| Such as Plato, Admetus Electra, Demeter | Это Платон, Электра, Адмет и Деметра, |
| Demeter just likes to keep to herself. | Деметра просто любит одиночество. |
| Their children Titans Sim-Poseidon, the Ham-Hade, Japheth-Jupiter-Zeus and female Titans Hestia, Demeter and Hera have survived. | Выжили их дети титаны Сим-Посейдон, Хам-Аид, Иафет-Юпитер-Зевс и титаниды Гестия, Деметра и Гера. |
| The statement included a detailed description of Operation Demeter, a 50-day, 65-country-wide operation targeting the illicit transboundary movement of hazardous and other wastes from Europe to countries in Africa and Asia and the Pacific. | В заявлении приводилось подробное описание операции "Деметра", которая в течение 50 дней проводилась в 65 странах с целью выявить незаконные трансграничные перевозки опасных и прочих отходов из Европы в страны Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| So if the ancient Greeks had only known that Australia is at its warmest when Demeter is at her saddest, they'd have known that their theory is false. | Если бы древние греки знали, что в Австралии жарче всего тогда, когда Деметра грустит сильнее всего, они бы знали, что их теория неверна. |
| In late antiquity cult Demeter mix up with cult Cibella. | В поздней античности культ Деметры смешивается с культом Кибелы. |
| In the Roman mythology analogue Demeter was Cerera, the goddess of a fertile field. | В римской мифологии аналогом Деметры была Церера, богиня плодородной нивы. |
| Athens claims that Megarians insulted them by trespassing on land sacred to Demeter and murdering an Athenian ambassador. | Афины утверждает, что Мегарцев оскорбила их, вторглись на земли священной Деметры и убил афинский посол. |
| For him, the origin of vegetarianism was Demeter's gift of wheat to Triptolemus so that he could teach agriculture to humanity. | Для него вегетарианство произошло от Деметры, которая дала Триптолему подарок - сноп пшеницы, чтобы он мог научить людей сельскому хозяйству. |
| James Bridge of the Demeter. | Джеймс Бридж, капитан Деметры. |
| The Anti-Mongol strife went on under the Kings Demeter II (1270-1289) and David VIII (1293-1311). | В дальнейшем борьба против монголов продолжалась при царях Деметре II (1270-1289) и Давиде VIII (1293-1311). |
| The drama is based on Ovid's tale of the abduction of Proserpine by Pluto, which itself was based on the Greek myth of Demeter and Persephone. | Драма основана на рассказе Овидия о похищении Прозерпины Плутоном, который сам был основан на греческом мифе о Деметре и Персефоне. |
| Apparently, like Demeter, Ḫannaḫanna disappears for a while in a fit of anger and while she is gone, cattle and sheep are stifled and mothers, both human and animal take no account of their children. | Подобно Деметре, Ханнаханна исчезает на некоторое время; в это время крупный рогатый скот начинает вымирать, а матери, как люди, так и животные, больше не воспитывают своих детей. |
| Another possible poem is Telephus, which may have been a companion to Demeter. | Возможно, существовала ещё одна поэма, «Телеф», но она, скорее всего, была дополнением к «Деметре». |
| The second Wednesday in April has been designated as George Demeter Day in Massachusetts. | Вторая среда апреля объявлена Днём Джорджа Димитера в штате Массачусетс. |
| At the 27th Supreme Convention in 1949, AHEPA adopted Demeter's Manual of Parliamentary Law and Procedure for its own use. | В 1949 году, на проходившем 27-ом Верховном Съезде Ордена AHEPA, «Руководство Димитера по парламентскому праву и процедуре» было адаптировано организацией для собственного использования. |
| Ask Demeter and she'll get them for you. | Попроси Деметру, и она всё принесёт. |
| You look like Demeter standing there. | Стоя там, вы похожи на Деметру. |
| She received Demeter as guest. | Принял Деметру как почетную гостью. |
| The Captain learns how vampires can be stopped and decides to steer the Demeter on a course towards a binary star system. | Капитан узнаёт, как остановить вампиров, и решает направить «Деметру» к двойной звездной системе. |
| The Demeter main restaurant offers Bulgarian and international cuisine and the luxury Dionysus Restaurant serves gourmet dishes à la carte. | В главном ресторане Demeter сервируются блюда болгарской и международной кухни, а в ресторане для гурманов Dionysus - блюда изысканной кухни из меню а ля-карт. |
| Cooperation has been initiated with the Russian Federation, which at the end of 2001 launched a Complex Orbital Magnetic-Plasma Autonomous Small Satellite with objectives similar to the Demeter mission. | Организовано сотрудничество с Российской Федерацией, которая в конце 2001 года запустила автономный малоразмерный спутник для измерения параметров магнитного потока и плазмы на орбите, цели которого совпадают с целями Demeter. |
| It will be qualified at the end of 2001 and validated during the DEMETER mission planned for 2002. | Сертификация этой серии продуктов намечена на конец 2001 года, а аттестация будет проведена в ходе полета спутника DEMETER, запуск которого запланирован на 2002 год. |
| The DEMETER mission is exploratory in nature and aims primarily to detect electromagnetic signals associated with seismic activity, but also to determine accurately the conditions for observing them, their characteristics, such as the frequency spectrum, and propagation conditions. | Проект DEMETER является исследовательским по своей природе, и его главная задача заключается в обнаружении электромагнитных сигналов, связанных с сейсмической активностью, а также в точном определении условий для их наблюдений, их характеристик, таких как спектр частот, и условий распространения. |
| A multi-electrode Langmuir probe instrument has been designed for the French microsatellite Demeter, due to be launched in mid-2002. | Полет на борту Demeter позволит впервые опробовать этот новый космический плазменный датчик. |
| Captain's log, the Demeter. 27th June, 1897. | Из судового журнала, Деметрис, 27 июня 1897 г. |
| Captain's log: the Demeter. "Captain's Log - Demeter Varna To London" 27th June, 1897. | Из судового журнала, Деметрис, 27 июня 1897 г. |
| My name's John Demeter but most everybody calls me Captain Jack. | Мое имя Джон Деметр но почти все зовут меня Капитан Джек. |
| The French satellite Demeter, for scientific research; | "Деметр" (научные исследования, Франция); |
| Interball, Compass-2 and DEMETER satellites carried Polish instruments on board. | Польские приборы были установлены на борту спутников "Интербол", "Компас-2"и "Деметр". |