| So Dex drops Leo off last night, and he says he doesn't want me buying Leo any more "Spider-man" stuff 'cause it's too violent. | Вчера Декс, высадив Лео, сказал, что не хочет, чтобы я покупала Лео вещи с "Человеком-пауком", видите ли, они подразумевают жестокость. |
| Dex - [sobbing] | Декс... [рыдания] |
| Dex, we'll get him. | Декс, мы возьмем его. |
| Dex said to call you. | Декс сказал звонить тебе. |
| I'm okay, Dex. | Все хорошо, Декс. |
| And Teddy would've liked knowing that Dex helped. | И Тедди бы понравилось то, что Дэкс помог. |
| Dex, what the hell happened to you? | Дэкс, что с тобой произошло? |
| Seek, Dex, seek. | Ищи, Дэкс, ищи. |
| Dex, I'm really - | Дэкс, я действительно - |
| You know what Dex said? | Знаешь, что Дэкс сказал? |
| I still say you should've told Dex she was cheating. | Все-таки, Дексу стоило узнать про её измену. |
| Well, and you don't want to call Dex. | И ты не хочешь звонить Дексу. |
| So you just handed my kid over to Dex? | И что, вы просто отдали моего сына Дексу? |
| Do you want me to call Dex, see if Leo can come over? | Хочешь, чтобы я позвонила Дексу и узнала, сможет ли приехать Лео? |
| Will you tell Dex he doesn't know you at all? | Скажи Дексу, что он тебя совсем не знает! |
| We'd like to talk to this Dex. | Мы бы хотели поговорить с этим Дексом. |
| So everything's okay with Dex? DARCY: | Значит, у вас всё в порядке с Дексом? |
| Dex and I have a long history together, | Мы с Дексом давно встречаемся... |
| You were following Dex. | Ты следил за Дексом. |
| Why, when Dex and I made this strike, there weren't a half a dozen men in the whole section. | Когда мы с Дексом сюда приехали, здесь и дюжины человек не было! |
| Because we can have you and Dex eating steaks every day. | Потому что мы можем обеспечить тебе с Дэксом стэйки каждый день. |
| Ted thought that he was a little rough with Dex, and one thing led to another. | Тед думал, что он был несколько груб с Дэксом, и одно потянуло другое. |
| Teddy was with Dex right here when the bullet hit. | Тедди был с Дэксом вот тут, когда раздался выстрел. |
| You're not married to Dex. | Ты не замужем за Дэксом. |
| Now, Annie wants to give you the dex. | Теперь. Энни хочет ввести тебе дексаметазон. |
| If only she'd had dex. | Если бы только у нее был дексаметазон. |
| At the interview, he said the dex got swept away. | Во время интервью он сказал, что дексаметазон был потерян. |
| The review of 32 DEX projects in Somalia had a satisfactory rating and an unqualified opinion on the statement of expenditures. | По результатам проверки 32 проектов, осуществляемых методом прямого исполнения, в Сомали была вынесена оценка «удовлетворительно», а по ведомости расходов было дано заключение без оговорок. |
| These services are provided through audits of country office operations (including regional service centres), DEX projects, and offices, departments, and bureaux at headquarters, Copenhagen, and Bonn. | Эти услуги предоставляются в форме ревизии деятельности страновых отделений (включая региональные центры услуг), проектов, осуществляемых методом прямого исполнения, а также управлений, департаментов и бюро в штаб-квартире, Копенгагене и Бонне. |
| In auditing country office activities, OAPR also audits DEX projects and incorporates the results in the country office audit reports. | В рамках проверки деятельности страновых отделений УРАР также проводит ревизии проектов, осуществляемых методом прямого исполнения, и включает их результаты в отчеты о ревизии страновых отделений. |
| I saw it, Dex. | Я видела, Деке! |
| Depends on what, Dex? | А от чего это зависит, Деке? |
| March 2016, Dex announced that he was officially signed to Rich the Kid's label, Rich Forever Music. | Летом 2016 года Dex объявил, что он подписал контракт с лейблом Rich The Kid «Rich Forever Music». |
