| The group's debut single Hurricane was released in February 2001. | Дебютный сингл группы «Hurricane» вышел в феврале 2001 года. |
| He included it on his debut solo album Ricky Martin, and released it as a single in 1992. | Он включил его в свой дебютный альбом Ricky Martin, и выпустил в качестве сингла в 1992 г. Также был выпущен клип. |
| Method Man's solo debut, Tical (1994), was critically acclaimed and well received, entering the American charts at #4 and eventually selling in excess of one million copies. | Его дебютный соло альбом под названием Tical (1994) получил большую популярность и, войдя в американские чарты под номером 4, был растиражирован в количестве более миллиона экземпляров. |
| She also spent much of 2012 touring as the female vocalist for Brisbane-based production duo YesYou whose debut single "The Half Of It" had experienced some radio success. | Кроме того, большую часть 2012 года она гастролировала в качестве вокалистки в продюсерском дуэте «YesYou» из Брисбена, чей дебютный сингл «The Half Of It» имел некоторый радикальный успех. |
| In June 2003, Van Buuren celebrated the 100th episode of A State of Trance at Bloomingdale, Bloemendaal aan Zee, Netherlands and released his debut studio album, 76, a 76-minute album divided into 13 tracks. | В июне 2003 г. Ван Бюрен отметил 100-й эпизод «A State of Trance» в «Bloomingdale», Блоемендаал аан Зее, Нидерланды и выпустил свой дебютный альбом «76», a 76-минутный альбом, поделенный на 13 треков. |
| He stated that the album would be released on April 9, 2013 and the song "Vilify" would debut on the radio on February 19. | Он заявил, что альбом будет выпущен 9 апреля 2013 года, а песня «Vilify» будет дебютировать на радио 19 февраля. |
| Upon its release on June 2, 2009, it sold 4,300 copies in the United States in its first week of release to debut at position No. 121 on The Billboard 200 chart. | После релиза 2 июня 2009 года было продано 4300 копий в США в первую неделю релиза, что позволило группе дебютировать на #121 строчке чарта Billboard 200. |
| He began his professional career with Deportivo de La Coruña in 1949 and worked his way through the junior sides before making his La Liga debut with Deportivo on 6 December 1953 in a 6-1 defeat to FC Barcelona. | Он начал свою профессиональную карьеру в местном «Депортиво Ла-Корунья» в 1949 году, а начинал свой путь в молодёжном составе, прежде чем дебютировать в Ла Лиге в «Депортиво» 6 декабря 1953 года, проиграв 6-1 «Барселоне». |
| He would have to wait nearly five years to make his debut, however, appearing in a 1-2 friendly loss with France on 17 March 1955, in Madrid. | Ему пришлось ждать почти пять лет, чтобы дебютировать, однако, выйдя на поле в товарищеском матче с Францией 17 марта 1955 года в Мадриде, он не смог предотвратить поражение команды со счётом 1:2. |
| Rolling Stone staff writer Paul Evans gave Vs. a favorable review, saying, "Few American bands have arrived more clearly talented than this one did with Ten; and Vs. tops even that debut." | Пол Эванс, корреспондент Rolling Stone, дал альбому благоприятную оценку, говоря, «Немногие американские группы могут так успешно дебютировать, как это было с Ten, и затем достичь тех же высот со вторым альбомом, как это было с Vs.». |
| I hope you'll join me at this party to make your formal debut. | Я надеюсь, ты присоединишься ко мне на вечеринке, чтобы совершить твой официальный дебют... |
| My big debut, I have to be there. | Мой большой дебют, я должна быть там. |
| Mir made his professional debut against Jerome Smith at HOOKnSHOOT: Showdown on July 14, 2001. | Дебют Мира состоялся на турнире HOOKnSHOOT: Showdown 14 июля 2001 года в поединке против Джероми Смита. |
| Stephen Holden of The New York Times classifies the film as a "NYT Critic's Pick," describing it as Hart's "modest, warmhearted directorial debut..." | Стивен Холден из New York Times классифицирует этот фильм как «выбор критиков NYT», описывая его как «скромный, сердечный режиссерский дебют Харт». |
| The new car, which made its world debut last October at the Tokyo Motor Show, gets a pod-like, Priusy makeover that gives it interior space equal to that of a midsizer. | Новый автомобиль, который сделал его мировой дебют в октябре прошлого года на Токийской Motor Show, получает под-например, Priusy makeover, что дает ему внутреннее пространство равно, что о midsizer. |
