| He was a deranged, desperate man. | Ж: Это был сумасшедший, безрассудный человек. |
| I must've looked like a deranged Forrest Gump out here. | Я, должно быть, выглядел как сумасшедший Форрест Гамп. |
| You are deranged if you think that I'm going to sit by your side on live TV while I expose my personal life to shore up your voting base. | Ты сумасшедший, если думаешь, что я собираюсь сидеть рядом с тобой в прямом эфире, выставляя напоказ свою личную жизнь для укрепления твоих позиций в предвыборной гонке. |
| I decided that the widow dobkins was killed By a man with a deranged mind, A mind such as our town had never seen before. | Я решил, что вдову Добкинс убил какой-то сумасшедший который был не из нашего города. |
| You are actually deranged enough to think that I would pick up my entire life and move because of a kiss? | Неужели ты сумасшедший, раз подумал, что я просто так все брошу и изменю свою жизнь из-за поцелуя? |
| Why are you walking like a deranged cowboy? | Почему ты идешь как ненормальный ковбой? |
| Let's hope he's as greedy as he is deranged. | Будем надеяться, что он такой же жадный, как и ненормальный. |
| I'm not a deranged lunatic, Mr. McNally, but, by all means, keep pushing me. I'm not saying anything because | Я не ненормальный псих, мистер МакНалли, но, во всех смыслах, продолжите подталкивать меня... я ничего не говорю потому что |
| If you think I'm going to go near your pod, you're as deluded as deranged! | Если ты думаешь, что я собираюсь быть с тобой в одном стаде, ты ненормальный! |
| She says he was obsessed, deranged. | Она говорит, что он вёл себя, как ненормальный. |
| I don't know who this man is, but he's clearly deranged. | Я не знаю кто этот парень, но он точно невменяемый. |
| Again, a deranged gunman comes to mind. | Опять же, невменяемый стрелок приходит на ум. |
| Some deranged lunatic tries to assassinate the king, | Какой-то невменяемый псих пытается убить короля. |
| The Latin verb lympho, lymphare meant "to drive crazy" or "to be in a state of frenzy," with the adjectives lymphaticus and lymphatus meaning "frenzied, deranged" and the abstract noun lymphatio referring to the state itself. | Латинский глагол lympho, lymphare означает «сводить с ума» или «быть в состоянии безумия», прилагательные lymphaticus и lymphatus означают «бешеный, невменяемый», а абстрактное существительное lymphatio обозначает само это состояние. |
| He had this really deranged look. | И выглядел он, как невменяемый |
| A deranged vigilante called the Savior looked to make an example of Roy. | Безумный мститель, называющийся Спасителем, собирался применить к Рою показательное наказание. |
| He has a suitably deranged look about him. | Не зря у него такой безумный вид... |
| As far as I'm concerned, you and your deranged protégé can run the catalogue by yourselves. | Насколько я понимаю, вы и ваш безумный протеже сможете сами заниматься каталогом. |
| Run if you want, but Dagur the deranged will not retreat! | Бегите, если хотите, но Дагур Безумный не отступит! |
| I admit, it's a plan almost too deranged to describe out loud, and yet... it worked. | Согласен, на словах безумный план, но он сработал. |
| Are you calling my boyfriend deranged? | Значит, по-твоему, мой парень псих? |
| Cutter's always been eccentric, but I'm beginning to think he's just plain deranged. | Каттер всегда был своеобразным, но сейчас я начинаю думать, что он просто псих. |
| Don't know what more proof you need that he's deranged. | Не знаю, какие еще нужны доказательства того, что он псих. |
| Unless the situation has been grossly exaggerated to justify a preliminary hearing, I understand some deranged young man has tried to murder your material witness? | Если, конечно, вы чрезмерно не приукрасили ситуацию, чтобы оправдать сам факт предварительных слушаний, я так понимаю, какой-то псих пытался убить вашего важного свидетеля? |
| You are a nutcase, completely deranged! | Ты, псих, причем полный! |
| Bassist Jeff Ament joined the band after arriving in Seattle with his band Deranged Diction. | Басист Джефф Эймент присоединился к группе после того, как приехал в Сиэтл со своей группой Deranged Diction. |
| "I'm Deranged", "Telling Lies" and "The Motel" were recorded at the Paradiso, Amsterdam, concert in June. | «I'm Deranged», «Telling Lies» и «The Motel» были записаны на сцене Paradiso в Амстердаме, на июньском концерте. |
| Regain Records' first two releases were Deranged's High on Blood and Embraced's Amorous Anathema, in late 1997. | Первыми двумя релизами Regain Records стали альбом High on Blood группы Deranged и альбом Amorous Anathema группы Embraced, вышедшие в конце 1997 года. |
| The lyrics of two tracks, "All Lovers Are Deranged" and "Love on the Air," were written by Pete Townshend of the Who. | Все композиции написаны Дэвидом Гилмором, за исключением текстов к «Love on the Air» и «All Lovers Are Deranged», написанных Питом Таунсендом из The Who. |
| "I'm Deranged" was a reworked version based on the Jungle Mix released on the bonus disk from 1.OUTSIDE and some versions of the "Dead Man Walking" single. | Песня «I'm Deranged» была переработанной версией, основанной на ремиксе Jungle Mix, выпущенной на бонусном диске пластинки 1.Outside и некоторых изданиях сингла «Dead Man Walking». |