| In 2004, Peter Sommer released his debut solo album, På den anden side, which cracked the Top 5 in Denmark. | В 2004 году Питер Соммер выпустил свой дебютный сольный альбом под названием «På den anden side», который возглавил Топ 5 Albums Chart в Дании. |
| On 19 November 2012, Rae released her debut hit single Watch My Ting Go and a follow up single titled High. | 19 ноября 2012 года Рэй выпустила свой дебютный сингл «Watch My Ting Go», вслед за котором последовал «High». |
| Soon after, she then released her debut single "My Boy" which reached number 7 on the Oricon indies chart. | Вскоре после этого, она выпустила свой дебютный сингл «Му Воу», который достиг седьмого места в чарте Oricon indies. |
| Looking to revive her struggling career, Shakira decided to make a major-label debut studio album. | Пытаясь вернуть свою карьеру в русло, Шакира решила сделать дебютный сольный альбом на главном лейбле. |
| In 2008, Scott Frank's directorial debut, The Lookout, won the Independent Spirit award for Best First Feature. | В 2008 году, режиссёрский дебют Скотта Фрэнка, «Обман», получил премию «Независимый дух» за лучший дебютный фильм. |
| He stated that the album would be released on April 9, 2013 and the song "Vilify" would debut on the radio on February 19. | Он заявил, что альбом будет выпущен 9 апреля 2013 года, а песня «Vilify» будет дебютировать на радио 19 февраля. |
| She continued to stay there up until the debut of Girls' Generation, in 2007. | На протяжении семи лет она стажировалась перед тем, как дебютировать в составе Girls' Generation в августе 2007 года. |
| He would have to wait nearly five years to make his debut, however, appearing in a 1-2 friendly loss with France on 17 March 1955, in Madrid. | Ему пришлось ждать почти пять лет, чтобы дебютировать, однако, выйдя на поле в товарищеском матче с Францией 17 марта 1955 года в Мадриде, он не смог предотвратить поражение команды со счётом 1:2. |
| In the end, he announced his decision to stay in a bid to help Newcastle regain Premier League status even though it meant that he would have to put his dreams of a senior international debut on hold. | И объявил о своём решении остаться в команде и помочь «Ньюкаслу» вернуться в Премьер-лигу, даже если это будет означать, что он должен будет на ближайшее время забыть о своих мечтах дебютировать за первую национальную сборную. |
| I wish you would make your major debut soon and appear on television frequently so that I could hear you sing and see your glamour on stage. | Я желаю вам поскорее дебютировать и почаще появляться на телевидении так я смогу слышать твое пение и чувствовать твое обаяние на сцене. |
| He made his debut during the 1990-91 season in a match against his future club, Olympiacos. | Его дебют состоялся в течение сезона 1990/91 в матче против его будущего клуба «Олимпиакоса». |
| He made his acting debut in an omnibus movie Acoustic in 2010, followed by his television debut in the Korean drama A Gentleman's Dignity in 2012. | Он дебютировал в фильме «Acoustic» в 2010 году, после этого состоялся его телевизионный дебют в корейской дораме «Достоинство джентльмена» в 2012 году. |
| The anthology includes the best works of the contestants, the finalists and winners of the Independent Award "Debut" in "Poetry" for 2004. | В антологию вошли лучшие произведения конкурсантов, финалистов и лауреатов Независимой премии «Дебют» в номинации «Поэзия» за 2004 год. |
| Light made her professional stage debut in 1970, before making her Broadway debut in the 1975 revival of A Doll's House. | Лайт впервые появилась на театральной сцене в 1970 году, прежде чем в 1975 году совершила свой дебют на Бродвее с ролью в пьесе «Кукольный дом». |
| You were there, it's authentic, It's press-Worthy, and I would be lucky to have you Before the debut of your new line, | Ты была там, получится подлинная история, будет много прессы, и тебе это пойдет на руку, перед тем, как у тебя будет дебют твоей новой линии, что, я уверен, пройдет невероятно. |
| He won his debut match by disqualification. | Свой первый матч он выиграл по дисквалификации. |
| In 1999, Bach released his debut solo album Bring 'Em Bach Alive!, his first release after his departure from Skid Row. | В 1999 году Бах выпустил свой дебютный сольный альбом Bring 'Em Bach Alive!, его первый релиз после ухода из Skid Row. |
