| They released their debut single, "Days with You" in August 2014. | Группа выпустила свой дебютный сингл «Days with You» в августе 2014. |
| In autumn 2011 they released few new songs and recorded their debut video clip Babylon. | Той же осенью группа выпустила несколько песен и сняла дебютный видеоклип на песню Babylon. |
| DevilDriver's debut record was originally going to be called Thirteen, and then Straight to Hell. | Дебютный трек должен был называться «Thirteen», а потом «Straight to Hell». |
| Their debut extended play Better Together was released October 22, selling 28,000 copies in its first week and peaking on the Billboard 200 at number six. | Дебютный мини-альбом группы Better Together был выпущен 22 октября, продавший 28000 копий за первую неделю и достигший пика в Billboard 200 под шестым номером. |
| Their debut single, "Be With You", was released in two versions, the main version featuring former Speed member Taewoon and the other version is female only. | Их дебютный сингл «Вё With You» был выпущен в двух версиях: основная версия - вместе с бывшим участником группы SPEED Тхэуном, и другая версия - только женская. |
| Now as the new head of Waldorf Designs, I only have one chance to make my debut. | Теперь как у новой главы Уолдорф Дизайн, у меня есть только один шанс, чтобы дебютировать. |
| He would have to wait nearly five years to make his debut, however, appearing in a 1-2 friendly loss with France on 17 March 1955, in Madrid. | Ему пришлось ждать почти пять лет, чтобы дебютировать, однако, выйдя на поле в товарищеском матче с Францией 17 марта 1955 года в Мадриде, он не смог предотвратить поражение команды со счётом 1:2. |
| A few days before the UEFA Champions League match with the Italian club A.C. Milan, Özbiliz had a flu, and so he could not make his debut in the main European Cup tournament. | За несколько дней до матча Лиги чемпионов с итальянским «Миланом» Арас заболел гриппом, и поэтому он не смог дебютировать в главном еврокубковом турнире. |
| Born to a Dominican mother, Tano made his international debut for the Dominican Republic national team on 24 March 2013, appearing in a 3-1 friendly win with Haiti. | Родился Тано от доминиканской матери, что позволило ему дебютировать за сборную Доминиканской Республики 24 марта 2013 года, в товарищеской встрече с Гаити (3:1). |
| Mino was initially meant to debut with Block B, but left the group before their debut for personal reasons. | Мино должен был дебютировать в Block B, но покинул группу перед дебютом по личным причинам. |
| This song and video were immediately nominated for the MTV Russia Russian Music Awards in the categories "best hip-hop project of the year" and "best debut of the year". | Песня и клип сразу же были номинированы на награду MTV Russian Music Awards в категориях «лучший хип-хоп проект года» и «лучший дебют года». |
| To our family's television debut. | За наш семейный телевизионный дебют. |
| Now on its account for about 40 roles, film Men lived and did not know - Margarita Shubina's debut as a director. | Сейчас на её счету около 40 ролей, а ещё на данный момент снимается картина «Люди жили и не знали» - дебют Маргариты Шубиной в качестве режиссёра. |
| He made his NBA debut on November 8, playing only 3.8 seconds of game time in the Warriors 120-115 loss to the Dallas Mavericks. | Дебют игрока в НБА состоялся 8 ноября 2007 года, однако он провёл на поле всего 3,8 секунд и был заменён, а его клуб проиграл со счётом 120-115 «Даллас Маверикс». |
| On February 2, 2008, Lesnar made his debut with the promotion in an event titled UFC 81: Breaking Point against former UFC Heavyweight Champion Frank Mir. | Дебют Леснара в UFC произошёл 2 февраля 2008-го года во время проведения очередного эвента UFC под названием UFC 81:BreakingPoint против бывшего чемпиона UFC в тяжёлом весе Фрэнка Мира. |
| Silent Machine is the debut studio album by the Australian alternative metal band Twelve Foot Ninja. | Silent Machine первый полноформатный альбом Австралийской группы Twelve Foot Ninja. |
| I missed the chance to make my car stunt debut. It's an Oska music video too. | Я упустила шанс исполнить свой первый автотрюк в клипе Оска. |
| The group then recorded and released their debut full-length album It's All Happening on June 2, 2009 in the United States and August 31, 2009 in European stores. | После этого они заключили контракт с Century Media и издали их первый полный альбом It's All Happening 2-го июня 2009 года в США, 31-го августа того же года он появился на европейских прилавках. |
| The song was released for airplay in the United States concurrently with the album release date (the first single, "Vertigo", had been released prior to the album debut). | Песня была выпущена для ротации в Северной Америке одновременно с выходом альбома (первый сингл - Vertigo, был издан несколькими месяцами ранее). |
