| Instead of downloading the Intersect 3.0, you removed it. | И вместо загрузки Интерсекта 3.0 ты все удалил. |
| The publication or resale of the I created templates and graphics for downloading, or similar to CDs/ DVDs is not allowed. | Публикации или перепродажи я создал шаблоны и графику для загрузки, или сходного с CD/ DVD не допускается. |
| Each data set is divided into a number of tables, the main criteria being the ease of downloading and data manipulation. | Каждый массив данных разделен на несколько таблиц, причем основным критерием является простота загрузки и манипуляции данных. |
| there is no legal basis at all in the AETR for mandatory downloading of driver cards. | правовая база полностью отсутствует в ЕСТР в отношении обязательной загрузки карточек водителя. |
| The feedback study contains detailed recommendations on streamlining CEDAB data and the possibility of downloading and incorporating relevant information from the USAID CD-ROM database. | В исследовании об обратной связи содержатся подробные рекомендации в отношении упорядочения информации в БДЦОО и возможности снятия соответствующей информации с базы данных ЮСАИД на ПЗУ на КД и ее загрузки в эту базу данных. |
| Also, since OS X is based on Unix, downloading and installing from the source is just as easy and effective as the other solutions. | Кроме того, поскольку OS X основана на Unix, загрузка и установка из исходников станет таким же лёгким и эффективным вариантом, как и другие решения. |
| Downloading a 20 MB video clip at a connection speed of 256 kbit/s takes more than 10 minutes as compared to two seconds at 100 megabits per second, the speed connection now available in some countries, such as Japan and the Republic of Korea. | Загрузка видеоклипа размером 20 МБ при скорости соединения 256 кбит/сек занимает более 10 минут по сравнению с двумя секундами при скорости 100 МБ в секунду, которая сейчас доступна в некоторых странах, таких как Япония и Республика Корея. |
| Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page). | Загрузка графических файлов остановлена пользователем (например, при загрузке страницы). |
| Feed found, downloading... | Найдена лента новостей, загрузка данных... |
| In this case, phone will perform downloading only after your confirmation. | В этом случае, перед загрузкой входящего MMS, телефон будет производить запрос, и только после вашего подтверждения будет производиться загрузка. |
| Therefore, the downloading or consuming of content prohibited under criminal law or otherwise unlawful content from the Internet is prohibited in any case. | Поэтому им категорически запрещено скачивание или потребление Интернет-контента, который запрещен уголовным законодательством или иным образом признан противозаконным. |
| Your country doesn't think illegally downloading movies is wrong? | ваша страна не считает незаконное скачивание фильмов неправильным? |
| Downloading is available in pages with detailed films descriptions. | Скачивание доступно на страницах подробных описаний фильмов. |
| The "Download Log Files" task allows you to configure Internet Access Monitor and Mail Access Monitor for automatic downloading log files via LAN or FTP. | Задача "Загрузка лог файлов" позволяет вам настроить Internet Access Monitor и Mail Access Monitor на автоматическое скачивание лог файлов по локальной сети или по FTP и сохранение этих логов в каталоге на локальном диске для последующего анализа. |
| What to do: please check that your Download-Manager is set up for 1 channel downloading. | Действия: пожалуйста, проверьте, что в настройках Вашего Download Менеджера установлено скачивание в 1 поток. |
| Developed a users manual for the electronic system for reporting that includes an animated tutorial that is available for viewing and downloading on the Convention's internet website; | а) разработал руководство для пользователей электронной системы представления информации, включающее учебное пособие с элементами мультипликации, с которым можно ознакомиться на веб-сайте Конвенции и загрузить его; |
| If you only need a sample for testing purposes, please consider downloading only part of the active spool rather than the whole thing. | Если вам нужна только часть данных для целей тестирования, вы можете загрузить некоторый фрагмент модуля активных ошибок. |