| In 2005, she released her first compilation album, Most Wanted, which became her first album to debut at number one on the Billboard 200. | В 2005 она выпустила первый сборник, Most Wanted, который стал её первым альбомом, достигшим 1 места в чарте Billboard 200. |
| It is also revealed that the band's 1st debut mini album 기가막혀(Awesome) will be released on May 20 along with the title song's music video. | Также выяснилось, что первый дебютный мини-альбом группы 막혀 막혀 (Awesome) выйдет 20 мая вместе с музыкальным видеоклипом заглавной песни. |
| The group then recorded and released their debut full-length album It's All Happening on June 2, 2009 in the United States and August 31, 2009 in European stores. | После этого они заключили контракт с Century Media и издали их первый полный альбом It's All Happening 2-го июня 2009 года в США, 31-го августа того же года он появился на европейских прилавках. |
| He made his film debut in 1950 in the Sidney Poitier film No Way Out. | Его кинодебют состоялся в 1950 году в фильме «Выхода нет» с Сидни Пуатье в главной роли. |
| On 29 March 1922, he made his American solo debut in New York at the Aeolian Hall. | 29 марта 1922 года состоялся сольный дебют Салмонда в США - в Нью-Йорке в Эолиан-Холле. |
| His operatic debut as conductor occurred in Cluj-Napoca in 1927, when he directed Aida. | Дебют в опере состоялся в Клуж-Напоке в 1927 году, где он дирижировал «Аидой». |
| He made his stage debut in 1952 at the Teatro di San Carlo in Naples, where he performed regularly until 1980. | Сценический дебют состоялся в 1952 году в неаполитанском театре Сан-Карло, где де Пальма регулярно выходил на сцену вплоть до 1980 года. |
| Hagen made his film debut in Cry in the Woods (Den som frykter ulven) in 2004. | Кинодебют Хагена состоялся в 2004 году в фильме «Тот, кто боится волков» (норв. |
| On July 2, 2002, he released his solo debut studio album Chronicles of the Juice Man, under North North Records. | 2 июля 2002 года он выпустил свой дебютный сольный студийный альбом Chronicles of the Juice, изданный лейблом North North Records. |
| In 2004, Peter Sommer released his debut solo album, På den anden side, which cracked the Top 5 in Denmark. | В 2004 году Питер Соммер выпустил свой дебютный сольный альбом под названием «På den anden side», который возглавил Топ 5 Albums Chart в Дании. |
| In July of the same year, she released her debut studio album which received a triple gold record certificate and platinum certification by ABPD. | В июле того же года, она выпустила свой дебютный студийный альбом, который получил тройной золотой, а также платиновый сертификат от Бразильской ассоциации музыкальных продюсеров (ABPD). |
| After a series of singles and EPs, in 2010, the band released their debut studio album, Innerspeaker, which was certified gold in Australia and well received by critics. | После серии синглов и мини-альбомов, в 2010 году, Tame Impala выпустила свой дебютный студийный альбом, Innerspeaker, который был сертифицирован золотым в Австралии и хорошо принят критиками. |
| The first album to debut at number one was Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy by Elton John. | 7 июня впервые в истории на первом месте сразу дебютировал новый альбом, это был диск Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy британского музыканта Элтона Джона. |
| He made his Serie A debut on 10 April 2005, in an away league match against Udinese Calcio which ended in a 3-3 draw. | Дебютировал в Серии А 10 апреля 2005 года в выездном матче лиги против «Удинезе», который завершился ничьей 3:3. |
| He made his debut for the club in their opening match of the season, playing the full 90 minutes in their loss to Strasbourg. | Он дебютировал за клуб в первом же матче сезона, сыграв все 90 минут в проигранном матче со «Страсбургом». |
| Evans made his Manchester United debut on 26 September 2007 against Coventry City in the Football League Cup. | Эванс дебютировал за основной состав «Манчестер Юнайтед» 26 сентября 2007 года в матче Кубка Лиги против «Ковентри Сити». |
| He made his debut for the Bighorns later that night, scoring 23 points in 35 minutes off the bench against the Los Angeles D-Fenders. | Этим же вечером он дебютировал за «Рино», набрав 23 очка за 35 минут в матче против «Лос-Анджелес Ди-Фендерс». |
