| My name is Ciprian Palic and are web & graphic designer. | Меня зовут Ciprian Палич и представляют собой веб-и графический дизайнер. |
| He's an interior designer. | Он дизайнер по интерьерам. |
| But I'm not a designer. | Но я не дизайнер. |
| Not that I'm an interior designer, but one of these things doesn't exactly go with the other. | Не то, чтобы я великий дизайнер по интерьерам, но все эти вещи плохо подходят друг другу. |
| The company was founded in February 2000 by four veteran game industry developers: Tim Train, David Inscore, Jason Coleman and Brian Reynolds (lead designer of Alpha Centauri, et al.). | Компания была основана в феврале 2000 года четырьмя разработчиками - ветеранами игровой индустрии: Тим Трэйн; Дэвид Инскор; Джейсон Коулман и Брайан Рейнольдс (ведущий дизайнер Sid Meier's Alpha Centauri и др.). |
| I'm their chief designer, yes. | Я их главный конструктор, да. |
| 1991-2007 - director and chief designer of a Russian state scientific center, the Central Research and Experimental Design Institute for Robotics and Engineering Cybernetics (TsNII RTK), St.Petersburg. | 1991-2007 г.г. - директор - главный конструктор Государственного научного центра России - Государственного научного учреждения «Центральный научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт робототехники и технической кибернетики» (ЦНИИ РТК), Санкт-Петербург. |
| That idea counted among its supporters the general designer V.P.Glushko. | Сторонником этой идеи был и генеральный конструктор В.П. Глушко. |
| The designer, Raymond A. Koreyvo, patented the engine in France, on November 6, 1907, then displayed the engine at international exhibitions. | Конструктор, главный инженер Коломенского завода Раймонд Александрович Корейво, 6 ноября 1907 года запатентовал двигатель во Франции, потом демонстрировал его на международных выставках. |
| Therefore, its chief designer, John Pinkerton, designed the machine to have multiple input/output buffers. | Поэтому его главный конструктор доктор Джон Пинкертон, спроектировал машину с множеством буферов ввода-вывода. |
| Look at that knockoff designer sweater. | Посмотрите на этот поддельный дизайнерский свитер. |
| How does a kid afford designer drugs? | Откуда у ребёнка деньги на дизайнерский наркотик? |
| One knockoff designer clutch... | Один поддельный дизайнерский клатч... |
| Correction... A designer tent. | Поправка... дизайнерский мешок. |
| Each designer project starts with an open discussion for defining your personal taste, favourite style and esthetics' comprehension, special requirements and priorities. Our main aim is to discover your expectations for the space functioning and the period for the project realization. | Каждый дизайнерский проект начинается с открытого разговора для определения Ваших личных предпочтений, любимого стиля и эстетических восприятий, специальных требований и приоритетов. |
| The designer uses the information requirements to develop cost, time and feasibility estimates for alternative solutions. | Разработчик использует требования в отношении информации для оценки альтернативных вариантов с точки зрения расходов, затрат времени и практической осуществимости. |
| In 1989, he received his Ph.D. from ETH Zurich under the supervision of Niklaus Wirth, who is best known as the designer of several programming languages, including Pascal. | В 1989 получил степень доктора наук (Ph.D.) в Швейцарской высшей технической школе Цюриха под руководством Никлауса Вирта, который наиболее известен как разработчик нескольких языков программирования (включая Pascal). |
| Parker, a weapons designer for dorset systems labs in Westchester, disappeared weeks ago and emerged just this morning as one of two suspects in the attack. | Паркер, разработчик оружия в лоборатории Дорсет в Вестчестере, исчезвший несколькими неделями назад и появившийся только этим утром оказался одним из двух подозреваемых в нападении. |
| The gun designer, Mr. Fife. | Разработчик пистолета, мистер Файф. |
| It's like this. Avie Tevanian is our Chief Software Designer, and he wrote a demo program. | Ави Теванян, наш главный разработчик, написал демо-версию. |
| Then, using software tools, the designer can quickly see how a product will affect energy consumption, resource depletion, greenhouse-gas production, air pollution, toxicity and so on. | Затем, используя программные средства, проектировщик может быстро определить, как использование того или иного изделия будет сказываться на потреблении энергии, истощении ресурсов, выбросах парниковых газов, загрязнении атмосферного воздуха, токсичности и т.д. |
| 8.5.3.3.2. The designer should select the most economical type of ventilation system in relation to technical parameters, traffic parameters, micro-climatic conditions, safety, etc. 8.5.4. | 8.5.3.3.2 Проектировщик должен выбрать наиболее экономичный тип системы вентиляции с учетом соответствующих технических параметров, параметров движения, микроклиматических условий, интересов безопасности и т.д. |
| Madoc Designer of many of the Empire's ATACs, including the Sharking. | Мэдок - проектировщик многих АТАС-ов Империи, включая «Шаркинги». |
| A preliminary pipeline of 300 project proposals has been identified by the Investment Fund Designer of the FEEI project for consideration as the investment fund will be established. | Проектировщик инвестиционного фонда по проекту ФИЭЭ сформировал предварительный портфель предложений по 300 проектам, которые будут рассмотрены после создания инвестиционного фонда. |
| Through an unprecedented in Ukraine contest, the Center's Designer General was elected - the British-French BDP consortium, with its 40 years of experience in working out architectural and engineering solution for medical institution. | Путем беспрецедентного в Украине конкурса был избран Генеральный проектировщик Центра. Им стала группа компаний, объединенных в британско-французский консорциум BDP, которая имеет сорокалетний опыт разработки архитектурных и инженерных решений для медицинских учреждений. |
| Well, I had heard of D&D, but didn't know that the designer lived so close to me. | Конечно, я слышал о D&D, но понятия не имел, что её создатель живёт так близко от меня. |
