| I can bring in money, and I'm an interior designer. | Я могу принести деньги и я дизайнер интерьера |
| In 1928, he opened the Contempora Studio with Rockwell Kent, Paul Poiret, Bruno Paul, and Erich Mendelsohn where he worked as a graphic artist and interior designer. | В 1928 году он с Рокуэллом Кентом, Полем Пуаре, Бруно Паулем, и Эрихом Мендельсоном открыл Contempora Studio, где работал как графический художник и дизайнер интерьеров. |
| Imagine that you are a product designer. | Представьте, что вы дизайнер. |
| Brand designer or what? | Так ты - дизайнер макарон? |
| I think that typography is similar to that, where a designer choosing typefaces is essentially a casting director. | Я считаю, с типографией тоже самое, и дизайнер, который выбирает шрифт, не кто иной как ассистент рижессера, подбирающий актеров. |
| Doc Postlethwaite, our designer. | Док Постлтуэйт, наш конструктор. |
| Vladimir Smirnov, chief designer of cryogenic machinery, gave a presentation on the use of expander technology in low-temperature gas processing. | Главный конструктор криогенных машин Владимир Смирнов сделал доклад о применении детандерных технологий при низкотемпературной переработке газа. |
| Director of institute Heating engineers and the General designer of rocket Bulava for submarines of new generation have submitted to resignation after the next 10 unsuccessful tests. | Директор института «Теплотехники» и Генеральный конструктор ракеты «Булава» для подводных лодок нового поколения подал в отставку после очередного 10 неудачного испытания. |
| P. Semenov, Technical Manager of the Russian Manned Space Programs, General Designer of S.P. | Гринь, Технический руководитель пилотируемых программ России, Генеральный конструктор РКК "Энергия" им. С.П. |
| Since 1997 Andrey Nemudrov - Director and Chief Designer of Design department of KVARTET Ltd. | С 1997 г. Директор-Главный конструктор проектно-конструкторского отдела фирмы КВАРТЕТ. |
| He came in wearing a nice designer suit, expensive watch. | На нём дизайнерский костюм, дорогие часы. |
| The Joker uses this money to attack Maxie Zeus, who turned Joker's trademark toxic venom into a designer drug. | Джокер использует деньги, полученные от Ономатопеи, чтобы напасть на Макси Зевса, который превратил яд Джокера в дизайнерский наркотик. |
| Designer chic meets lone wolf. | Дизайнерский шик в холостяцкой берлоге. |
| I'm here to represent me as a designer and do what I do best. | Я пришла, чтобы показать свой дизайнерский взгляд. |
| Some kind of designer drug called M-Cat. | Дизайнерский, под названием Эм-Кэт. |
| Industry has a special responsibility, as designer, producer and user of chemicals and products, and should apply sustainable chemistry, recognizing the ongoing efforts being undertaken in this regard. | Промышленность как разработчик, производитель и потребитель химических веществ и продуктов несет особую ответственность и должна применять экологически безопасную химию, учитывая продолжающиеся усилия, которые предпринимаются в этих целях. |
| A human archaeologist named Dr. Cain discovers the ruins of a robotics research facility that had once been operated by the legendary robot designer Dr. Thomas Light. | Археолог доктор Кейн (англ. Dr. Cain) обнаруживает в руинах исследовательский центр, в котором когда-то работал легендарный разработчик робота Mega Man доктор Томас Лайт (англ. Dr. Thomas Light). |
| In 1989, he received his Ph.D. from ETH Zurich under the supervision of Niklaus Wirth, who is best known as the designer of several programming languages, including Pascal. | В 1989 получил степень доктора наук (Ph.D.) в Швейцарской высшей технической школе Цюриха под руководством Никлауса Вирта, который наиболее известен как разработчик нескольких языков программирования (включая Pascal). |
| The mechanical distributed elements are entirely analogous to electrical distributed elements and the mechanical filter designer can use the methods of electrical distributed element filter design. | Механические детали с распределёнными параметрами здесь полностью аналогичных электрическим элементам с распределёнными параметрами, и разработчик электромеханических фильтров может применять методы расчёта фильтров на элементах с распределёнными параметрами (англ. Distributed element filter). |
