| Tri-State is the debut studio album by the British progressive trance group Above & Beyond, released on 6 March 2006. | Tri-State - дебютный альбом британской трансовой группы Above & Beyond, выпущенный 6 марта 2006 года. |
| So... over the holidays I've recorded my debut single. | Так... в праздники я записал свой дебютный сингл. |
| Ricky Martin is the debut studio album by Puerto Rican singer Ricky Martin, released on November 26, 1991 by Sony Music Mexico and CBS International. | Ricky Martin - дебютный эпономический студийный альбом пуэрто-риканского певца Рики Мартина, выпущенный 6 ноября 1991 года на лейбле Sony Music Mexico and CBS International. |
| On February 12, 2008, he appeared on the television show Lily Allen and Friends on BBC Three, and performed a cover of Lily Allen's debut "Smile". | 12 февраля 2008 года он появился в шоу «Lily Allen и друзья» на канале BBC 3 и исполнил кавер на дебютный хит Лили Аллен «Smile». |
| Believed to be the first magazine publisher to top an online album chart, the pioneering "Fan Pack" release gives fans in Europe Slash's debut solo album, one month before it receives a standard release with a full 132 page magazine about Slash. | Считается, что журнал стал первым достигшем вершины онлайн альбомного хит-парада, выпуск «Fan Pack» дает европейским поклонникам дебютный сольный альбом Слэша, за один месяц до того, как будет издан стандартный выпуск с журналом посвященному Слэшу. |
| The first S7-R assembled by RML was completed in late 2000, then immediately shipped to the United States to make its debut in the American Le Mans Series event at Laguna Seca Raceway. | Первый S7-R от компании RML был завершён в конце 2000 года, а затем немедленно отправлен в Соединённые Штаты, чтобы дебютировать в Американской серии Ле-Ман на трассе Лагуна Сека. |
| He began his professional career with Deportivo de La Coruña in 1949 and worked his way through the junior sides before making his La Liga debut with Deportivo on 6 December 1953 in a 6-1 defeat to FC Barcelona. | Он начал свою профессиональную карьеру в местном «Депортиво Ла-Корунья» в 1949 году, а начинал свой путь в молодёжном составе, прежде чем дебютировать в Ла Лиге в «Депортиво» 6 декабря 1953 года, проиграв 6-1 «Барселоне». |
| Yves Montand, Simone Signoret, and her daughter, Catherine Allégret, who'd debut in the film. | Ив Монтан, Симона Синьоре, и ее дочь, Екатерина Аллегре, которая должна была дебютировать в кино. |
| A few days before the UEFA Champions League match with the Italian club A.C. Milan, Özbiliz had a flu, and so he could not make his debut in the main European Cup tournament. | За несколько дней до матча Лиги чемпионов с итальянским «Миланом» Арас заболел гриппом, и поэтому он не смог дебютировать в главном еврокубковом турнире. |
| In the end, he announced his decision to stay in a bid to help Newcastle regain Premier League status even though it meant that he would have to put his dreams of a senior international debut on hold. | И объявил о своём решении остаться в команде и помочь «Ньюкаслу» вернуться в Премьер-лигу, даже если это будет означать, что он должен будет на ближайшее время забыть о своих мечтах дебютировать за первую национальную сборную. |
| Lois Lane and Jimmy Olsen in their big debut. | Смотри, Лоис Лэйн и Джимми Олсен - большой дебют. |
| Come on, it's her debut at Civitavecchia tonight! | Давай, сегодня ее дебют в Чивитавеккье! |
| MBLAQ made their Japanese debut on May 3, 2011 with an event held at the Kanagawa Lazona Kawasaki Plaza which gathered a reported 10, 000 fans. | Свой японский дебют MBLAQ осуществил 3 мая 2011 года с событием, состоявшимся в Канагаве, «Lazona Kawasaki Plaza», которое собрало более 10,000 поклонников. |
| The film stars Jada Pinkett, Queen Latifah, Vivica A. Fox and Kimberly Elise (in her film debut). | Главные роли в фильме исполнили Джада Пинкетт, Куин Латифа, Вивика А. Фокс и Кимберли Элиз (дебют Элиз в кино). |
| Time for Ted's big debut. | Теду пора на свой дебют. |
| It is Moselle's debut feature film, though she had previously directed documentaries and shorts. | Это первый полнометражный художественный фильм Мозелл, хотя ранее она уже снимала документальные фильмы и короткометражки. |
