Английский - русский
Перевод слова Developer

Перевод developer с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Разработчик (примеров 357)
While the developer is proud of the game they had created, the future for the franchise is now "in question". В то время как разработчик гордится игрой, которую создал, будущее франшизы «под вопросом».
On March 16, 2010, Rock Band developer Harmonix released this version of the song (along with the original version) as downloadable content for the game. 16 марта 2010 разработчик игры Rock Band компания Harmonix Music Systems выпустила эту версию песни (наряду с оригинальной версией) в качестве скачиваемого контента для игры.
Fumito Ueda, lead developer for Ico and Shadow of the Colossus, has stated that Half-Life 2 incorporates a natural setting , and the puzzles are incorporated in that natural setting, and the players don't get lost. Фумито Уэда (англ. Fumito Ueda), ведущий разработчик игр Ico и Shadow of the Colossus, заявил, что Half-Life 2 включает в себя «естественный сеттинг» и «головоломки, природным образом встроенные в сеттинг и не позволяющие игроку потеряться».
An independent doom9 developer offers different Windows packages based on MPlayer binaries ported by Gianluigi Tiesi. Независимый разработчик doom9 предлагает различные пакеты Windows на основе двоичных файлов MPlayer, портированных Гианлуиги Тиси.
One KDE developer who visited the booth told danarmak that he was going to switch to Gentoo just because because he liked his live CVS KDE ebuilds so much. Один разработчик KDE, зашедший на стенд, сказал danarmak, что он собирается перейти на Gentoo просто потому, что в восторре от своих живых сборок CVS KDE.
Больше примеров...
Застройщик (примеров 68)
According to the record, it was bought by a developer six months ago. Согласно записям, его купил застройщик 6 месяцев назад.
They said some sleazy little condo developer had snapped it up. Говорили, что какой-то мелкий застройщик отхватил его.
Other nearby residents have complained that the property developer has not hired enough local residents. Другие жители близлежащих районов жаловались, что застройщик не нанял для производства работ достаточное количество местных жителей.
And the mayor of Kuala Lumpur said that, if this developer would give something that gave something back to the city, they would give them more gross floor area, buildable. Мэр Куала-Лумпур сказал, что если застройщик обеспечил бы что-то, что дало бы что-то взамен городу, они бы дали им более обширную территорию под застройку.
He's the developer, right? ОН ВЕДЬ ЗАСТРОЙЩИК, ДА?
Больше примеров...
Заказчик (примеров 23)
It is the developer who is responsible for notifying the public, providing respective information to the public and conducting public consultations. Именно заказчик несет ответственность за уведомление общественности и предоставление ей соответствующей информации, а также проведение консультаций с общественностью.
From the date of the announcement of the organization of a public consultation on the draft OVOS report, the developer (drafter) shall ensure access by public representatives to the draft OVOS report and the reception and registration of comments and suggestions. Начиная с даты объявления об организации учета общественного мнения по проекту ОВОС заказчик (разработчик) обеспечивает доступ представителя общественности к проекту отчета по ОВОС, прием и регистрацию замечаний и предложений.
2.2 The developer and/or manager: 2.2 Заказчик и/или управляющий:
Making the documentation relevant to the decision-making available only on the website of the developer is not in accordance with the Convention, even if the developer is itself a public authority. Размещение документации, важной для принятия решения, только на веб-сайте заказчика не соответствует положениям Конвенции, даже если сам заказчик является государственным органом.
An SEE expert cannot be: the customer or the developer of the project, or its representatives; or a representative of a ministry, department or organization having labour or other contractual relations with the customer or the developer of the project concerned. Экспертом ГЭЭ не может быть заказчик или разработчик проекта, их представитель, представитель министерств, ведомств, организаций, к сфере деятельности которых относится объект экспертизы и которые состоят в трудовых или иных договорных отношениях с заказчиком или разработчиком проекта.
Больше примеров...
Девелопер (примеров 16)
I'm a developer, so, it's not just me. It's like a group of people, but... Я девелопер, то есть не только я, это группа людей, но...
In a press interview, site developer Larry Silverstein signaled that both the Foster and BIG site plans were under consideration, and that a choice between the two would be made by a future prospective tenant. В интервью прессе, девелопер участка Ларри Сильверстейн сообщил, что на столе лежат оба проекта - от Foster & Partners и от BIG, - и что выбор останется за будущими арендаторами здания.
The question is, as a building professional, as anarchitect, an engineer, as a developer, if you know this is goingon, as we go to the sights every single week, are you complacent orcomplicit in the human rights violations? Вопрос состоит в том, что вы, как профессиональныйстроитель архитектор, инженер и девелопер проектов если вы знаете отом, что это происходит, если мы видим это каждый божий день, будете ли вы закрывать глаза или поможете защитить нарушенныеправа?
Developer A. W. Ross saw potential for the area and developed Wilshire as a commercial district to rival downtown Los Angeles. Девелопер А. Ш. Ross увидел потенциал развития этого района и создал проект развития района будущего бульвара Уилшир.
Chicago real estate developer Gerald Kozko is missing, in fear to have taken his own life. Пропал чикагский девелопер Джеральд Козко, возможно, лишил себя жизни.
Больше примеров...
Компания (примеров 101)
In 1982, it began its video game business as a developer of Taito Corporation's video games. В 1982 году начала разработку видеоигр как компания Taito Corporation.
Gazelle was an arcade game developer founded by former Toaplan employees after the bankruptcy of the latter company in 1994. Компания стала одной из компаний, основанных бывшими сотрудниками Toaplan после её банкротства в 1994 году.