| An electronic version of the United Nations Trade Data Element Directory (ISO 7372) (UNECE Recommendation 1) was developed for downloading from the UNECE Web site at: | Была разработана электронная версия Справочника элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций (ИСО 7372) (Рекомендация 1 ЕЭК ООН), которую можно загрузить с веб-сайта ЕЭК ООН по адресу: |
| These may appear to come from a trusted business or friend, but actually are designed to trick you into downloading a virus or jumping to a fraudulent website and disclosing sensitive information. | Эти сообщения могут быть похожи на сообщения, направленные Вашим деловым партнером или другом, однако, фактически их цель - обманным путем заставить Вас загрузить программу, содержащую вирус, или зайти на определенный веб-сайт и раскрыть конфиденциальную информацию. |
| If a downloaded file is HTML document ReGet suggests you to download all the files linked from this page (if on the next step ReGet downloads an HTML page it suggests to continue downloading, etc. | Если скачанный файл представляет собой HTML-документ, ReGet предлагает загрузить все файлы, ссылки на которые содержатся в документе (если на следующем шаге ReGet снова скачает HTML-документ, он предложит продолжить скачивание и т.д. |
| Before downloading mp3, you can listen to the song in our player. | Перед тем как скачать мрЗ вы можете послушать песни на нашем плеере. |
| I figured, since you hadn't responded, you were having trouble downloading the attachment. | Я подумал, что раз ты не отвечаешь, то просто не можешь скачать ее. |
| As you double-click the file you wish to download, UseNext application will automatically start downloading it. | Когда вы дважды щёлкаете на файл, который вы хотите скачать, он будет скачиватся программой UserNext. |
| These include ad hoc e-tools delivering "at-a-glance" information with links for downloading complete documents, and electronic briefs and toolkits tailor-made to particular audiences and facilitating access to relevant information. | В их числе - специальные электронные средства, предоставляющие краткую выжимку информации со ссылками, по которым можно скачать полные тексты документов, и краткие обзоры и материалы в электронной форме, учитывающие специфику конкретной аудитории и облегчающие доступ к соответствующей информации; |
| Gold-Users have an opportunity of mulptiple downloads.It means that if you are downloading, for example, 5 sections of file simultaneously, the file will be downloaded 5 times quicker then using an ordinary way of downloading through your browser window. | Объем скачиваемых с DepositFiles файлов ограничен возможностями Вашего провайдера и статусом Вашего аккаунта. Если Вы используете бесплатный аккаунт, то с учетом его ограничений на скорость при условии непрерывного скачивания Вы можете скачать около 5Гб в сутки. |
| She just started downloading onto that drive. | Она просто начала загружать все на свою флешку. |
| The full report would be made available for downloading from the UNGEGN website. | Полный текст доклада можно будет загружать с веб-сайта ГЭГНООН. |
| The installer is capable of downloading and installing the latest MPlayer and MPlayer codec packages during setup, although an alternative installer is available with MPlayer included for off-line installs. | Установщик способен загружать и устанавливать последние пакеты кодеков MPlayer во время установки, хотя альтернативный установщик доступен с MPlayer, включенным для автономной установки. |
| The fifth option would be to eliminate publishing and distribution costs if Member States could agree to having access only to electronic versions of summary records for downloading and printing by users, as necessary. | Пятый вариант предполагает упразднение статей расходов на публикацию и распространение кратких отчетов в том случае, если государства-члены согласятся ограничиться доступом только к их электронным версиям, которые пользователи могли бы при необходимости загружать и распечатывать. |
| The representative of Indonesia recommended that the APCICT website be enhanced to give users in member States the option of uploading and downloading content, which would make the site more interactive. | Представитель Индонезии рекомендовала АТЦИКТ разнообразить свой веб-сайт с тем, чтобы пользователи в государствах-членах могли иметь возможность выгружать и загружать информационные материалы, что придаст этому сайту более интерактивный характер. |