| In August 2013 he released his debut single "Sommer am Meer". | В августе 2013 года он выпустил свой первый дебютный сингл «Somme an Meer». |
| He was first loaned to OFI Crete, with whom he made his debut on 5 November 2011, against Panionios. | Первый раз был отдан в «ОФИ», в котором он дебютировал 5 ноября 2011 года в матче против «Паниониос». |
| Dave de Sylvia of Sputnikmusic called it "an extremely well-crafted rock album," saying it was somewhat better than its predecessor Minutes to Midnight (2007), but does not live up to their debut, Hybrid Theory (2000). | Дэйв де Сильвия из Sputnikmusic назвал пластинку «чрезвычайно хорошим продуманным рок-альбомом», добавив, что этот альбом лучше своего предшественника, Minutes To Midnight, но все-таки не так хорош, как первый альбом группы, Hybrid Theory. |
| He made his Czech First League debut on 31 July 2013 in a league match against SK Slavia Prague. and he made his Czech First League first goal on 22 March 2014 in a league match against FC Baník Ostrava. | Первый раз в Первой лиге Чехии он сыграл 31 июля 2013 против пражской «Славии», а свой первый гол в лиге забил 22 марта 2014 в матче против остравского «Баника». |
| She made her Olympic debut when she represented Japan in the 1998 Winter Olympics in Nagano at age 16. | Её Олимпийский дебют состоялся в 16 лет, когда она представляла Японию на зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано. |
| His debut in artistic creativity happened in 1978. | Его дебют в художественном творчестве состоялся в 1978 году. |
| In May 2009, they issued their debut single, "At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be)". | В мае 2009-го состоялся выход дебютного сингла группы - «At Least I'm Not as Sad (As I Used to Be)». |
| His real debut was at the Salon of 1867. | Его дебют в парижском Салоне состоялся в 1867 году. |
| His professional debut as a baritone came in 1988, at the Hamburg State Opera as Count Almaviva in The Marriage of Figaro. | Профессиональный дебют Кинлисайда как баритона состоялся в 1988 году в Гамбургском оперном театре в роли графа Альмавивы в «Свадьбе Фигаро». |
| It became her second consecutive number one debut in Canada and produced two singles that were not major hits. | Он стал её вторым подряд альбом с дебютом на первой строке в Канаде, хотя два сингла, вышедших с него не стали главными хитами. |
| It was Rihanna's first number-one album in the US and the best-selling debut week of her career. | Это был первый альбом Рианны номер один в США и самая продаваемая дебютная неделя ее карьеры. |
| Take That & Party is the debut studio album by English boy band Take That. | Такё That & Party - дебютный студийный альбом британской группы Take That. |
| In January 1987, the band recorded its debut Jane's Addiction during a performance at the Roxy Theatre, at a cost of $4,000. | В январе 1987 года, группа записала свой дебютный, одноименный альбом во время концерта в Roxy Theatre, он обошелся им в $4000. |
| On 5 May 1994, The Canadian Recording Industry Association certified that Debut had sold over 50,000 units making it a Gold record in Canada. | 5 мая 1994 года Canadian Recording Industry Association сертифицировала альбом как золотой; в Канаде было продано более 50 тысяч экземпляров. |
| He made his debut later that month, on 15 October 2014, in an African Cup of Nations qualifying match. | Он дебютировал в составе сборной в том же месяце, 15 октября 2014, в отборочном матче кубке Африки по футболу. |
| On 8 February, he made his professional debut in the second division, coming on as a 79th-minute substitute for Marco Reus in a match against FC Augsburg. | 8 февраля он дебютировал во втором дивизионе, выйдя на 79-й минуте на замену для Марко Ройс в матче против ФК «Аугсбург». |
| He made his debut for the Raptors in their season opener on 26 October 2016, becoming the first Austrian to play in the NBA. | Дебютировал за новый клуб в матче 26 октября 2016 года, став таким образом ещё и первым австрийским баскетболистом в НБА. |
| His Super League debut came on 5 November 2005, in the last match of the season which Inter Shanghai lost to Chongqing Lifan 3-1. | Дебют в Суперлиге состоялся 5 ноября 2005 года, в последнем матче сезона, в котором «Интер» принимал «Чунцин Лифань». |