| After signing a contract with independent record label A Touch of Class in 2002, Scissor Sisters released their debut single "Electrobix". | После подписания контракта с инди-лейблом А Touch of Class в 2002 году Scissor Sisters выпустили свой первый сингл, Electrobix. |
| On 20 September 2013, the band released their debut studio album The Bones of What You Believe on Virgin Records. | 20 сентября 2013 года группа выпустила свой первый студийный альбом The Bones of What You Believe. |
| His highest List A score came on debut against Guyana. | Первый гол за сборную он забил в ближайшем матче против Гайаны. |
| His first club was Cerro Porteño where he made his debut in 1988, he won two Paraguayan league titles in his first spell with the club in 1990 and 1992. | Его первым клубом был «Серро Портеньо», где он дебютировал в 1988 году, он выиграл два титула парагвайской лиги в свой первый период пребывания в клубе, в 1990 и 1992 годах. |
| Dave de Sylvia of Sputnikmusic called it "an extremely well-crafted rock album," saying it was somewhat better than its predecessor Minutes to Midnight (2007), but does not live up to their debut, Hybrid Theory (2000). | Дэйв де Сильвия из Sputnikmusic назвал пластинку «чрезвычайно хорошим продуманным рок-альбомом», добавив, что этот альбом лучше своего предшественника, Minutes To Midnight, но все-таки не так хорош, как первый альбом группы, Hybrid Theory. |
| September 23, 2012, the debut of Irina as a theater actress. | 23 сентября 2012 года состоялся дебют Ирины в качестве театральной актрисы. |
| 2007 saw the debut of the Adrian Newey designed RB3. | В 2007 состоялся дебют разработанного Эдрианом Ньюи шасси - Red Bull RB3. |
| His debut for United came on 27 August 1921 against Everton at Goodison Park. | Его дебют за «Юнайтед» состоялся 27 августа 1921 года в матче против «Эвертона» на «Гудисон Парк». |
| Gladdis made his circuit racing debut in the Formula BMW UK series in 2007, after being one of five drivers selected for a scholarship. | Дебют Глэддиса в кольцевых гонках состоялся в серии Формула-БМВ UK в 2007, после того как один из пилотов выбрал образование. |
| Kremin's poetry debut was in his student years on the pages of the literary journal Vitryla ("Sails") in 1970-1971. | Поэтический дебют Д. Д. Креминя состоялся в студенческие годы на страницах альманаха «Паруса» (1970-1971). |
| Love + War is the debut studio album by British singer Kwabs. | Love + War - дебютный альбом британского исполнителя Kwabs. |
| Kylie is the debut studio album by Australian singer Kylie Minogue, released by PWL on 4 July 1988. | Kylie - дебютный студийный альбом австралийской певицы Кайли Миноуг, выпущенный 4 июля 1988 года. |
| Oldfield's debut solo album, Water Bearer, was released in 1978. | Дебютный сольный альбом, «Water Bearer», вышел в 1978. |
| The band's major label debut, Beyond Virtue, Beyond Vice was due for release on November 8, 2005. | Главный альбом группы Beyond Virtue, Beyond Vice был представлен 8 ноября 2005 года. |
| AllMusic's Rick A. Bueche called the record "an impressive debut set with an emphasis on rock instrumentals." | Рецензент Allmusic Рик А. Бюхе назвал альбом «впечатляющим дебютом с упором на рок-инструменталы.» |
| He made his professional debut on June 15, 2016 in a US Open Cup match against Oklahoma City Energy. | Профессиональный дебют состоялся 15 июня 2016 года в матче Открытого Кубка США против «Оклахома Сити Энерджи». |
| He made his debut for Austria in August 2000 against Hungary and earned eight caps, scoring one goal. | Он дебютировал в сборной Австрии в августе 2000 года в матче против Венгрии, всего сыграл 8 матчей, забив один гол. |
| Emenike scored on his Süper Lig debut, helping Karabükspor to a 2-1 victory over Manisaspor. | Эменике забил первый гол в своём дебютном матче в Суперлиге, тем самым помог «Карабюкспору» одержать победу со счётом 2:1 над «Манисаспором». |
| He also broke Otto Graham's 61-year-old record for passing yards by any quarterback in an NFL debut. | Он также побил рекорд Отто Грэма, продержавшийся 61 год, по количеству пасовых ярдов в дебютном матче. |
| Jock Stein was the Scotland manager who gave him his debut, in a game held on 19 May 1979, a British Home Championship match against Wales at Ninian Park; Scotland lost 3-0. | Джок Стейн был тренером Шотландии, при котором Уорк дебютировал 19 мая 1979 года в матче британского чемпионата против Уэльса на «Ниниан Парк», Шотландия проиграла со счётом 3:0. |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| The Debut Dagger: sponsored by Orion, and open to anyone who has not yet had a novel published commercially. | Кинжал Дебютанта (англ. The Debut Dagger): спонсируется издательством «Орион», и доступен каждому, кто ни разу не публиковался на коммерческой основе (не получал денег за издание книг). |
