| A diagram that encompasses objects and their relationships at a point in time. | Диаграмма, на которой представлены объекты и отношения между ними в тот или иной момент времени. |
| The diagram and charts presented here are for illustration purposes only, and do not intend to replace the actual data. | Диаграмма и графики представлены исключительно для иллюстрации и не заменяют собой фактических данных. |
| The following diagram, found on the website of Standards Australia, may serve to illustrate some of the roles standards can play in a policy making context, as a contribution towards better regulation: | Приведенная ниже диаграмма, взятая с веб-сайта Управления стандартов Австралии, может быть использована для иллюстрации некоторых функций, которые стандарты могут играть в контексте разработки политики в качестве вклада в повышение эффективности регулирования: |
| (w) A diagram or list of the group's holdings in other corporations and a description of the respective capital interests and voting rights (or right to appoint directors); | ш) диаграмма или перечень, описывающие капиталовложения группы в других корпорациях, с указанием соответствующего участия в капитале и прав голоса (или права назначать директоров); |
| Unified Modeling Language: Diagram Interchange Version 2.0 (July 2003) | Унифицированный язык моделирования: диаграмма обмена, версия 2.0 (июль 2003 года) |
| Figure 26 provides a flow diagram of the required steps for guidance in this process. | На рис. 26 приведена схема, отражающая требуемые шаги для осуществления этого процесса. |
| And for them, this looked like a circuit diagram. | По их мнению это выглядело, как замкнутая схема. |
| Description and/or diagram(s): | Описание и/или схема (схемы): |
| The basic flywheel model diagram is shown in Figure 38. | Схема базовой модели маховика показана на рис. 38. |
| To facilitate this discussion, an outline of the overall process is shown in the diagram below. | Для того чтобы облегчить эту задачу, на рисунке ниже приведена общая схема всего процесса. |
| The accordance of the lunar orbit to quantity of s=2 had been accepted in order to keep the curve fluent at the Diagram 5. | Соответствие орбиты Луны значению s=2 было принято, чтобы сохранить гладкость кривой на рисунке 5. |
| Good morning, Vietnam! It'sreallyin there. Looksjustlikethe diagram. | [Вот теперь оно там] [Выглядит так же как на рисунке.] |
| The point is illustrated in the diagram below. | Этот момент проиллюстрирован на приведенном ниже рисунке. |
| A spacetime diagram of this situation is shown in the figure to the right. | Пространственно-временная диаграмма этой ситуации показана на рисунке справа. |
| The binary decision tree of the left figure can be transformed into a binary decision diagram by maximally reducing it according to the two reduction rules. | Бинарное дерево принятия решений на рисунке слева можно преобразовать в бинарную диаграмму решений путём применения двух правил сокращения. |
| You can draw a map or a diagram if it's easier. | Можете набросать схему или план, если так вам легче вспомнить. |
| See attached diagram to be used as a guideline for scheduling a monthly programme of work | Ниже прилагается план в качестве ориентира для составления расписания месячной программы работы |
| Did you not get her to draw you a diagram? | Она нарисовала тебе примерный план захоронений? |
| The whole activity is planned through a PERT diagram, which defines the essential design phases and the strategic tasks assigned to each stage. | План всей деятельности разрабатывается по схеме ПЕРТ (система планирования и руководства разработками), при этом определяются наиболее значимые этапы процесса проектирования и стратегические задачи каждого из них. |
| Based on these findings, the Ministry of the Environment of Lebanon designed a brief project proposal on sound environmental waste management, including a waste schematic diagram. | На основании этих выводов министерство охраны окружающей среды составило краткое предложение по проекту экологически безопасного удаления отходов, включая схематичный план обработки отходов. |
| This is not a cartographic object but a diagram. | Это не картографический объект, а график. |
| Each diagram is scaled separately according to the maximum correlation (each color has its scale). | Каждый график масштабируется отдельно по Мах соотношению (каждый цвет имеет свой масштаб). |
| The secretariat welcomes comments and feedback, as both the diagram and the guide will be updated on a continuous basis. | Секретариат просит представлять замечания и рекомендации, поскольку и график, и руководство будут постоянно обновляться. |
| To facilitate the discussions, the Co-facilitators provided several "food for thought" and one "food for progress" conference room papers as well as a diagram of a possible timeline. | С целью содействовать проведению обсуждений сокоординаторы представили несколько аналитических документов и один информационно-практический документ зала заседаний, а также график с указанием возможных сроков. |
| Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer | График мощности, поглощенной динамометрическим стендом |
| A 4-node Coxeter-Dynkin diagram represents this tetrahedral graphs with order-2 edges hidden. | 4-вершинная диаграмма Коксетера - Дынкина представляет эти тетраэдральные графы со скрытыми рёбрами второго порядка. |
| The Coxeter-Dynkin diagram is given in a linear form, although it is actually a triangle, with the trailing segment r connecting to the first node. | Диаграммы Коксетера - Дынкина даны в линейной форме, хотя, на самом деле, это треугольники, в которых конечный сегмент г соединён с первым узлом. |
| Given a Dynkin diagram X, Chevalley constructed a group scheme over the integers Z whose values over finite fields are the Chevalley groups. | Если дана диаграмма Дынкина Х, Шевалле построил групповую схему над целыми числами Z, значения которой над конечными полями являются группами Шевалле. |
| The most important framework is Duignan's Outcomes System Diagram. | Наиболее наглядна классификация по схемам Дынкина. |
| There are many small index subgroups of p4m, symmetry (*442 orbifold notation), that can be seen in relation to the Coxeter diagram, with nodes colored to correspond to reflection lines, and gyration points labeled numerically. | Имеется много групп подгрупп малых индексов p4m, (с симметрией, *442 в орбифолдной нотации), что можно видеть по диаграммам Коксетера - Дынкина с узлами, раскрашенными соответственно прямым отражения, а точки вращения помечены числами. |