| In his first season with Chievo, Obinna scored six goals in 26 games, including a goal on his Serie A debut against Parma in a 1-0 win, 11 September 2005. | В своём первом сезоне за «Кьево» Обинна забил 6 голов в 26 матчах, в том числе в своем первом матче в Серии A против «Пармы» (1:0) 11 сентября 2005 года. |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| However, within three months of Debut's release, over 600,000 copies had been sold worldwide. | Однако в течение трёх месяцев после релиза Debut было продано более 600 тысяч экземпляров альбома по всему миру. |
| The New York Times described Debut as "an enchanting album". | The New York Times описал Debut как «очаровательный альбом». |
| In March, NU'EST celebrated their first anniversary through a concert in Japan, NU'EST Debut 1st Anniversary Live Show Time. | In March, NU'EST отметили 1 годовщину во время концерта в Японии NU'EST Debut 1st Anniversary Live Show Time. |
| After returning to the studio in Spain in late January, Björk decided to end work with producer Nellee Hooper, who had produced both Debut and Post, as she felt they had "stopped surprising each other". | После того как она вернулась в Испанию в конце января, Бьорк приняла решение, что продюсер Нелли Хупер, который спродюсировал альбомы Debut и Post, не будет привлечён к работе над новым, так как, по её словам, «они перестали удивлять друг друга». |
| Prior to debut, Seventeen also appeared in the reality TV show Seventeen Project: Big Debut Plan, broadcast on MBC between May 2-26, 2015. | До дебюта группа приняла участие в реалити-шоу Seventeen Project: Big Debut Plan, которое проходило с 20 по 26 мая 2015 года. |
| Charizard made its video game debut in 1996 with the Japanese release of Pokémon Red and Blue. | Впервые Чаризард появился в компьютерных играх в 1996 году в японской версии Pokémon Red и Blue. |
| The character made her debut in Batman #181 (June 1966). | Впервые она появилась в Batman #181 (июнь 1966 г.). |
| However, before the May 1983 debut of that film, the character made his first chronological appearance in a series of Star Wars newspaper comic strips by Archie Goodwin and Al Williamson. | Однако, дебютировав в этом фильме в мае 1983 года, персонаж хронологически впервые был упомянут в серии «Звездных Войн» в газете комиксов от Арчи Гудвина и Аль Уильямсон. |
| On October 27, 2007, the building's top 20 stories were lit in purple with giant white letters "C" and "R" to celebrate the Colorado Rockies' World Series debut. | 27 октября 2007 года верхние двадцать этажей впервые были подсвечены огромными пурпурными буквами C и R в честь дебюта местной бейсбольной команды «Колорадо Рокиз» в Мировой серии. |
| In 2006 AB.LV successfully applied for the debut syndicated loan to international financial markets. During 2006 and 2007 the bank was able to tap the markets for EUR 260 million through three transactions. | В 2006 году AB.LV впервые представил себя на международном рынке, когда состоялась первая сделка по привлечению синдицированного кредита. |
| Page made his MMA debut at UCMMA 26 against Ben Dishman on 4 February 2012 and won via technical knockout from a first round tornado kick. | Майкл Пэйдж провел дебютный в ММА бой на UCMMA 26 против Бена Дишмана 4 февраля 2012 года и выиграл с помощью технического нокаута в первого раунде. |
| Ulf Lundell is one of the central figures in Swedish rock music and almost since his debut he has been one of the most important influences on rock musicians writing and singing in Swedish. | Ульф Лунделль - одна из центральных фигур шведской рок-музыки и, практически с момента выхода его первого альбома, он является одним из важнейших вдохновителей рок-музыкантов, пишущих и поющих на шведском языке. |
| Noveskey played guitar, bass and sang backing vocals on Blue October's 2000 major label debut Consent to Treatment. | Новески играл на гитаре, бас-гитаре и исполнял партии бэк-вокала для первого выпущенного крупным лейблом альбома Blue October - Consent to Treatment. |
| He made his debut as substitute for Charlie Hurley in a 1-1 draw away against Chelsea in the First Division on 10 September 1966, and by mid-season had established himself in the starting eleven. | Он дебютировал, заменив Чарли Харли в гостевом матче Первого дивизиона против «Челси» 10 сентября 1966 года, матч закончился вничью 1:1. |
| I told him you were wooing Nolan Ross for the debut. | Я рассказал ему, что ты договорилась с Ноланом Россом об истории с обложки для первого номера журнала, |