| A diagram of the action plan 'hierarchy' is presented in Annex 1. | Диаграмма, представляющая иерархию плана действий, представлена в приложении 1. |
| This diagram attempts to summarize the characteristics about Census by Internet. | Данная диаграмма служит краткой иллюстрацией характеристик Интернет-переписи. |
| The diagram below illustrates the main actors, procedures and activities in this process. | Нижеприводимая диаграмма иллюстрирует основных участников, процедуры и мероприятия данного процесса. |
| Make(s): Type(s): Opening pressure or characteristic diagram 3/: Certification number: | 3.2.6.2.1 Марка(и): 3.2.6.2.2 Тип(ы): 3.2.6.2.3 Давление в начальный момент впрыска или диаграмма с характеристиками 3/: 3.2.6.2.4 Номер свидетельства о соответствии: |
| Diagram 6.6: Percentage female and male who are Judges | Диаграмма 6.6: Процент женщин и мужчин среди судей |
| The following diagram summarizes some possible extensions to the basic system. | Приведенная ниже схема показывает некоторые возможные варианты расширения базовой системы. |
| The basic flywheel model diagram is shown in Figure 38. | Схема базовой модели маховика показана на рис. 38. |
| The following diagram provides a high-level view of the new structure. | Общая схема новой структуры управления представлена на диаграмме. |
| [Diagram on next page is to be revised] Annex 9 | [Схема, приведенная на следующей странице, подлежит пересмотру] |
| Diagram 2: Quality controls | Схема 2: Контроль качества |
| The accordance of the lunar orbit to quantity of s=2 had been accepted in order to keep the curve fluent at the Diagram 5. | Соответствие орбиты Луны значению s=2 было принято, чтобы сохранить гладкость кривой на рисунке 5. |
| The graphs at the Diagram 4 let us to make a conclusion, that the general form and even all parameters of the formula (13) practically do not change within the limits of the whole Solar system. | Приведенные на рисунке 4 графики позволяют сделать заключение, что общий вид и даже все параметры формулы (13) остаются практически без изменений в пределах всей Солнечной системы. |
| This scenario is summarized in the diagram. | Эта схема показана на рисунке. |
| Figure 2 provides a process flow diagram of the general cement manufacturing process. | На рисунке 2 представлена блок-схема общего процесса производства цемента. |
| The binary decision tree of the left figure can be transformed into a binary decision diagram by maximally reducing it according to the two reduction rules. | Бинарное дерево принятия решений на рисунке слева можно преобразовать в бинарную диаграмму решений путём применения двух правил сокращения. |
| See attached diagram to be used as a guideline for scheduling a monthly programme of work | Ниже прилагается план в качестве ориентира для составления расписания месячной программы работы |
| Each diagram shall be drawn to scale and shall indicate the boundaries of the site or facility, all road and rail entrances and exits and all structures on the site or facility, indicating their purpose. | Каждый план составляется в масштабе; на нем указываются границы места или объекта, все шоссейные и железнодорожные въезды и выезды и все структуры на месте или объекте, с описанием их предназначения. |
| The following diagram demonstrates how the Plan supports the Government's vision for a sustainable New Zealand: | Нижеследующая диаграмма показывает, как План способствует реализации правительственной концепции устойчивой Новой Зеландии: |
| The Government's vision for a sustainable New Zealand is underpinned by a range of cross-sectoral social strategies, including the Action Plan for New Zealand Women (see diagram below): | Правительственная концепция устойчивого развития Новой Зеландии основана на ряде межсекторальных социальных стратегий, включая План действий в интересах новозеландских женщин (см. диаграмму ниже): |
| The whole activity is planned through a PERT diagram, which defines the essential design phases and the strategic tasks assigned to each stage. | План всей деятельности разрабатывается по схеме ПЕРТ (система планирования и руководства разработками), при этом определяются наиболее значимые этапы процесса проектирования и стратегические задачи каждого из них. |
| This is not a cartographic object but a diagram. | Это не картографический объект, а график. |
| Each diagram is scaled separately according to the maximum correlation (each color has its scale). | Каждый график масштабируется отдельно по Мах соотношению (каждый цвет имеет свой масштаб). |
| To facilitate the discussions, the Co-facilitators provided several "food for thought" and one "food for progress" conference room papers as well as a diagram of a possible timeline. | С целью содействовать проведению обсуждений сокоординаторы представили несколько аналитических документов и один информационно-практический документ зала заседаний, а также график с указанием возможных сроков. |
| Graphically, this can be represented on a space-time diagram by the fact that a plot of the set of points regarded as simultaneous generates a line which depends on the observer. | Графически это можно представить на пространственно-временной диаграмме тем фактом, что график множества точек, рассматриваемых как одновременные, образует линию, которая зависит от наблюдателя. |
| The report includes tables of the data obtained for all the geotechnical parameters of the sediments as a table and the ternary diagram and scatter plot. | В отчет включены таблицы с данными, полученными по всем геотехническим параметрам осадочного слоя, в виде таблицы, а также диаграмма тройной системы и график рассеяния. |
| The term "Dynkin diagram" can be ambiguous. | Термин «диаграмма Дынкина» может быть двусмысленным. |
| One classifies such Lie algebras via their root system, which can be represented by a Dynkin diagram. | Некоторые классифицируют такие алгебры Ли через их системы корней, которые можно представить диаграммами Дынкина. |
| Branches of a Coxeter-Dynkin diagram are labeled with a rational number p, representing a dihedral angle of 180º/p. | Ветви диаграммы Коксетера - Дынкина помечаются рациональными числами р, соответствующими двугранным углам 180º/p. |
| Notably, any finite simply-laced Coxeter-Dynkin diagram can be folded to I2(h), where h is the Coxeter number, which corresponds geometrically to a projection to the Coxeter plane. | Можно заметить, что любая однониточная диаграмма Дынкина может быть свёрнута в I2(h), где h является числом Коксетера, геометрически соответствующего проекции на плоскость Коксетера. |
| Chevalley's classification gives that, over any field k, there is a unique simply connected split semisimple group G with a given Dynkin diagram, with simple groups corresponding to the connected diagrams. | Классификация Шевалле показывает, что над любым полем к существует единственная простая односвязная расщепимая полупростая группа G с заданной диаграммой Дынкина, с простыми группами, соответствующими связным диаграммам. |