| The designer Andreas Seyfarth has said he would make this change if he were creating the game today. | Создатель игры Андреас Зейфарт сказал, что он бы поменял их стоимости, если бы разрабатывал игру сегодня. |
| The engine's designer Giuseppe Busso died within couple of days after the last engine was produced in Arese. | Создатель двигателей Джузеппе Буссо умер через несколько дней после окончания производства его двигателей в Арезе. |
| On July 12, 2011, Yukihiro "Matz" Matsumoto, the chief designer of the Ruby programming language, joined the company as Chief Architect, Ruby. | 12 июля 2011 года Юкихиро Мацумото, создатель языка программирования Ruby, пришёл в компанию на должность ведущего инженера. |
| You don't need a designer, or a plan, or foresight, or anything else. | Нам не нужен создатель, или план, или предвидение, или что-либо еще. |
| Display Designer: Beverley Pick.) | Дизайн экспозиции: Беверли Пик.) |
| Where I believe you've shown profound strengths as a Designer is in your ability to step back and look at your work and edit. | Поскольку я верю, что ты показываешь сильный дизайн, то ты должна отстраниться, взглянуть на свою работу и подправить её. |
| How I think about it as a designer myself is that design is the search for form, what form should this object take. | Как дизайнер, я думаю, что дизайн - это поиск формы, которую должен принять объект. |
| He was the Hungarian artist and designer whose experiments with the impact of technology on daily life were so powerful that they still influence the design of the digital images we see on our phone and computer screens. | Это был венгерский художник и дизайнер, чьи эксперименты с влиянием технологии на нашу повседневную жизнь были настолько поразительны, что до сих пор влияют на дизайн цифровых изображений на экранах наших телефонов и компьютеров. |
| I learned who I am as a Designer, and I love my designs and I love everything about my collection. | Я понял, кто я как дизайнер, и люблю свой дизайн, и я люблю всё в своей коллекции. |
| Model designer provides tools for quick modeling of business process suite. | Model designer предоставляет инструменты для быстрого моделирования комплекса бизнес процессов. |
| Ascalaph Designer is a computer program for general purpose molecular modelling for molecular design and simulations. | Ascalaph Designer - программа молекулярного моделирования общего назначения. |
| The game is the first instalment in Bullfrog's Designer Series, and it was intended for the series to use Theme Park's engine and for each instalment to have three simulation levels. | Игра стала первым представителем в серии Designer от Bullfrog, в которой предполагалось использовать игровой движок Theme Park, и в каждой входящей в нее игре должно было быть три уровня симуляции. |
| His work is highly collectible and is predominantly collected by adults; his figures are almost exclusively available from designer toys retailers. | Его работы крайне редки и высоко ценятся коллекционерами по всему миру; его миниатюры наиболее редки из всех эксклюзивных фигурок направления designer toys. |
| The VSM brand produces several lines of sewing machines, the top being the Designer series and the lowest being the mechanical (non-computerized) Huskystars. | Под брендом «VSM» выпускаются несколько линеек швейных машин, от наиболее функциональных машин серии «Designer» до простых механических (некомпьютеризированных) серии «Huskystars». |
| Valentino is an Italian dress designer whose name is known around the world. | Валентино - итальянский модельер, чьё имя известно на весь мир... |
| She's a New York designer who goes by the color red. | Это модельер из Нью-Йорка, она работает только с красным цветом. |
| Naty Abascal and the designer, in 2006 | Нати Абаскаль и модельер, в 2006 году |
| The brand is more than 30 years old, in parallel with the production of luxury class ready-to-wear, the designer actively works in theater and in cinema, designing shows and developing costumes for many well-known films. | Марке более 30 лет, параллельно с производством прет-а-порте класса люкс, модельер активно работает в театре и в кинематографе, оформляя спектакли и разрабатывая костюмы для многих известных картин. |
| It took four months' work and 25 "girls" (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl-encrusted, ivory-coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long. | Понадобилось четыре месяца работы и 25 "девочек" (как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра. |
| Before the club, we met this designer who just gave us all these clothes. | До клуба мы встретили этого модельера, который дал нам всю эту одежду. |
| She successfully fulfils the duties of the choir's manager, producer, the host of all concert programmes, the soloist of the choir and the designer of stage dresses, the stylist and the costumier. | Успешно совмещает обязанности администратора ансамбля, режиссера- постановщика и ведущей всех концертных программ, солистки ансамбля, а так же художника- модельера сценических костюмов, стилиста и костюмера. |
| Aleksandra was born May 6, 1980 in Moscow in the family of the candidate physical and mathematical sciences and technologies and designer clothes. | Александра Вячеславовна Ребенок родилась 6 мая 1980 года в Москве в семье кандидата физико-математических наук и модельера и технолога одежды. |
| The latest brands to be incorporated into the Puig structure are the ones from the Italian designer Valentino (in 2010) and French Jean Paul Gaultier. | Самыми последними пробретениями холдинга «Пуч», вошедшими в состав его структуры, были бренды итальянского дизайнера Валентино (в 2010 году) и французского модельера Жана-Поля Готье. |
| In 1916, Rappe relocated to San Francisco to pursue her career as an artist's model, where she met dress designer Robert Moscovitz, to whom she became engaged. | В 1916 году она переехала в Сан-Франциско, чтобы работать натурщицей, где встретила модельера и дизайнера Роберта Московица, с которым она была помолвлена. |