| On 31 August 2007, Tošić received his first call-up to the senior Serbia squad for the Euro 2008 qualifier against Finland and Portugal by national team manager Javier Clemente, and made his international debut in the Finland game. | 31 августа 2007 года Тошич получил первый вызов в главную сборную Сербии для игр отбора к Евро-2008 против сборной Финляндии и Португалии и дебютировал в игре против Финляндии. |
| Manning's debut under the new arrangement, "The CIA's torturers and the leaders who approved their actions must face the law," appeared on March 9, 2015. | 9 марта 2015 года состоялся дебют Мэннинга с новым заявлением «Палачи из ЦРУ и их руководители, которые одобрили их действия, должны предстать перед законом». |
| He wrestled for various promotions as the masked wrestler Chimaera, and his professional wrestling debut came at UEW's 1st Annual West Coast Cruiser Cup Tournament on August 11, 2006. | Родригес раньше боролся на независимых аренах под маской борца Химеры; его первый профессиональный дебют состоялся 11 августа 2006 года на UEW 1-м ежегодном Кубке турнира Западного побережья. |
| Morrow made his professional debut and scored his first goal on April 14, 2010 in a U.S. Open Cup game against Real Salt Lake. | Его профессиональный дебют, ознаменовавшийся также его первым забитым голом, состоялся 14 апреля 2010 года в матче Открытого кубка США против «Реал Солт-Лейк». |
| She made her debut in London in the stage revival of Arthur Wing Pinero's The Cabinet Minister (1910). | Её дебют на лондонской сцене состоялся в 1910 году в ревю Артура Уинга Пинеро «Кабинет министра». |
| His Super League debut came on 5 November 2005, in the last match of the season which Inter Shanghai lost to Chongqing Lifan 3-1. | Дебют в Суперлиге состоялся 5 ноября 2005 года, в последнем матче сезона, в котором «Интер» принимал «Чунцин Лифань». |
| Diva is the debut solo album by the Scottish singer-songwriter Annie Lennox, released in 1992. | Diva - первый сольный студийный альбом шотландской певицы и автора песен Энни Леннокс, выпущенный в 1992 году. |
| With major label Atlantic Records, the band released their debut studio album in 1985 entitled Little Monsters, which saw moderate success in the United States. | При поддержке крупного лейбла Atlantic Records, группа выпустила свой дебютный студийный альбом в 1985 году, названный Little Monsters, который отметился средним успехом в Соединенных Штатах. |
| After their success, topping the Icelandic charts with their debut single, "Little Talks", the band signed with Universal Music Group and the album was released in North America through Republic Records on 3 April 2012. | После успеха их дебютного сингла, «Little Talks», группа подписала контракт с Universal Music Group и 3 апреля 2012 года альбом был переиздан в Северной Америке лейблом Republic Records. |
| The full-length debut Capital Punishment followed in 1998, and became the first album by a solo Latino rapper to go platinum, peaking at No. 5 on the Billboard 200. | Его дебютный альбом Capital Punishment вышел следом в 1998 году, и стал первым альбомом сольного Латиноамериканского исполнителя получившим статус платинового, достигнув также 5 места в топе Billboard 200. |
| Amok is the debut studio album by the supergroup Atoms for Peace, released on February 25, 2013 by XL Recordings. | Амок) - дебютный студийный альбом супергруппы Atoms for Peace, вышел 25 февраля 2013 года. |
| His debut with the Italy national team was in Rome on 9 February 1930 against Switzerland. | В сборной Италии дебютировал 9 февраля 1930 года в Риме в матче со Швейцарией. |
| He then made his debut on 8 February 2011 against Wales at the Aviva Stadium. | 8 февраля 2011 года он дебютировал в матче со сборной Уэльса на стадионе «Авива». |
| He made his debut in a match against Kastoria (1-1) on 3 February 1978 and became a mainstay in the AEK defensive until his retirement. | З февраля 1978 года Стелиос дебютировал в матче против Кастории (1-1) и стал опорой в обороне «АЕК» до выхода на пенсию. |
| He made his debut that night against the New York Yankees in Yankee Stadium in the 14th inning. | Он дебютировал в этот же вечер в матче против «Нью-Йорк Янкиз» на «Янки Стэдиум» в 14 иннинге. |
| On 20 November, aged 18 years, 265 days, he made his senior debut with the Italy national team in a friendly match against the United States in Genk, which eventually ended in a 1-0 win to the Italians. | 20 ноября, в возрасте 18 лет, дебютировал за сборную Италии в товарищеском матче против США в Генке, закончившийся победой итальянцев со счетом 1-0. |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| In the United Kingdom, Debut entered the charts on 17 July 1993, staying in the charts for sixty-nine weeks and peaking at number three. | В Великобритании Debut попал в чарт 17 июля 1993 года, пробыв в нём 69 недель подряд и достигнув третьего места. |
