| I Dreamed a Dream is the debut studio album by Scottish singer Susan Boyle. | У меня была мечта) - дебютный студийный альбом шотландской певицы Сьюзан Бойл. |
| Along with the announcement of the label's founding, they also revealed they'd be releasing their debut mixtape TRU Jack City on January 27, 2015. | Вместе с объявлением о создании лейбла, они также объявили, что они выпустят свой дебютный микстейп TRU Jack City 27 января 2015 года. |
| They released their debut studio album A Fragile Hope on 18 June 2007, after the release of their debut EP Darkness Prevails, produced by Mark Williams. | Они выпустили свой дебютный студийный альбом «А Fragile Hope» 18 июня 2007 года, до этого гастролировали по Великобритании в течение нескольких лет с мини альбомом «Darkness Prevails», который спродюсировал Марк Уильямс. |
| Welsh's debut novel The Cutting Room (2002) was nominated for several literary awards including the 2003 Orange Prize for Fiction. | Дебютный роман Луизы Уэлш «Студия Пыток» («The Cutting Room») (2002) был номинирован на несколько литературных премий включая Orange Prize for Fiction 2003. |
| Fifty Pills (also known as 50 Pills) is the debut feature film of director Theo Avgerinos, which premiered at the 2006 Tribeca Film Festival. | «50 таблеток» (англ. Fifty Pills) - дебютный художественный фильм режиссёра Тео Эвгерино, представленный в 2006 году на Tribeca Film Festival. |
| I don't want to debut in a company that works this way. | Я не хочу дебютировать в компании, которая так делает. |
| He had to wait until 2005 before making his debut for the club. | Он ждал до 2005 года, чтобы дебютировать за клуб. |
| Now as the new head of Waldorf Designs, I only have one chance to make my debut. | Теперь как у новой главы Уолдорф Дизайн, у меня есть только один шанс, чтобы дебютировать. |
| In July, UFC fighter Paige VanZant, who was set to make her film debut in the film as "Gamon", left the project to focus on an upcoming fight. | В июле участница боев UFC Пейдж Ванзант, которая должна была дебютировать в кино, сыграв роль Гамон в фильме, покинула проект, чтобы сфокусироваться на предстоящей схватке. |
| He's gotten some very good notices, and he'll make his operatic debut in Sicily, in Palermo this Easter, so... | Он многому научился... и он собирается дебютировать в опере на Сицилии... в Палермо, в эту пасху. |
| It wasn't a bad debut for the TED choir, not a bad debut at all. | Это был неплохой дебют для хора TED, да и вообще неплохой дебют. |
| I was a deb. I made my debut at this very country club not so many years ago. | И у меня был дебют в этом же кстати, клубе не так уж и давно. |
| Ryan and Kelly debut tomorrow. | Завтра дебют Райана и Кейли. |
| I have to debut with this. | Это будет мой дебют. |
| In 2002, Pavlov-Andreevich made his theatrical debut with 'BiFem', based on the play by Ludmilla Petrushevskaya. | В 2002 году состоялся театральный дебют Павлова-Андреевича с постановкой «Бифем» по пьесе Людмилы Петрушевской. |
| He made his official first team debut for Manchester City on 21 September 2011 against Birmingham City in the third round of the League Cup, coming on as a substitute for Wayne Bridge in the last 12 minutes of the game. | Он сыграл свой первый официальный матч за «Манчестер Сити» 21 сентября 2011 года против «Бирмингем Сити» в третьем раунде Кубка лиги, выйдя на замену вместо Уэйна Бриджа за 12 минут до конца матча. |
| In comparison, the original Avengers teaser received 20.4 million views in 24 hours after its debut. | Для сравнения, первый тизер посмотрели 20,4 млн раз за первые сутки. |
| On 22 December 2001, he made his league debut in the club's Division One 0-0 away draw with Preston North End where he played from the start. | 22 декабря 2001 года он сыграл свой первый матч в Лиге 1 в ничейном 0-0 матче против «Престон Норт Энд» и вышел в основном составе. |
