| The following diagram illustrates this workflow: | Иллюстрацией этого процесса служит следующая диаграмма: |
| In some tasks diagram begins with minus infinity, much earlier than my project has began, and ends in the term indicated by me? | Почему в некоторых задачах диаграмма начинается с минус бесконечности, гораздо раньше даты начала моего проекта, а заканчивается в указанный мною срок? |
| The five variable diagram consists of two four variable diagrams drawn next to each other with a larger space between them. | Диаграмма для пяти переменных состоит из двух диаграмм для четырёх переменных, расположенных рядом друг с другом с большим промежутком между ними. |
| See: component diagram. | См.: диаграмма компонентов. |
| The following diagram illustrates offences upon which spousal cases were recorded. | Диаграмма, ниже, показывает разбивку случаев насилия в семье по основным видам совершаемых преступлений. |
| Figure 4 reflects the revised organizational diagram replacing the FCT with a Programme Steering Group (PSG). | На диаграмме 4 представлена пересмотренная организационная схема, подразумевающая создание Программной руководящей группы (ПРГ) вместо КГФ. |
| The diagram for service level 2 includes an additional service to be provided by ECE with a view to reducing the workload for the competent authorities outlined in the previous paragraph. | Схема уровня услуг 2 включает дополнительную услугу, которая будет предоставляться ЕЭК ООН с целью уменьшения рабочей нагрузки для компетентных органов, упомянутой в предыдущем пункте. |
| An overview of this process is outlined in the diagram below: | Схема этого процесса приводится на нижеследующей диаграмме: |
| Figure 3 - General package diagram | Рис. З - Схема общего пакета |
| Diagram of a typical recovery facility | Типичная схема предприятия по рекуперации |
| To facilitate this discussion, an outline of the overall process is shown in the diagram below. | Для того чтобы облегчить эту задачу, на рисунке ниже приведена общая схема всего процесса. |
| The results of calculations by formula (13) with these coefficients are done in Table 3 and Diagram 3. | Результаты вычислений по формуле (13) при этих коэффициентах приведены в таблице 3 и на рисунке 3. |
| are showed in the Table 4 and, in graphical form, in the Diagram 5. | даны в таблице 4 и в виде графика на рисунке 5. |
| Joining each normalized Markov triple to the 1, 2, or 3 normalized triples one can obtain from this gives a graph starting from (1,1,1) as in the diagram. | Если связать каждую нормализованную тройку Маркова с 1, 2 или 3 нормализованными тройками, можно получить граф (дерево), имеющий в корне тройку (1,1,1), как на рисунке. |
| Good morning, Vietnam! It'sreallyin there. Looksjustlikethe diagram. | [Вот теперь оно там] [Выглядит так же как на рисунке.] |
| I want to see a diagram of the apartment. | Председатель, мне нужен план дома. |
| You can draw a map or a diagram if it's easier. | Можете набросать схему или план, если так вам легче вспомнить. |
| See attached diagram to be used as a guideline for scheduling a monthly programme of work | Ниже прилагается план в качестве ориентира для составления расписания месячной программы работы |
| The following diagram demonstrates how the Plan supports the Government's vision for a sustainable New Zealand: | Нижеследующая диаграмма показывает, как План способствует реализации правительственной концепции устойчивой Новой Зеландии: |
| Based on these findings, the Ministry of the Environment of Lebanon designed a brief project proposal on sound environmental waste management, including a waste schematic diagram. | На основании этих выводов министерство охраны окружающей среды составило краткое предложение по проекту экологически безопасного удаления отходов, включая схематичный план обработки отходов. |
| This is not a cartographic object but a diagram. | Это не картографический объект, а график. |
| This will make the diagram show up in the categories: Astronomy diagrams, Comets. | После этого ваш график будет показываться в категориях Astronomy diagrams и Comets. |
| To facilitate the discussions, the Co-facilitators provided several "food for thought" and one "food for progress" conference room papers as well as a diagram of a possible timeline. | С целью содействовать проведению обсуждений сокоординаторы представили несколько аналитических документов и один информационно-практический документ зала заседаний, а также график с указанием возможных сроков. |
| Graphically, this can be represented on a space-time diagram by the fact that a plot of the set of points regarded as simultaneous generates a line which depends on the observer. | Графически это можно представить на пространственно-временной диаграмме тем фактом, что график множества точек, рассматриваемых как одновременные, образует линию, которая зависит от наблюдателя. |
| Preparation 4.4.1.1. A graph defining the acceptable performance variation shall be constructed, following the model shown in diagram 2, using the manufacturers declared brake factor. | 4.4.1.1 В соответствии с образцом, приведенным на диаграмме 2, должен быть построен график, определяющий допустимые изменения эффективности, с использованием тормозных коэффициентов, указанных изготовителями. |
| The Coxeter-Dynkin diagram is given in a linear form, although it is actually a triangle, with the trailing segment r connecting to the first node. | Диаграммы Коксетера - Дынкина даны в линейной форме, хотя, на самом деле, это треугольники, в которых конечный сегмент г соединён с первым узлом. |
| (For a quasi-split group, every Galois orbit in the Dynkin diagram is circled.) | (Для квазирасщепимой группы любая орбита Галуа в диаграмме Дынкина помечена кружком.) |
| The operation is identical to truncation for polygons, e{p} = e1{p} = t0,1{p} = t{p} and has Coxeter-Dynkin diagram. | Для многоугольников операция идентична операции усечения, ё{р} = e1{p} = t0,1{p} = t{p} и имеет диаграмму Коксетера - Дынкина. |
| There are many small index subgroups of p4m, symmetry (*442 orbifold notation), that can be seen in relation to the Coxeter diagram, with nodes colored to correspond to reflection lines, and gyration points labeled numerically. | Имеется много групп подгрупп малых индексов p4m, (с симметрией, *442 в орбифолдной нотации), что можно видеть по диаграммам Коксетера - Дынкина с узлами, раскрашенными соответственно прямым отражения, а точки вращения помечены числами. |
| In the mathematical field of Lie theory, a Dynkin diagram, named for Eugene Dynkin, is a type of graph with some edges doubled or tripled (drawn as a double or triple line). | Диаграмма Дынкина или схема Дынкина, названная именем Евгения Борисовича Дынкина, - это вид графов, в которых некоторые рёбра удвоены или утроены (рисуется как двойная или тройная линия). |