncan. | Веди себя прилично, Сэм Данкин. |
| And have you given any more thought to our proposal, Chief Duncan? | Вы подумали о нашем предложении, шеф Данкин? |
| Mrs Duncan's been bending your ear about her chairing the leadership committee? | Миссис Данкин рассказывала вам о своем участии в комитете организаторов? |
| Artwork for the album was designed by Max Gabbot and Charlie Parsons, graduates of Dundee's Duncan of Jordanstone College of Art and Design. | Обложку альбома нарисовали Макс Гэббот и Чарли Парсонс, выпускники художественного колледжа Данди Duncan of Jordanstone College of Art and Design. |
| Duncan Mackenzie (1861-1934) was a Scottish archaeologist, whose work focused on one of the more spectacular 20th century archaeological finds, Crete's palace of Knossos, the proven centre of Minoan civilisation. | Ду́нкан Макке́нзи (англ. Duncan Mackenzie, 1861-1934) - шотландский археолог, работавший на одном из самых важных археологических объектов XX века - критском дворце в Кноссе, сердце минойской цивилизации. |
| Batio has also used pickups of other brands including Seymour Duncan, namely the Pearly Gates and JB models and also Bill Lawrence pickups. | Батио также использует датчики других брендов, включая Seymour Duncan, а именно Pearly Gates и JB моделей, а также фирмы Bill Lawrence. |
| Duncan made no ASDIC contact, but dropped a single depth charge at the estimated diving position before making another radar contact at 4,000 yards (3.7 km). | HMS Duncan не смог установить гидролокационный контакт, но сбросил одну глубинную бомбу в месте предполагаемого погружения подлодки прежде чем получить ещё один радиолокационный контакт на 4000 ярдах (3,7 км). |
| Upon returning to station Duncan detected a radar contact at 2,300 yards (2.1 km); and upon closing sighted a U-boat which dived at 1,100 yards (1.0 km), and appeared on ASDIC at 500 yards (460 m). | По возвращении в строй HMS Duncan установил радиолокационный контакт на 2300 ярдах (2,1 км), затем визуальный контакт с подводной лодкой, которая погрузилась на расстоянии 1100 ярдов (1,0 км) и появилась на гидролокаторе в 500 ярдах (460 м). |
| The Committee re-elected Olav Myklebust as Chair and Duncan M. Laki as Vice-Chair. | Комитет переизбрал Олава Мюклебуста Председателем, а Данкана М. Лаки заместителем Председателя. |
| As Duncan Proctor, which speaks volumes about her reliability. | Как Данкана Проктора, что говорит не в пользу её надежности. |
| Taylor and Duncan both had a problem with substance abuse. | У Тейлора и Данкана были проблемы с употреблением веществ. |
| Where are we going to put Duncan? | Куда мы посадим Данкана? |
| As of November 2018, the San Antonio Spurs have yet to win a championship since the retirement of Tim Duncan. | По состоянию на ноября 2018 года «Сан-Антонио Спёрс» по-прежнему рассматривается как претендент на чемпионство, однако команда находится на этапе перестройки с момента ухода Данкана. |