| His debut in Serbian SuperLiga was on 14 March 2010, when he came in as substitute against FK Čukarički, and he scored his first goal just seven days later in a match against FK Mladi Radnik. | Его дебют в сербской Суперлиге состоялся 14 марта 2010 года в матче против клуба «Чукарички», а первый гол он забил всего через неделю в матче против «Млади Радник». |
| Byrne made his debut for Bohs as a substitute against St Patrick's Athletic on 14 March 2008, and scored his first goal for the club from the penalty spot against Finn Harps on 28 March 2008. | Бирн дебютировал за «цыган» 14 марта 2008 года, выйдя на замену в матче против «Сент-Патрикс Атлетик» и забил свой первый гол за клуб 28 марта с пенальти в игре против «Фин Харпс». |
| Wilmer made his theatre stage debut in 1945 in repertory at Rugby. | Театральный дебют Уилмера состоялся в 1945 году в репертуарном театре города Рагби. |
| Smith made his Broadway debut in Breakfast at Tiffany's in 2013. | Дебют Смита на Бродвее состоялся в 2013 году в пьесе «Завтрак у Тиффани». |
| On May 29, 1995, Derek Jeter made his major league baseball debut. | 29 мая 1995 года состоялся дебютный матч Дерека Джитера в Главной лиге бейсбола. |
| His real debut was at the Salon of 1867. | Его дебют в парижском Салоне состоялся в 1867 году. |
| On the international scene, Quilico made his debut in 1959 at the Spoleto Festival in the title role of Donizetti's "Il duca d'Alba." | Европейский дебют Килико состоялся в 1959 году на фестивале в Сполето в заглавной роли в «Герцоге Альба» Доницетти. |
| Wilson produced Simon & Garfunkel's 1964 debut LP Wednesday Morning, 3 A.M. which included "The Sound of Silence". | В 1964 году спродюсировал дебютный альбом дуэта Simon and Garfunkel Wednesday Morning, 3 A.M., который включал первоначальный акустический вариант песни «The Sounds of Silence». |
| Her debut studio album, Sing to the Moon, was released on 4 March 2013. | Её дебютный альбом Sing to the Moon вышел в марте 2013 года. |
| In 2007, Elizabeth "Lizzy" Grant signed a recording contract with the independent record label 5 Point Records, and began planning for her debut studio album. | В 2007 году, Дель Рей подписала контракт с независимым лейблом 5 Point Records и начала планировать свой дебютный альбом. |
| His debut solo album was the self-titled Rusty Cooley, released in 2003 by Lion Music. | Его дебютный альбом Rusty Cooley был выпущен в 2003 на лейбе Lion Music. |
| Her debut studio album, ...Baby One More Time, was released on January 12, 1999. | Альбом... ВаЬу One More Time вышел в январе 1999 года. |
| He made his international debut four days later in a friendly home match against Serbia. | Он дебютировал четыре дня спустя в товарищеском домашнем матче против Сербии. |
| MacDonald made his Premier League debut as a substitute against Manchester City on 17 October 2015. | В Премьер-лиге Макдональд дебютировал 17 октября 2015 года в матче против «Манчестер Сити». |
| He made his professional debut for Rad on 29 May 2011, in Serbian SuperLiga match versus Javor Ivanjica. | Пантич дебютировал на профессиональном уровне в составе белградского «Рада» 29 мая 2011 года, в матче сербской СуперЛиги против «Явора» из Иваницы. |
| On the following day, Eakin made his NHL debut with in 13 minutes 19 seconds of ice time, but no points, in a game that saw the Capitals take a 5-4 overtime win over the visiting Anaheim Ducks. | На следующий день Икин дебютировал в НХЛ, получив 13 минут и 19 секунд игрового времени, но не набрав очки, в выездном победном матче (5-4) против «Анахайм Дакс». |
| Rong Hao started his football career with Wuhan Guanggu in 2006, making his debut and scoring his first goal for the club on 27 May 2006 in a 1-0 win against Shenyang Ginde. | Жун Хао начал футбольную карьеру в клубе «Ухань Оптикс Вэлли» в 2006 году, дебютировал и первый год забил 27 мая 2006 года в победном матче против «Шэньян Гиндэ», клуб победил со счётом 1-0. |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| Fryatt made his debut as a substitute against Portsmouth on 3 January 2011. | 1 января трансфер был официально подтверждён клубами Fryatt made his debut as a substitute against Portsmouth on 3 January 2011... |