| The Fund Designer has not yet begun the placement agent activity of soliciting investor interest for the Fund based on an Investment Prospect. | Разработчик фонда еще не приступил к агентской деятельности по первичному размещению, связанной с созданием заинтересованности инвесторов в фонде на основе инвестиционных перспектив. |
| Isaac says Marcus is the chief designer at a communications software firm. | По словам Айзека, Маркус - главный проектировщик в фирме по написанию программного обеспечения для связи. |
| I'm a senior designer at Neversoft. | Я - старший проектировщик в "Неверсофт". |
| Among the staff was head programmer Atsumoto Nakagawa and character and enemy designer Yasushi Suzuki. | Также в команду входили: программист Ацумото Накагава, проектировщик объектов и персонажей Ясуси Судзуки. |
| As an engineer or designer, you will find it is now even easier to derive your GA design from the architectural model and to add information regarding heating, ventilation, sanitary and electrical systems. Coordination processes are therefore optimized and design quality is enhanced. | Теперь Вы, как конструктор или проектировщик, сможете еще проще и быстрее получать генплан здания исходя из его архитектурной модели и снабжать его данными о проектировании, расчете систем отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха, системы водоснабжения, канализации и энергообеспечения. |
| Built in 1987-2007 years the Russian company Tekhnopromexport, general designer - the institute Hydroproject (Chief Engineer - Ph.D Fedosov V.E.) | Построена в 1987-2007 годах российской компанией «Технопромэкспорт», генеральный проектировщик - институт «Гидропроект» (Главный инженер - кандидат технических наук Федосов В. Е.) |
| He is best known as the designer of the monument of Vittorio Emanuele II, in the centre of Rome. | Известен прежде всего как создатель памятника Виктору Эммануилу II в центре Рима. |
| That means the game's designer knew the location had been compromised. | Это означает, что создатель игры знал, что место было скомпрометировано |
| But could the designer of the gun... Mr. Fife... have done anything about this? | Но мог ли создатель оружия, мистер Файф, иметь к этому отношение? |
| The engine's designer Giuseppe Busso died within couple of days after the last engine was produced in Arese. | Создатель двигателей Джузеппе Буссо умер через несколько дней после окончания производства его двигателей в Арезе. |
| Let's go live to the 221stfloor of the Omni-Cam Ecosphere. There we'll find the world's greatest tele-visionary. The designer of the world within a world that's Sea haven: | Так что присоединяйтесь к нам в лунной комнате на 221 этаже купола, где находится величайший теле-визионист создатель и архитектор мира внутри мира |
| She's talking designer pantsuits with Meredith, Cuban music with Billy and she's working out of Jake's office. | Она обсуждает дизайн брючных костюмов с Мередит, кубинскую музыку с Билли, а работает в кабинете Джейка. |
| You would have thought it stands to reason that design requires an intelligent designer. | Вы можете подумать, что это имеет смысл, что дизайн требует разумного дизайнера. |
| The earliest elongated coin designer on record is Charles Damm, who created the design for the elongated coins available at the 1901 Pan-American Exposition in Buffalo, New York. | Самый первый известный дизайнер удлинённых монет - Чарльз Дамм (Charles Damm), создавший дизайн для монет Пан-американской выставки 1901 года. |
| Both are designed with cosmopolitan elegance by the acclaimed designer Adam Tihany. | Дизайн обоих ресторанов, принадлежащий известному дизайнеру Адаму Тихани, выполнен в элегантном космополитичном стиле. |
| A story, a work of art, a face, a designed object - how dowe tell that something is beautiful? And why does it matter so muchto us? Designer Richard Seymour explores our response to beauty andthe surprising power of objects that exhibit it. | Рассказ, произведение искусства, лицо, дизайн предмета -как можно определить красоту чего-либо? И почему это для нас такважно? Дизайнер Ричард Сеймур исследует нашу чувствительность ккрасоте и удивительную силу красивых вещей. |