By 2011 the company became the largest mobile phone software developer in the post-Soviet region, with an exceptionally strong position in the segments of online games and health monitoring applications software. К 2011 году компания стала крупнейшим на постсоветском пространстве разработчиком софта для мобильных платформ, с особенно сильными позициями в сегменте программного обеспечения для онлайн-игр и приложений для слежения за здоровьем.
Gaijin Entertainment, a leading Russian developer and publisher, announced today the online release of Wings of Luftwaffe, the first major add-on for the popular World War II air combat simulator for the PC, Wings of Prey. Компания Gaijin Entertainment сообщает о разработке Wings of Luftwaffe - нового дополнения к популярному авиационному симулятору «Крылатые Хищники» для платформы PC.
architectural solutions, internal infrastructure, quality of building materials, convenience of project design, landscaping of the territory and public areas. The expert council included managers of developer, investment and consulting companies. Компания имеет мощности по производству строительных материалов - товарного бетона и металлоконструкций, светоотражающих алюминиевых и ПВХ-конструкций, предоставляет полный комплекс услуг по созданию вентиляционных систем и систем кондиционирования.
Больше примеров...
Проявитель (примеров 9)
Concentrated positive plate developer, fully water - soluble. Концентрированный проявитель для позитивных пластин, который полностью растворяется в воде.
Plate can be developed manually or automatically, by means of any positive plate developer. Пластину можно проявлять вручную или в автоматическом устройстве, применяя любой проявитель для позитивных пластин.
RT 71 - developer to be used at high temperatures. RT 71 - проявитель для использования при высоких температурах.
Powder-like developer could be easy transformed into the suspension form; it is resistant to the decomposition. Порошкообразный проявитель легко переводится в состояние суспензии и устойчив к расщеплению.
while in automatic processing it is around 30 s. Developer loses its efficiency in lower temperatures, in higher it becomes more aggressive and may damage printing surfaces. При меньшей температуре проявитель теряет свою эффективность, а при более высокой - становится более агрессивным и может повредить печатные поверхности.
Больше примеров...
Программист (примеров 12)
In addition to the equipment, security and maintenance costs, the network must be maintained by a software developer, estimated to be hired on a part-time annual basis. В дополнение к расходам, связанным с аппаратурой, ее защитой и обслуживанием, для поддержки самой сети потребуется программист, нанять которого предполагается на почасовой и годовой основе.
It may also contain functionality that is very similar to that in another part of a program is required and a developer independently writes code that is very similar to what exists elsewhere. Требуется функциональность, которая очень похожа на уже существующую в другой части программы, и программист пишет код, очень близкий к тому, который уже существует.
One of our fellow restaurant patrons is a software developer who happens to be carrying a nasty computer virus he developed for the D.O.D. Один из постоянных клиентов ресторана - некий программист, который захватил с собой опасный компьютерный вирус, разработанный для минобороны.
Sons from the third marriage are Igor Galochkin (game developer) and Andre Galkin (programmer). Сыновья от третьего брака - Игорь Галочкин (разработчик игр) и Андрей Галкин (программист).
Alex Evans is a UK-based video games developer. Алекс Эванс - английский программист, разработчик видеоигр.
Больше примеров...
Строитель (примеров 2)
I'm willing to bet that developer who tried to get you to sell a few months ago would give you anything in exchange for the title. Готов поспорить, что строитель который пытался заставить вас продаться несколько месяцев назад даст вам всё в обмен на право собственности.
They said some sleazy little condo developer... had snapped it up. Мне сказали, что его отхватил какой-то... жалкий строитель квартир.
Больше примеров...
Developer (примеров 63)
In IE8 Developer Tools, find the tab on the right labeled Console. В IE8 Developer Tools, справа найдите вкладку Console.
Using "Java Developer Console" is a plus for the quality of the future application. Использование "Java Developer console" - это плюс к качеству будущего приложения.
The IE8 Developer Tools have a "watch" pane, but it doesn't break when a watched variable is modified. В IE8 Developer Tools имеется панель "watch", но она не делает прерывание, когда переменная была изменена.
The technology was publicly introduced on October 24, 2005, at the Intel Developer Forum (IDF) in Taiwan when a laptop that booted up almost immediately was demonstrated. Впервые Intel Turbo Memory была представлена 24 октября 2005, на Intel Developer Forum (IDF) в Тайване, где был продемонстрирован ноутбук, который загружался почти мгновенно.
Secure Web Auto Login SPen features Support for service workers and Push API Ultra Power Saving Mode Samsung Internet Developer hub "Introducing Samsung Internet v6.2 stable". Безопасный автоматический вход на сайты Поддержка SPen Поддержка service workers и Push API Режим энергосбережения Ultra Samsung Internet Developer hub Introducing Samsung Internet v6.2 stable (неопр.).
Больше примеров...
Компания-разработчик (примеров 12)
BattleGoat Studios is a Canadian software developer founded in 2000. BattleGoat Studios - это канадская компания-разработчик, основанная в 2000 году.
Digitalmindsoft, also known as DMS, is a German video game developer. Digitalmindsoft (также известна как DMS) - немецкая компания-разработчик компьютерных игр.
On average, developer Noble Empire has been releasing one to two new models monthly. На данный момент компания-разработчик в среднем выпускает по две новых интерактивных модели в месяц.
Slant Six Games was a Canadian independent video game developer founded in 2005. Slant Six Games - компания-разработчик видеоигр, основанная в 2005 году.
Strategic Simulations, Inc. (SSI) was a video game developer and publisher with over 100 titles to its credit since its founding in 1979. Strategic Simulations, Inc. - компания-разработчик и издатель компьютерных игр, выпустившая более 100 наименований с момента своего основания в 1979 году.
Больше примеров...