| The following diagram illustrates the linkage between the benefits and the mission statement: Figure 2 | Приведенная ниже диаграмма иллюстрирует связь между этими полезными результатами и программным заявлением. |
| A scale and display pointer of the secondary device are well visible to staff from large distance. The 24-hour diagram visually fixes change of current particle size value in analyzed pulp at any time. | Шкала и стрелка вторичного прибора хорошо видны персоналу с большого расстояния, а 24-часовая диаграмма наглядно отражает (фиксирует) изменение текущего значения крупности частиц в анализируемой пульпе в любой момент времени. |
| The heading of "Diagram 1B", amend to read: | Заголовок "Диаграмма 1В" изменить следующим образом: |
| Sommerville also considers the case of a simplex in four dimensions: "The Schlegel diagram of simplex in S4 is a tetrahedron divided into four tetrahedra." | Соммервиль рассматривал также случай симплекса в четырёхмерном пространстве: «Диаграмма Шлегеля симплекса в S4 является тетраэдром, разделённым на четыре тетраэдра». |
| Notably, any finite simply-laced Coxeter-Dynkin diagram can be folded to I2(h), where h is the Coxeter number, which corresponds geometrically to a projection to the Coxeter plane. | Можно заметить, что любая однониточная диаграмма Дынкина может быть свёрнута в I2(h), где h является числом Коксетера, геометрически соответствующего проекции на плоскость Коксетера. |
| The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 3 of the appendix to this annex shall be fitted at the outlet of the silencing system. | Испытательное устройство, подробная схема которого приведена на рис. З добавления к настоящему приложению, устанавливают на выходе системы глушителей. |
| 3.7.1. System diagram identifying all ESC system hardware. | 3.7.1 Схема системы с указанием всех исполнительных механизмов системы ЭКУ. |
| For vehicles with anti-lock systems, description of system operation, electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: .... Type of bodywork: ... | Для транспортных средств с антиблокировочными системами - описание принципа работы системы, блок-схема электрической цепи, схема гидравлической или пневматической системы: |
| The flow diagram of the WLTP development in phase 1 and the interaction between the technical subgroups/working groups is shown in Figure 2. | Принципиальная схема разработки ВПИМ на этапе 1 и взаимодействия между техническими подгруппами/рабочими группами содержится на рис. 2. |
| Diagram 2: Quality controls | Схема 2: Контроль качества |
| Good morning, Vietnam! It'sreallyin there. Looksjustlikethe diagram. | [Вот теперь оно там] [Выглядит так же как на рисунке.] |
| Figure 2 provides a process flow diagram of the general cement manufacturing process. | На рисунке 2 представлена блок-схема общего процесса производства цемента. |
| The diagram of the load line is shown on the figure: | Схема грузовой марки представлена на рисунке: |
| Figure 2 provides an overview of the performance of each Member State in comparison to the threshold of 2.5 per cent of the overall working days, which is marked by a thick line in the diagram. | На рисунке 2 представлен обзор проделанной работы в каждом из государств-членов в сравнении с минимальным пределом в 2,5% от общего числа рабочих дней, который обозначен на диаграмме жирной линией. |
| The binary decision tree of the left figure can be transformed into a binary decision diagram by maximally reducing it according to the two reduction rules. | Бинарное дерево принятия решений на рисунке слева можно преобразовать в бинарную диаграмму решений путём применения двух правил сокращения. |
| I want to see a diagram of the apartment. | Председатель, мне нужен план дома. |
| Each diagram shall be drawn to scale and shall indicate the boundaries of the site or facility, all road and rail entrances and exits and all structures on the site or facility, indicating their purpose. | Каждый план составляется в масштабе; на нем указываются границы места или объекта, все шоссейные и железнодорожные въезды и выезды и все структуры на месте или объекте, с описанием их предназначения. |
| Layout is almost an exact match of the diagram Irina drew for us. | План почти полностью совпадает со схемой, которую нам нарисовала Ирина. |
| The following diagram demonstrates how the Plan supports the Government's vision for a sustainable New Zealand: | Нижеследующая диаграмма показывает, как План способствует реализации правительственной концепции устойчивой Новой Зеландии: |
| Did you not get her to draw you a diagram? | Она нарисовала тебе примерный план захоронений? |
| This is not a cartographic object but a diagram. | Это не картографический объект, а график. |
| This will make the diagram show up in the categories: Astronomy diagrams, Comets. | После этого ваш график будет показываться в категориях Astronomy diagrams и Comets. |
| Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer | График мощности, поглощенной динамометрическим стендом |
| Graphically, this can be represented on a space-time diagram by the fact that a plot of the set of points regarded as simultaneous generates a line which depends on the observer. | Графически это можно представить на пространственно-временной диаграмме тем фактом, что график множества точек, рассматриваемых как одновременные, образует линию, которая зависит от наблюдателя. |
| The report includes tables of the data obtained for all the geotechnical parameters of the sediments as a table and the ternary diagram and scatter plot. | В отчет включены таблицы с данными, полученными по всем геотехническим параметрам осадочного слоя, в виде таблицы, а также диаграмма тройной системы и график рассеяния. |
| A 4-node Coxeter-Dynkin diagram represents this tetrahedral graphs with order-2 edges hidden. | 4-вершинная диаграмма Коксетера - Дынкина представляет эти тетраэдральные графы со скрытыми рёбрами второго порядка. |
| Each symmetry family contains 7 uniform tilings, defined by a Wythoff symbol or Coxeter-Dynkin diagram, 7 representing combinations of 3 active mirrors. | Каждое семейство симметрий содержит 7 однородных мозаик, определённых символом Витхоффа или диаграммой Коксетера - Дынкина, 7 комбинаций трёх активных зеркал. |
| Notably, any finite simply-laced Coxeter-Dynkin diagram can be folded to I2(h), where h is the Coxeter number, which corresponds geometrically to a projection to the Coxeter plane. | Можно заметить, что любая однониточная диаграмма Дынкина может быть свёрнута в I2(h), где h является числом Коксетера, геометрически соответствующего проекции на плоскость Коксетера. |
| For precision, in this article "Dynkin diagram" will mean directed, and the underlying undirected graph will be called an "undirected Dynkin diagram". | Для точности, в этой статье «диаграмма Дынкина» будет означать ориентированная, а соответствующий неориентированный граф будем называть «неориентированной диаграммой Дынкина». |
| In positive characteristic there are additional "diagram automorphisms" - roughly speaking, in characteristic p one is sometimes allowed to ignore the arrow on bonds of multiplicity p in the Dynkin diagram when taking diagram automorphisms. | При положительной характеристике имеются дополнительные автоморфизмы диаграмм - грубо говоря, при характеристике р можно игнорировать стрелки на связях кратности р в диаграмме Дынкина, когда рассматриваем автоморфизм диаграмм. |