| Detailed responses were presented and from these a simplified diagram of wood energy flows was prepared as a basis for discussion. | Были получены подробные ответы, с учетом которых в качестве основы для обсуждения была подготовлена упрощенная диаграмма потоков энергоносителей на базе древесины. |
| A diagram that shows object interactions arranged in time sequence. | Диаграмма взаимодействия объектов, упорядоченных во временной последовательности. |
| A 4-node Coxeter-Dynkin diagram represents this tetrahedral graphs with order-2 edges hidden. | 4-вершинная диаграмма Коксетера - Дынкина представляет эти тетраэдральные графы со скрытыми рёбрами второго порядка. |
| The unoriented Dynkin diagram is a form of Coxeter diagram, and corresponds to the Weyl group, which is the finite reflection group associated to the root system. | Неориентированная диаграмма Дынкина является видом диаграммом Коксетера и соответствует группе Вейля, которая является конечной группой отражений, ассоциированной с системой корней. |
| Diagram: Direct investor and its two direct investment enterprises | Диаграмма: Прямой инвестор и два его предприятия прямого инвестирования |
| Specific HV model build and verification flow diagram | Схема алгоритма построения и проверки модели конкретного ГТС |
| almost like the diagram of their flag. | Почти как схема на флаге страны. |
| Diagram of 'reaction' zones for different kiln technologies | Схема зон реакции при обработке в печи по различным технологиям |
| Figure 3 - General package diagram | Рис. З - Схема общего пакета |
| In-mission tracking: section operations: business process diagram | Внутренний контроль/операции на уровне секторов/ схема организации работ |
| are showed in the Table 4 and, in graphical form, in the Diagram 5. | даны в таблице 4 и в виде графика на рисунке 5. |
| The diagram illustrates how the carbon funding available will vary with the global warming potential of the substance being recovered and destroyed. | На рисунке показана динамика имеющегося углеродного финансирования в зависимости от потенциала глобального потепления рекуперируемого и разрушаемого вещества. |
| Joining each normalized Markov triple to the 1, 2, or 3 normalized triples one can obtain from this gives a graph starting from (1,1,1) as in the diagram. | Если связать каждую нормализованную тройку Маркова с 1, 2 или 3 нормализованными тройками, можно получить граф (дерево), имеющий в корне тройку (1,1,1), как на рисунке. |
| In Fig. 2-4, event O is at the origin of a spacetime diagram, and the two diagonal lines represent all events that have zero spacetime interval with respect to the origin event. | На рисунке 2-4 событие O находится в начале отсчета пространственно-временной диаграммы, две диагональные линии представляют все события, которые имеют нулевой интервал пространства-времени относительно события в начале отсчета. |
| The binary decision tree of the left figure can be transformed into a binary decision diagram by maximally reducing it according to the two reduction rules. | Бинарное дерево принятия решений на рисунке слева можно преобразовать в бинарную диаграмму решений путём применения двух правил сокращения. |
| You can draw a map or a diagram if it's easier. | Можете набросать схему или план, если так вам легче вспомнить. |
| Each diagram shall be drawn to scale and shall indicate the boundaries of the site or facility, all road and rail entrances and exits and all structures on the site or facility, indicating their purpose. | Каждый план составляется в масштабе; на нем указываются границы места или объекта, все шоссейные и железнодорожные въезды и выезды и все структуры на месте или объекте, с описанием их предназначения. |
| This is the inspection diagram Pei found in Jia's residence. | Это план проверки, который Пэй нашел в доме Цзя |
| The whole activity is planned through a PERT diagram, which defines the essential design phases and the strategic tasks assigned to each stage. | План всей деятельности разрабатывается по схеме ПЕРТ (система планирования и руководства разработками), при этом определяются наиболее значимые этапы процесса проектирования и стратегические задачи каждого из них. |
| Based on these findings, the Ministry of the Environment of Lebanon designed a brief project proposal on sound environmental waste management, including a waste schematic diagram. | На основании этих выводов министерство охраны окружающей среды составило краткое предложение по проекту экологически безопасного удаления отходов, включая схематичный план обработки отходов. |
| This is not a cartographic object but a diagram. | Это не картографический объект, а график. |
| The secretariat welcomes comments and feedback, as both the diagram and the guide will be updated on a continuous basis. | Секретариат просит представлять замечания и рекомендации, поскольку и график, и руководство будут постоянно обновляться. |
| Diagram illustrating the power absorbed by the chassis dynamometer | График мощности, поглощенной динамометрическим стендом |
| The report includes tables of the data obtained for all the geotechnical parameters of the sediments as a table and the ternary diagram and scatter plot. | В отчет включены таблицы с данными, полученными по всем геотехническим параметрам осадочного слоя, в виде таблицы, а также диаграмма тройной системы и график рассеяния. |
| Preparation 4.4.1.1. A graph defining the acceptable performance variation shall be constructed, following the model shown in diagram 2, using the manufacturers declared brake factor. | 4.4.1.1 В соответствии с образцом, приведенным на диаграмме 2, должен быть построен график, определяющий допустимые изменения эффективности, с использованием тормозных коэффициентов, указанных изготовителями. |
| One classifies such Lie algebras via their root system, which can be represented by a Dynkin diagram. | Некоторые классифицируют такие алгебры Ли через их системы корней, которые можно представить диаграммами Дынкина. |
| The term "Dynkin diagram" at times refers to the directed graph, at times to the undirected graph. | Термин «диаграмма Дынкина» иногда относят к ориентированным графам, а иногда к неориентированным. |
| Given a Dynkin diagram X, Chevalley constructed a group scheme over the integers Z whose values over finite fields are the Chevalley groups. | Если дана диаграмма Дынкина Х, Шевалле построил групповую схему над целыми числами Z, значения которой над конечными полями являются группами Шевалле. |
| It can be proved that there exists a set of fundamental weights, indexed by the vertices of the Dynkin diagram, such that any dominant integral weight is a non-negative integer linear combinations of the fundamental weights. | Можно доказать, что существует множество фундаментальных весов, проиндексированных вершинами диаграммы Дынкина, такое, что любый доминантный вес является неотрицательной целой линейной комбинацией фундаментальных весов. |
| In short, the Dynkin diagram describes the angles between the simple roots and their relative lengths, with respect to a Weyl group-invariant inner product on the weight lattice. | Вкратце, диаграмма Дынкина описывает углы между простыми корнями и их относительные длины с учётом (группового инварианта Вейля) скалярного произведения на решётке весов. |