| However, within three months of Debut's release, over 600,000 copies had been sold worldwide. | Однако в течение трёх месяцев после релиза Debut было продано более 600 тысяч экземпляров альбома по всему миру. |
| The New York Times described Debut as "an enchanting album". | The New York Times описал Debut как «очаровательный альбом». |
| In the United Kingdom, Debut entered the charts on 17 July 1993, staying in the charts for sixty-nine weeks and peaking at number three. | В Великобритании Debut попал в чарт 17 июля 1993 года, пробыв в нём 69 недель подряд и достигнув третьего места. |
| In March, NU'EST celebrated their first anniversary through a concert in Japan, NU'EST Debut 1st Anniversary Live Show Time. | In March, NU'EST отметили 1 годовщину во время концерта в Японии NU'EST Debut 1st Anniversary Live Show Time. |
| The trio gave its debut performance on April 4, 2011, on the CBS special Academy of Country Music's Girls' Night Out: Superstar Women of Country. | Трио впервые выступило 4 апреля 2011 года на телепередаче Академии кантри-музыки Girls' Night Out: Superstar Women of Country, вышедшей в эфир на CBS. |
| The Time Traveler's Wife is the debut novel of American author Audrey Niffenegger, published in 2003. | «Жена путешественника во времени» - дебютный роман американской писательницы Одри Ниффенеггер, впервые изданный в 2003 году. |
| Following this study, he attended the University of North Carolina School of the Arts in Winston-Salem, where he graduated and had his film debut. | После этого обучения, он присутствовал в школе искусств Северной Каролины в Уинстон-Салеме, где он закончил своё образование и впервые дебютировал в кино. |
| Light made her professional stage debut in 1970, before making her Broadway debut in the 1975 revival of A Doll's House. | Лайт впервые появилась на театральной сцене в 1970 году, прежде чем в 1975 году совершила свой дебют на Бродвее с ролью в пьесе «Кукольный дом». |
| The Stockholm Convention made its debut on the world stage in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, at a meeting of 800 government officials and observers committed to ridding the world of some of the most dangerous chemicals ever created. | Впервые о Стокгольмской конференции на мировом уровне заговорили в Пунта-дель-Эсте, Уругвай, где со 2 по 6 мая 2005 года проходило совещание с участием 800 членов правительств и наблюдателей, поставивших перед собой цель избавить мир от самых опасных химикатов, которые когда-либо были созданы человеком. |
| The band made its debut in 2015 with the release of its first single "L.L.L". | Группа дебютировала в 2015 году с выпуском своего первого сингла «L.L.L». |
| Page made his MMA debut at UCMMA 26 against Ben Dishman on 4 February 2012 and won via technical knockout from a first round tornado kick. | Майкл Пэйдж провел дебютный в ММА бой на UCMMA 26 против Бена Дишмана 4 февраля 2012 года и выиграл с помощью технического нокаута в первого раунде. |
| Hall made her Broadway debut in 1999 in Cats, taking over the role of Demeter after first performing in the national tour in 1998. | Холл дебютировала на Бродвее в 1999 году в мюзикле «Кошки», в роли Демитер после первого выступления в национальном турне в 1998 году. |
| On its tenth week on the chart, the song reached No. 1, replacing Vanilla Ice's debut single "Ice Ice Baby", and stayed there for another week. | На десятой неделе в чарте, песня сумела достичь первого места, вытеснив дебютный сингл Ваниллы Айс «Ice Ice Baby» и оставалась там в течение следующей недели. |
| Wladimir hands out a first round defeat to Mexican Fabian Meza in his professional debut. A strong right put Meza down just after the minute mark, and twenty seconds after getting to his feet he was down for good. | Профессиональный дебют Владимира Кличко, который на 1:10 первого раунда, после мощного бокового удара правой, отправил своего соперника в нокдаун, а уже через 19 секунд Фабиан Меза был нокаутирован Владимиром. |