| It's your virtue and your downfall. | Это твоя доброжелательность и твое падение. |
| A man whose downfall, at the height of his career, made his name synonymous with Wall Street greed. | Человек, чьё падение с вершины карьеры сделало его имя синонимом алчности. |
| However financial institutions are already facing such issues as capitalization downfall, need for cost reduction and raise of investment appeal. | Однако уже сейчас финансовые институты столкнулись с такими проблемами, как падение капитализации, необходимость сокращения издержек, повышение инвестиционной привлекательности. |
| Arthur consults the wizard Merlin who foretells the downfall of the Round Table. | Артур вопрошает волшебника Мерлина, который предсказывает падение Круглого Стола. |
| Patriotic sentiment ran high in Argentina, but the outcome prompted large protests against the ruling military government, hastening its downfall. | В Аргентине заметно усилились патриотические настроения, но впоследствии в стране начались крупные протесты против правящего военного правительства, что ускорило его падение. |
| This wasn't the beginning of my downfall. | Но моё падение началось не здесь. |
| That's why you're engineering your own downfall. | Вот почему ты выстраиваешь свое падение. |
| The downfall of the Godoy government and the Napoleonic Wars interfered with these plans, however. | Падение правительства Годоя и наполеоновские войны нарушили планы Рохаса. |
| 3 people responsible for Joe's downfall... his words. | Три человека в ответе за падение Джо - его слова. |
| Because a good way to overthrow a regime was to predict its downfall. | Потому что отличным способом свергнуть режим было предсказать его падение. |
| Zo'or's misadventure simply anticipated his downfall by another means. | Авария Зо'ора просто опередила его падение... по другим причинам. |
| Sister of King Arthur, responsible for the downfall of Camelot. | Сестра короля Артура, ответственная за падение Камелота. |
| Despite this triumph, the downfall of Kourkouas, as well as of his friend and protector, Emperor Romanos I Lekapenos, was imminent. | Несмотря на это торжество, падение Куркуаса, так же как и его друга и покровителя императора Романа I Лакапина, было неизбежным. |
| Keep prancing around like this, and your downfall won't be so pretty. | Если не прекратите свою бурную деятельность, ваше падение будет не слишком приятным. |
| The approved program authorized us to support elements in Cuba opposed to the Castro government while making Castro's downfall seem to be the result of his own mistakes. | Идея программы поначалу состояла в поддержке кубинской оппозиции, при этом планировалось, что со стороны падение Кастро будет казаться результатом его собственных ошибок. |
| Its downfall, they believe, would mean dispossession and death for the regime's leadership and for a large part of the minority Alawite community from which it is drawn. | Его падение, по их мнению, будет означать лишение собственности и смерть для руководства режима, а также для значительной части меньшинства алавитов, из которой он создался. |
| Kingdom of Chimu was the most powerful one in the period of Incas' conquest, and the downfall of Chan Chan was the final confirmation of complete superiority of the Incas. | Царство чиму было самым мощным в период завоеваний инков, и падение Чан Чана было окончательным подтверждением полного превосходства инков. |
| The second (and now classical) edition appeared in 1950 under the title Golden Horde and Its Downfall. | Второе (классическое) издание появилось в 1950 году под названием «Золотая Орда и её падение». |
| Brief glory and then downfall. | Короткая слава, а затем - падение. |
| You engineered the downfall of the Goa'uld. | Вы организовали падение Гоаулдов. |
| Who stands to benefit from our downfall? | Кому выгодно наше падение? |
| Chaos, upheaval and downfall. | Хаос, беспорядок и падение. |
| A downfall plotted to happen on a Kremlin-supplied bed would be a denouement that not even one of Berlusconi's TV channels could dream up. | Падение, случившееся на предоставленной Кремлем кровати - сюжет, чересчур скандальный даже для телевизионных каналов Берлускони. |
| Sulimirski attributed Sarmatian archaeology on the mid-Dnieper to the tribe, supported by the Sarmatians' downfall after the Gothic invasion in 200 AD. | Сулимирский относит сарматские археологические находки на среднем Днепре к племени, поддержавшему сарматское падение после готского нашествия в 200 году нашей эры. |
| Warshaw also believes that Atari's downfall was more a result of their business practices-including alleged block booking of poorly selling games with successful ones when dealing with distributors-than any specific failed games. | Уоршоу также считает, что падение Atari явилось скорее результатом их неудачных практик ведения делового оборота - в частности, навязывания плохо продающихся игр дистрибьюторам «в нагрузку» к хорошо продающимся - а не плохого качества отдельных игр. |