| The following diagram illustrates the basic Rete topography, and shows the associations between different node types and memories. | Данная диаграмма иллюстрирует базовую топологию сети Rete и демонстрирует ассоциации между разной памятью и узлами разных типов. |
| A diagram needs at least one active node to represent a polytope. | Диаграмма должна иметь по меньшей мере один активный узел для представления многогранника. |
| The Schlegel diagram completely represents the morphology of the polyhedron. | Диаграмма Шлегеля полностью представляет морфологию многогранника. |
| Given a Dynkin diagram X, Chevalley constructed a group scheme over the integers Z whose values over finite fields are the Chevalley groups. | Если дана диаграмма Дынкина Х, Шевалле построил групповую схему над целыми числами Z, значения которой над конечными полями являются группами Шевалле. |
| 5.2 Ovine Side Skeletal Diagram | 5.2 Диаграмма костей бараньей полутуши 28 |
| The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 3 of the appendix to this annex shall be fitted at the outlet of the silencing system. | Испытательное устройство, подробная схема которого приведена на рис. З добавления к настоящему приложению, устанавливают на выходе системы глушителей. |
| Figure 11 Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC | Рис. 11: Принципиальная схема анализа метана с помощью |
| 4.2. Diagram showing the functional range: | 4.2 Схема, показывающая функциональный диапазон: |
| Chassis (vehicle) model diagram | Схема модели шасси (транспортного средства) |
| It's a simple diagram. | Это ведь обычная схема. |
| There's a different number of blocks in each diagram. | В каждом рисунке свое количество блоков. |
| The diagram that follows shows the code used to create the KMZ file. | На рисунке ниже показан код, использованный для создания файла KMZ. |
| The following diagram summarises the application architecture. | Архитектура программного обеспечения изображена на нижеследующем рисунке. |
| The diagram of the load line is shown on the figure: | Схема грузовой марки представлена на рисунке: |
| It can be seen in the diagram in Appendix 6 that the valve is connected to the vessel using a trapped joint, which is a well-proven design for sealing liquefied gasses. | На рисунке, приведенном в добавлении 6, видно, что клапан соединен с резервуаром через сифон, что является хорошо зарекомендовавшей себя конструкцией для герметизации сжиженных газов. |
| You can draw a map or a diagram if it's easier. | Можете набросать схему или план, если так вам легче вспомнить. |
| See attached diagram to be used as a guideline for scheduling a monthly programme of work | Ниже прилагается план в качестве ориентира для составления расписания месячной программы работы |
| If the site or facility is located within a larger complex, the diagram shall specify the exact location of the site or facility within the complex. | Если место или объект находится внутри более крупного комплекса, план должен указывать точное расположение места или объекта внутри комплекса. |
| This is the inspection diagram Pei found in Jia's residence. | Это план проверки, который Пэй нашел в доме Цзя |
| Based on these findings, the Ministry of the Environment of Lebanon designed a brief project proposal on sound environmental waste management, including a waste schematic diagram. | На основании этих выводов министерство охраны окружающей среды составило краткое предложение по проекту экологически безопасного удаления отходов, включая схематичный план обработки отходов. |
| This will make the diagram show up in the categories: Astronomy diagrams, Comets. | После этого ваш график будет показываться в категориях Astronomy diagrams и Comets. |
| The secretariat welcomes comments and feedback, as both the diagram and the guide will be updated on a continuous basis. | Секретариат просит представлять замечания и рекомендации, поскольку и график, и руководство будут постоянно обновляться. |
| Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer | График мощности, поглощенной динамометрическим стендом |
| Graphically, this can be represented on a space-time diagram by the fact that a plot of the set of points regarded as simultaneous generates a line which depends on the observer. | Графически это можно представить на пространственно-временной диаграмме тем фактом, что график множества точек, рассматриваемых как одновременные, образует линию, которая зависит от наблюдателя. |
| The report includes tables of the data obtained for all the geotechnical parameters of the sediments as a table and the ternary diagram and scatter plot. | В отчет включены таблицы с данными, полученными по всем геотехническим параметрам осадочного слоя, в виде таблицы, а также диаграмма тройной системы и график рассеяния. |
| One classifies such Lie algebras via their root system, which can be represented by a Dynkin diagram. | Некоторые классифицируют такие алгебры Ли через их системы корней, которые можно представить диаграммами Дынкина. |
| There are 7 convex uniform polyhedra that can be constructed from this symmetry group and 3 from its alternation subsymmetries, each with a uniquely marked up Coxeter-Dynkin diagram. | Имеется 7 выпуклых однородных многогранников, которые можно построить с помощью этой группы симметрии и 3 из её альтернационных подсимметрий, каждая с единственной схемой Коксетера - Дынкина. |
| Beware also that while Dynkin diagram notation is standardized, Coxeter diagram and group notation is varied and sometimes agrees with Dynkin diagram notation and sometimes does not. | Обратите внимание на то, что нотация диаграмм Дынкина стандартизована, в то время как диаграммы Коксетера и нотация группы варьируется и иногда согласуется с диаграммой Дынкина, а иногда нет. |
| The absolute Dynkin diagram of G is of type Dn, and so its automorphism group is of order 2, switching the two "legs" of the Dn diagram. | Абсолютная диаграмма Дынкина группы G - это группа типа Dn, такая, что группа автоморфизмов имеет порядок 2 и она переключает два «ветки» диаграммы Dn. |
| (Roughly speaking, in characteristic p one is allowed to ignore the arrow on bonds of multiplicity p in the Dynkin diagram when taking diagram automorphisms.) | (Грубо говоря, при характеристике р можно игнорировать стрелки на рёбрах кратности р в диаграммах Дынкина.) |