| In 1965, Roy made his debut with the United States national team in a 1966 FIFA World Cup qualification match against Mexico in Mexico City, a 0-2 loss. | В 1965 году Рой дебютировал за сборную США в отборочном матче на чемпионат мира по футболу 1966 против Мексики в Мехико (проигрыш 0:2). |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| In December 2008, they scooped the Guinness World Record for "Fastest-selling UK debut for a classical act". | В декабре 2008-го года они попали в Книгу рекордов Гиннесса как 'Fastest-selling UK debut for a classical act'. |
| However, within three months of Debut's release, over 600,000 copies had been sold worldwide. | Однако в течение трёх месяцев после релиза Debut было продано более 600 тысяч экземпляров альбома по всему миру. |
| The Independent gave Debut a favorable review noting that Björk had "fashioned an amazing array of contrasting arrangements, whose musical diversity never interferes with their clarity of vision." | В The Independent дали Debut положительную оценку, отмечая, что Бьорк «создала множество контрастных аранжировок, музыкальное разнообразие которых никак не помешало общей картине». |
| Uniq's reality show The Best Debut began airing on December 2 on the Chinese online video platform, iQiyi, for three episodes. | Реалистичное шоу UNIQ «The Best Debut» началось 2 декабря на китайской онлайн видео платформе iQiyi на три эпизода. |
| In Spring 2005, Aida joined a new studio, S1 No. 1 Style, and released her first video with them, Sell Debut, directed by Hideto Aki, in May 2005. | Весной 2005 года Аида начала работать со студией «S1 No. 1 Style», в мае того же года вышел первый фильм с её участием «Sell Debut», снятый Хидэто Аки. |
| Alicia made her animated debut in the 1982 Incredible Hulk series. | Алисия в анимации впервые появляется в мультсериале «Невероятный Халк» 1982 года. |
| The character made her debut in Batman #181 (June 1966). | Впервые она появилась в Batman #181 (июнь 1966 г.). |
| The Finnish series ran in 2004, while the English series had its international debut at Australian Channel V in February 2006. | Серии на финском языке начали показывать в Финляндии в 2004 году, а серии на английском впервые дебютировали на канале Channel V в Австралии в феврале 2006 года. |
| DotA Allstars became an important tournament scenario, starting with its prominence at the debut of Blizzard's BlizzCon convention in 2005. | Allstars стала важным турнирным сценарием, впервые появившись на BlizzCon в 2005 году. |
| That same year he also made his F1 test debut driving the Renault R23 at Barcelona and then the Minardi Cosworth during the Vallelunga test session just a couple of weeks later. | В то же время финн впервые появился в Формуле 1: за рулем Renault R23 и Minardi Cosworth он провел серию тестов в Барселоне и Валлелунге соответственно. |
| The song was released as the lead single from their debut studio album, My Head Is an Animal (2011). | Песня была выпущена как ведущий сингл с первого альбома группы «Му Head is an Animal». |
| His debut studio album, Wanted on Voyage was released in June 2014, reaching No. 1 in the UK and the top ten in seven other countries. | Дебютный студийный альбом исполнителя «Wanted on Voyage», выпущенный 30 июня 2014 года, достиг первого места в Великобритании и вошёл в десятку лучших в 7 странах. |
| It's the 10th anniversary of her Opry induction, and the girls are making their Debut. | Завтра 10-летняя годовщина с её первого выступления в Опри, и у девочек будет дебют. |
| He sang Germont for his first appearance at the Aix-en-Provence Festival in 2003 and that same year sang the Count di Luna for his debut at the Teatro Comunale Florence. | Во время первого выступления на фестивале в Экс-ан-Провансе в 2003 году он пел Жермона, и в том же году дебютировал в Театро Коммунале во Флоренции в роли Графа ди Луна. |
| He continued to play with the band through the name-change to Satyricon, and quit the band after the debut demo. He left the scene after that. | Участвовал в записи первого демо Satyricon, после чего покинул группу и Black Metal сцену в частности. |