| The KP continues its efforts to finalize the foot printing (size frequency distribution diagram) exercise in respect of the West African diamond producing participants. | Кимберлийский процесс продолжает усилия по завершению работы над определителем (диаграмма распределения частот встречаемости) в отношении алмазов, добываемых в странах-участницах, расположенных в Западной Африке. |
| The Schlegel diagram of a convex polyhedron represents its vertices and edges as points and line segments in the Euclidean plane, forming a subdivision of an outer convex polygon into smaller convex polygons. | Диаграмма Шлегеля выпуклого многогранника представляет его вершины и рёбра как точки и отрезки на евклидовой плоскости, образуя разбиение внешнего выпуклого многоугольника на более мелкие выпуклые многоугольники. |
| On the sheet held by the oldest philosopher the word 'eclipsis' and an astronomical diagram can be seen. | На листе в руках старого философа различимо слово «затмение» и астрономическая диаграмма. |
| Dynamic friction properties Diagram: deceleration vs pressure | Диаграмма: замедление в зависимости |
| Should you need to remove a diagram from your model, you can do this by making it active and selecting Delete from the Diagram Menu. You can also achieve this by selecting Delete from the diagrams context menu in the Tree View | Для удаления диаграммы из вашей модели следует выбрать соответствующую диаграмму и выбрать элемент Удалить из меню Диаграмма. Того же можно достичь, выбрав элемент Удалить из контекстного меню диаграммы в дереве модели. |
| A diagram setting out the prescribed milestones related to reporting obligations under the Convention in a chronological manner is contained in annex I to the present note. | В приложении I к настоящей записке приведена схема хронологической последовательности основных обязательных этапов, относящихся к выполнению обязательств по представлению информации в рамках Конвенции. |
| 3.7.1. System diagram identifying all ESC system hardware. | 3.7.1 Схема системы с указанием всех исполнительных механизмов системы ЭКУ. |
| He pointed out that it was not always possible to separate, reclassify and recondition; the diagram proposed made it possible to ease this situation to some extent. | Он отметил, что не всегда можно разделить, переклассифицировать и переупаковать груз и предлагаемая схема позволяет в некоторой степени смягчить возникающие в этой ситуации проблемы. |
| This really is-is the key diagram of the manna machine, as we built it up from the texts. | Это действительно есть-есть принципиальная схема манна машины, поскольку мы построили ее точно по тексту описания. |
| Diagram of Measuring Points on a Screen | Схема расположения точек измерения на экране |
| for s from 0 to 31 are done in the Table 1 and, in graphical form, in the Diagram 1. | для s от 0 до 31 приведены в таблице 1 и в графическом виде на рисунке 1. |
| This scenario is summarized in the diagram. | Эта схема показана на рисунке. |
| The diagram of the load line is shown on the figure: | Схема грузовой марки представлена на рисунке: |
| Figure 2 provides an overview of the performance of each Member State in comparison to the threshold of 2.5 per cent of the overall working days, which is marked by a thick line in the diagram. | На рисунке 2 представлен обзор проделанной работы в каждом из государств-членов в сравнении с минимальным пределом в 2,5% от общего числа рабочих дней, который обозначен на диаграмме жирной линией. |
| Figure 2 also shows a diagram of a half-duplex communication system. | На рисунке 2 также показана схема систем полудуплексной коммуникации. |
| You can draw a map or a diagram if it's easier. | Можете набросать схему или план, если так вам легче вспомнить. |
| The following diagram demonstrates how the Plan supports the Government's vision for a sustainable New Zealand: | Нижеследующая диаграмма показывает, как План способствует реализации правительственной концепции устойчивой Новой Зеландии: |
| The Government's vision for a sustainable New Zealand is underpinned by a range of cross-sectoral social strategies, including the Action Plan for New Zealand Women (see diagram below): | Правительственная концепция устойчивого развития Новой Зеландии основана на ряде межсекторальных социальных стратегий, включая План действий в интересах новозеландских женщин (см. диаграмму ниже): |
| The whole activity is planned through a PERT diagram, which defines the essential design phases and the strategic tasks assigned to each stage. | План всей деятельности разрабатывается по схеме ПЕРТ (система планирования и руководства разработками), при этом определяются наиболее значимые этапы процесса проектирования и стратегические задачи каждого из них. |
| Based on these findings, the Ministry of the Environment of Lebanon designed a brief project proposal on sound environmental waste management, including a waste schematic diagram. | На основании этих выводов министерство охраны окружающей среды составило краткое предложение по проекту экологически безопасного удаления отходов, включая схематичный план обработки отходов. |
| This is not a cartographic object but a diagram. | Это не картографический объект, а график. |
| This will make the diagram show up in the categories: Astronomy diagrams, Comets. | После этого ваш график будет показываться в категориях Astronomy diagrams и Comets. |
| The secretariat welcomes comments and feedback, as both the diagram and the guide will be updated on a continuous basis. | Секретариат просит представлять замечания и рекомендации, поскольку и график, и руководство будут постоянно обновляться. |
| Graphically, this can be represented on a space-time diagram by the fact that a plot of the set of points regarded as simultaneous generates a line which depends on the observer. | Графически это можно представить на пространственно-временной диаграмме тем фактом, что график множества точек, рассматриваемых как одновременные, образует линию, которая зависит от наблюдателя. |
| The report includes tables of the data obtained for all the geotechnical parameters of the sediments as a table and the ternary diagram and scatter plot. | В отчет включены таблицы с данными, полученными по всем геотехническим параметрам осадочного слоя, в виде таблицы, а также диаграмма тройной системы и график рассеяния. |
| Coxeter-Dynkin diagram - a generalized symbol for the Wythoff construction of uniform polytopes and honeycombs. | Диаграммы Коксетера - Дынкина - обобщённый символ для построения Витхоффа однородных многогранников и сот. |
| Branches of a Coxeter-Dynkin diagram are labeled with a rational number p, representing a dihedral angle of 180º/p. | Ветви диаграммы Коксетера - Дынкина помечаются рациональными числами р, соответствующими двугранным углам 180º/p. |
| However, n does not equal the dimension of the defining module (a fundamental representation) of the Lie algebra - the index on the Dynkin diagram should not be confused with the index on the Lie algebra. | Однако n не обязательно равен размерности определяющего модуля (фундаментального представления) алгебры Ли - индекс диаграммы Дынкина не следует путать с индексом алгебры Ли. |
| (For a quasi-split group, every Galois orbit in the Dynkin diagram is circled.) | (Для квазирасщепимой группы любая орбита Галуа в диаграмме Дынкина помечена кружком.) |
| For precision, in this article "Dynkin diagram" will mean directed, and the underlying undirected graph will be called an "undirected Dynkin diagram". | Для точности, в этой статье «диаграмма Дынкина» будет означать ориентированная, а соответствующий неориентированный граф будем называть «неориентированной диаграммой Дынкина». |