| All right, I'll start downloading surveillance. | Хорошо, я начну скачивать записи с камер. |
| All publications are now available for free downloading through the website. | Все публикации можно скачивать с этого веб-сайта бесплатно. |
| However, those States with limited Internet access may have difficulties in viewing and downloading scanned copies of laws and regulations uploaded on the UNODC website. | Однако государствам с ограниченным доступом к Интернету, возможно, будет затруднительно просматривать и скачивать отсканированные тексты законов и правил, загруженные на веб-сайт ЮНОДК. |
| This module allows visitors to download files from the website and thus to keep a log with number of downloading's. | Этот модуль позволяет посетителям скачивать файлы с сайта и при этом вести лог с количеством скачиваний. |
| If you want to have priority for downloading, we recommend registering a GOLD Account or try to download this file at a later time. | Чтобы получить приоритет в скачивании, приобретите GOLD-аккаунт или попробуйте закачать файл в другое время суток. Если Вы уже имеете GOLD, у Вас есть возможность скачивать файлы в несколько потоков, используя Depositfiles Filemanager. |
| It shows him getting the points, redeeming the points putting it into the game, downloading the game. | Там показано, как он приносит баллы, добавляет их на аккаунт тратит их на игру, загружает игру. |
| It's downloading in his office. | Сейчас он его загружает. |
| Groden's downloading the sensor readings right now. | Гроден как раз сейчас загружает информацию с датчиков. |
| The optical nerve must act like a coaxial cable, downloading the virus directly through the visual cortex. | Должно быть, зрительный нерв выступает в роли коаксильного кабеля, и загружает вирус напрямую через зрительную зону мозга. |
| She's downloading Tristan's computer. | Она загружает данные с компьютера Тристана. |
| I'm downloading my sweetness to your mobile now. | Загружаю мои сладости на твой мобильный. |
| I am downloading it into Voyager's database. | Я загружаю их в базу данных "Вояджера". |
| Downloading the file at slowest speed possible. | Загружаю файл на самой низкой скорости. |
| Downloading it for you now. | Сейчас я его тебе загружаю. |
| The package was sent from Chelsea two days ago, so I'm just downloading the post office security footage. | Посылка была отправлена из Челси два дня назад, я как раз загружаю съёмку камеры слежения, установленной в почтовом отделении. |
| Moreover the user can add new devices by downloading from the internet the files in.ccf and.lirc format. | Более того, пользователи могут добавлять новые устройства загружая из интернета файлы в.ccf и.lirc форматах. |
| Run a Health Check regularly and keep ExBPA updated, by downloading the latest definitions from Microsoft. | Регулярно запускайте Health Check (проверка состояния) и обновляйте ExBPA, загружая последние описания от Microsoft. |
| jigdo achieves this by downloading individually all the files that are on the CD. | Jigdo создаёт их, загружая по одному все файлы, которые должны быть на диске. |
| Viewing attachments as HTML is a quick and easy alternative to downloading files. | Просмотр приложений в формате HTML - это способ, позволяющий быстро и без труда просматривать файлы, не загружая их. |
| FlashGet can split downloaded files into sections, downloading each section simultaneously, for an increase in downloading speed from 100% to 500%. | FlashGet может разделять файлы что загружаются на несколько секций, загружая каждую из них отдельно. Благодаря этому растет скорость скачивания от 100 до 500 процентов. |
| I'm downloading you the new Empire Of The Sun album. | Я скачиваю тебе новый альбом "Эмпаер оф зэ Сан". |
| Downloading contacts, e-mails, calls, passwords. | Скачиваю контакты, почту, звонки, пароли. |
| I'm downloading the file right now. | Я уже скачиваю файл. |
| Downloading it to your drive now. | Скачиваю их на ваше устройство |
| The package was sent from Chelsea two days ago, so I'm just downloading the post office security footage. | Посылку отправили из Челси два дня назад, так что я просто скачиваю записи с камер наблюдения почтового офиса. |