| Ascalaph Designer is a computer program for general purpose molecular modelling for molecular design and simulations. | Ascalaph Designer - программа молекулярного моделирования общего назначения. |
| This technique was first presented by Solar Designer in 1997, and was later extended to unlimited chaining of function calls. | Эта техника была впервые представлена Александром Песляком (известным как Solar Designer) в 1997 году, а затем была расширена, позволяя произвести неограниченную цепочку вызовов функций. |
| The best known is the Bombay Sapphire Designer Glass Competition, held each year, where design students from all over the world can participate by designing their own "inspired" martini cocktail glass. | Самым известным является ВомЬау Sapphire Designer Glass Competition, проводимый каждый год, в нём могут принять участие студенты-дизайнеры со всего мира и создать собственный коктейльный бокал для Мартини. |
| His work is highly collectible and is predominantly collected by adults; his figures are almost exclusively available from designer toys retailers. | Его работы крайне редки и высоко ценятся коллекционерами по всему миру; его миниатюры наиболее редки из всех эксклюзивных фигурок направления designer toys. |
| The VSM brand produces several lines of sewing machines, the top being the Designer series and the lowest being the mechanical (non-computerized) Huskystars. | Под брендом «VSM» выпускаются несколько линеек швейных машин, от наиболее функциональных машин серии «Designer» до простых механических (некомпьютеризированных) серии «Huskystars». |
| Valentino is an Italian dress designer whose name is known around the world. | Валентино - итальянский модельер, чьё имя известно на весь мир... |
| Naty Abascal and the designer, in 2006 | Нати Абаскаль и модельер, в 2006 году |
| The brand is more than 30 years old, in parallel with the production of luxury class ready-to-wear, the designer actively works in theater and in cinema, designing shows and developing costumes for many well-known films. | Марке более 30 лет, параллельно с производством прет-а-порте класса люкс, модельер активно работает в театре и в кинематографе, оформляя спектакли и разрабатывая костюмы для многих известных картин. |
| And at the same way surely this synonymous line can be used for the difinition of the word 'designer'. | И так же уверенно этот синонимический ряд можно использовать и для определения слова "модельер". |
| It took four months' work and 25 "girls" (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl-encrusted, ivory-coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long. | Понадобилось четыре месяца работы и 25 "девочек" (как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра. |
| She successfully fulfils the duties of the choir's manager, producer, the host of all concert programmes, the soloist of the choir and the designer of stage dresses, the stylist and the costumier. | Успешно совмещает обязанности администратора ансамбля, режиссера- постановщика и ведущей всех концертных программ, солистки ансамбля, а так же художника- модельера сценических костюмов, стилиста и костюмера. |
| Aleksandra was born May 6, 1980 in Moscow in the family of the candidate physical and mathematical sciences and technologies and designer clothes. | Александра Вячеславовна Ребенок родилась 6 мая 1980 года в Москве в семье кандидата физико-математических наук и модельера и технолога одежды. |
| It's Designer Park Kyung Ja's work. | Это работа модельера Пак Кён Чжа. |
| The latest brands to be incorporated into the Puig structure are the ones from the Italian designer Valentino (in 2010) and French Jean Paul Gaultier. | Самыми последними пробретениями холдинга «Пуч», вошедшими в состав его структуры, были бренды итальянского дизайнера Валентино (в 2010 году) и французского модельера Жана-Поля Готье. |
| In 1916, Rappe relocated to San Francisco to pursue her career as an artist's model, where she met dress designer Robert Moscovitz, to whom she became engaged. | В 1916 году она переехала в Сан-Франциско, чтобы работать натурщицей, где встретила модельера и дизайнера Роберта Московица, с которым она была помолвлена. |