| In early 2016, Famous Dex released his third and fourth mixtapes, Drippy and #OhhMannGoddDamn. | Позже, в этом же году он выпустил свой второй микстейп «Dexter's Laboratory» В начале 2016 года Famous Dex выпустил свой третий и четвертый микстейпы «Drippy» и «#OhhMannGoddDamn». |
| Dicționarul explicativ al limbii române ( The Explanatory Dictionary of the Romanian Language , known under the abbreviation of DEX) is the most important dictionary of the Romanian language, published by the Institute of Linguistics of the Romanian Academy (Institutul de Lingvistică Iorgu Iordan - Al. | Dicționarul explicativ al limbii române, известен под аббревиатурой DEX) - один из словарей румынского языка, изданный Институтом лингвистики Румынской академии (Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan - Al. |
| The extended thick disk has an average of -0.6 dex, while the halo, the region farthest from the galactic center, has the lowest distribution peak, at around -1.5 dex. | Окраинный галактический диск обладает порядка -0.6 dex, тогда как гало, самый дальний регион от галактического центра, обладает нижайшим соотношением, около -1.5 dex. |
| Comparison of DEX software List of software applications that allow online and offline access to DEX DEXOnline.ro - online dictionary which includes the definitions of DEX (in Romanian), and more than 20 other Romanian dictionaries. webdex.ro | DEXOnline.ro - онлайн-словарь, который включает слова из DEX и из более 20 других румынских словарей (на румынском языке). webdex.ro |
| Ted said to expect a surprise, but... that usually meant photos of Dex or... some kind of gag gift, like a cave rock. | Тед говорил, чтобы я ждала сюрприз, но... это обычно означало фотографии Декса или... какую-нибудь забавную вещицу, как подводный риф. |
| You realize we'll be reassigning Dex as long as he's here. | Вы же понимаете, мы передадим Декса другому, пока он будет здесь. |
| The next thing I know, he's putting me together with Dex... saying what a great wife I'd make. | Следующее, что я узнаю, он выдает меня замуж за Декса... говоря, что я стану замечательной женой. |
| "The adventures of Dex and Cody." | "Приключения Декса и Коди". |
| I feel as if me radar's broke... after Lip, and then Dex. | Такое ощущение, что мой радар сломался после Липа, а потом Декса |
| The DEX projects were selected based on risk assessment and consultations between OAI and the country offices concerned. | НИП были отобраны на основе оценки факторов риска и консультаций, проведенных между УРР и соответствующими страновыми отделениями. |
| During the year, OAI issued five reports pertaining to the review of: the Treasury Division; the Bureau for Crisis Prevention and Recovery; a DEX project executed by the Bureau for Development Policy; and two special reviews on counterfeit dollar bills. | За рассматриваемый год УРР издало пять докладов, касающихся обзора: Казначейского отдела; Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению; НИП, осуществляемого Бюро по политике в области развития; и двух специальных проверок в связи с обнаружением фальшивых долларов США. |
| The 12 audits of DEX projects conducted during the year covered expenditures totalling $134.2 million, and $15.1 million worth of project assets. | В ходе 12 ревизий НИП, проведенных за отчетный год, были проверены расходы на сумму 134,2 млн. долл. США и проектные активы стоимостью 15,1 млн. долл. США. |
| Bangkok Regional Centre; Bangladesh; Cambodia (DEX projects); Malaysia; Pacific Centre; Pakistan; Papua New Guinea; Thailand; Timor-Leste (DEX projects) | Региональный центр в Бангкоке; Бангладеш; Камбоджа (НИП); Малайзия; Тихоокеанский центр; Пакистан; Папуа - Новая Гвинея; Таиланд; Тимор-Лешти (НИП) |
| Note: DEX = directly executed by UNDP; CIS = Commonwealth of Independent States; | Примечание: НИП - проекты, напрямую исполняемые ПРООН; СНГ - Содружество Независимых Государств; ЮНИФЕМ - Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин. |