| Soon after, Bradley's wife was listening to CBC Radio as Louise Penny, a Canadian mystery author, discussed the Debut Dagger fiction competition, run by the U.K. Crime Writers' Association and sponsored by the Orion Publishing Group in Britain. | Вскоре после этого жена Брэдли, Ширли, слушала Радио СВС, где канадская писательница-фантастка Луиз Пенни рассказывала о конкурсе Debut Dagger Fiction, проводимом Британской ассоциацией писателей-криминалистов и спонсируемом группой издательств Orion Publishing Group в Британии. |
| Uniq's reality show The Best Debut began airing on December 2 on the Chinese online video platform, iQiyi, for three episodes. | Реалистичное шоу UNIQ «The Best Debut» началось 2 декабря на китайской онлайн видео платформе iQiyi на три эпизода. |
| In Spring 2005, Aida joined a new studio, S1 No. 1 Style, and released her first video with them, Sell Debut, directed by Hideto Aki, in May 2005. | Весной 2005 года Аида начала работать со студией «S1 No. 1 Style», в мае того же года вышел первый фильм с её участием «Sell Debut», снятый Хидэто Аки. |
| Prior to debut, Seventeen also appeared in the reality TV show Seventeen Project: Big Debut Plan, broadcast on MBC between May 2-26, 2015. | До дебюта группа приняла участие в реалити-шоу Seventeen Project: Big Debut Plan, которое проходило с 20 по 26 мая 2015 года. |
| He was given his international debut against Bahrain in the 2004 by caretaker coach Saeed Al-Misnad. | Впервые на международной арене сыграл на кубке Азии 2004 против Бахрейна под руководством тренера Саида Аль-Миснада. |
| It is also Smith's highest debut in the country and his second song to top the Digital Songs chart after "Stay with Me" in 2014. | Сингл также стал для Смита наивысшим дебютом в США и его вторым хитом, возглавившим чарт Digital Songs, впервые после «Stay with Me» (который лидировал в 2014 году). |
| McBride made history with the album by becoming the first ever female artist in the 50-year history of the Top Country Albums chart to debut at No. 1 with an independently released and distributed album. | Мартина МакБрайд поставила исторический рекорд впервые в 50-летней истории кантри-чарта, став первой женщиной дебютировавшей на Nº 1 в Top Country Albums с изданным на независимом лейбле альбоме. |
| Light made her professional stage debut in 1970, before making her Broadway debut in the 1975 revival of A Doll's House. | Лайт впервые появилась на театральной сцене в 1970 году, прежде чем в 1975 году совершила свой дебют на Бродвее с ролью в пьесе «Кукольный дом». |
| Lotus Racing's debut marked the return of the Lotus name as a constructor to Formula One for the first time since 1994, when the original British company Team Lotus stopped competing in Formula One. | Это означает возвращение имени Lotus в качестве конструктора Формулы-1, впервые с 1994 года, когда исконная команда Team Lotus прекратила выступления в Формуле-1. |
| The request of the record label to record a new album only three months after their debut found the band unprepared, because the intense activity after the release of Shades of Deep Purple had left very little time for writing and rehearsing new songs. | По требованию звукозаписывающего лейбла группа должна была записать новый альбом через три месяца после первого, но интенсивная концертная деятельность, последовавшая за выходом Shades of Deep Purple, оставила очень мало времени для написания и репетиций нового материала. |
| Beginning on the first day of February, KNK had real-time broadcasts for almost every day via Naver V app as a countdown to their upcoming debut. | Начиная с первого дня февраля, KNK проводили трансляции, в реальном времени, почти каждый день через приложение Naver V, как отсчет времени до их предстоящего дебюта. |
| On 1 September, after having appeared in a friendly with Atlético Madrid on 24 July, he made his official debut, playing the full 90 minutes in a Copa del Rey game against UD Salamanca, a 2-1 home win. | Первого сентября, он появился в товарищеском матче с Атлетико Мадрид, а 24 июля он сделал свой официальный дебют, сыграв все 90 минут в игре Копа дель Рей против Саламанка, 2-1 победа хозяев. |
| The year 2012 marked his debut as a television presenter with the Star Vijay game show Neengalum Vellalam Oru Kodi, the Tamil version of Who Wants to Be a Millionaire? | Ведущий первого сезона телевизионной игры Neengalum Vellalam Oru Kodi, тамильской версии «Кто хочет стать миллионером?». |
| In Frankfurt she was apparently the cause of the poor reception of Carl Maria von Weber's opera Silvana on its opening night, 16 September 1810: the people of the city flocked to see her demonstration while only a few attended the opera's debut. | Во Франкфурте её полёт стал причиной плохого приёма оперы Карла Марии Вебера Сильвана в ночь её первого представления 16 сентября 1810: публика предпочла полёт мадам Бланшар премьере оперы. |