| At the end of that month, iKon received a MelOn All-Kill Popularity award and had sold 82,208 copies of Debut Half Album - Welcome Back. | В конце месяца они получили «all-kill» популярности на сервисе Melon и продали более 82 тысяч копий Debut Half Album. |
| After returning to the studio in Spain in late January, Björk decided to end work with producer Nellee Hooper, who had produced both Debut and Post, as she felt they had "stopped surprising each other". | После того как она вернулась в Испанию в конце января, Бьорк приняла решение, что продюсер Нелли Хупер, который спродюсировал альбомы Debut и Post, не будет привлечён к работе над новым, так как, по её словам, «они перестали удивлять друг друга». |
| The first half of the album, Debut Half Album, was set to be released on 1 October, followed by the Debut Full Album on November 2. | Первая половина альбома, получившая название Debut Half Album, должна была быть выпущена 1 октября, а вторая часть, получившая название Debut Full Album, 2 ноября. |
| A webtoon series titled 'I.B.I's Debut Story' drawn by the popular webtoon artist Omyo was also released around the same time, in five parts depicting each member's debut story. | Примерно в то же время была выпущена серия Webtoon под названием «Debut Story I.B.I», снятая популярным художником Omyo, в 5 частях, посвященные дебютной истории каждого участника. |
| The first BMW M5, based on the E28 5 Series, made its debut at the Amsterdam Motor Show in February 1985. | Первый M5 (1985-1988), основой для которого стал BMW 5 серии в кузове E28, был впервые представлен в феврале 1984 года на автосалоне в Амстердаме. |
| He turned professional in 2007 by winning his debut fight in Brezno, Slovakia. | На профессиональной арене Олейник впервые выступил в 2007 году, выиграв свой дебютный бой в Брезно, Словакия. |
| It was also during the 50s when Hong Kong football legend Lam Sheung Yee signed with Eastern and earned his debut in the First Division. | Также в этом десятилетии легенда гонконгского футбола Лам Шёнйи впервые подписал контракт с Истерном и дебютировал в Первом дивизионе. |
| Last Saturday Dmitri Hvorostovsky made his long-awaited debut at the 88th annual Arena di Verona Opera Festival in an iconic Franco Zeffirelli production of Verdi's Il Trovatore. | В прошлую субботу Дмитрий Хворостовский впервые выступил на 88-м ежегодном оперном фестивале в Arena di Verona в легендарной постановке Франко Дзеффирелли оперы Верди "Трубадур". |
| In 1928, Schlitzie made his film debut in The Sideshow, a drama set in a circus, which featured a variety of actual sideshow performers. | В 1928 году Шлитци впервые снялся в кино - в фильме Sideshow, драме, сюжет которой разворачивался в цирке и в которой снимались многие артисты уличных представлений. |
| 1987 - Kylie Minogue filmed her first ever music video for her debut single Locomotion here. | 1987 - Кайли Миноуг снимает своё первое музыкальное видео для своего первого сингла The Locomotion на территории аэропорта. |
| The song was released as the lead single from their debut studio album, My Head Is an Animal (2011). | Песня была выпущена как ведущий сингл с первого альбома группы «Му Head is an Animal». |
| Since their debut, the Tyrant series became one of the most recognisable and popular characters of the franchise and even gaming in general. | С момента своего первого появления, они стали самыми узнаваемыми и популярными существами франшизы и даже игр в целом. |
| "Touch Me I'm Sick" was released as Mudhoney's debut single by independent record label Sub Pop on August 1, 1988. | «Touch Me I'm Sick» также была выпущена в качестве первого сингла группы, который вышел на независимом лейбле Sub Pop 1 августа 1988 года. |
| In Frankfurt she was apparently the cause of the poor reception of Carl Maria von Weber's opera Silvana on its opening night, 16 September 1810: the people of the city flocked to see her demonstration while only a few attended the opera's debut. | Во Франкфурте её полёт стал причиной плохого приёма оперы Карла Марии Вебера Сильвана в ночь её первого представления 16 сентября 1810: публика предпочла полёт мадам Бланшар премьере оперы. |