| He independently released his debut single "Hands Bloody" in 2015. | В 2015 году он самостоятельно издал свой дебютный сингл «Hands Bloody». |
| The group's debut and only album, Kickin' Afrolistics, was released on JMJ Records on August 14, 1990. | Дебютный и единственный альбом группы, Kickin' Afrolistics, был выпущен на лейбле JMJ Records 14 августа 1990 года. |
| Fungus Amongus is the debut studio album produced by American rock band Incubus, released November 1, 1995 on Stopuglynailfungus Music On Chillum, Incubus' own independent label. | Fungus Amongus - дебютный студийный альбом американской рок-группы Incubus, выпущенный в ноябре 1995 года Stopuglynailfungus Music On Chillum, собственном независимом лейбле группы. |
| "Lady (Hear Me Tonight)" is the debut single by French house duo Modjo, written and performed by vocalist Yann Destagnol and producer Romain Tranchart. | Lady (Hear Me Tonight) - дебютный сингл французского музыкального хаус-поп-дуэта Modjo, написанная и исполненная вокалистом Яном Дестаньолем (Yann Destagnol) и спродюсерованная Роменом Траншара, выпущенная в 2000 году. |
| The project was re-released digitally on March 9, 2015, including a new version of "Ghost", this later is also included on the singer's debut full-length album Badlands. | Проект был переиздан в цифровом виде 15 апреля 2015, и включал в себя новую версию песни «Ghost», которая также была включена в дебютный студийный альбом Badlands. |
| N.Flying was supposed to make their Korean debut in 2014 but it was delayed after the leader of the band, Seunghyub, injured his knee in July. | N.Flying должны были дебютировать в Корее в 2014 году, но все было отложено после того, как лидер группы повредил колено в июле. |
| He stated that the album would be released on April 9, 2013 and the song "Vilify" would debut on the radio on February 19. | Он заявил, что альбом будет выпущен 9 апреля 2013 года, а песня «Vilify» будет дебютировать на радио 19 февраля. |
| She expressed her admiration for the outfit, and I generously went home to change, allowing her to debut it in a video! | Она выразила свое восхищение моему наряду. И я великодушно пошел изменить свою одежду позволив ей дебютировать на видео! |
| She continued to stay there up until the debut of Girls' Generation, in 2007. | На протяжении семи лет она стажировалась перед тем, как дебютировать в составе Girls' Generation в августе 2007 года. |
| Mino was initially meant to debut with Block B, but left the group before their debut for personal reasons. | Мино должен был дебютировать в Block B, но покинул группу перед дебютом по личным причинам. |
| It was the directorial debut of the Coen brothers, and the first major film of cinematographer Barry Sonnenfeld. | Это режиссёрский дебют братьев Коэн, и первый большой фильм кинематографиста Барри Зонненфельда. |
| His debut in the national team took place in the second game. | Его дебют в национальной команде произошёл во второй встрече. |
| In the June 1977, Wark was selected for the Scotland squad for the first time, for a friendly match against East Germany; however, a torn hamstring sustained in pre-season training ended any chance of an international debut. | В июне 1977 года Уорк был впервые вызван в сборную Шотландии на товарищеский матч против Восточной Германии, однако разрыв подколенного сухожилия во время предсезонной подготовки перечеркнул все шансы на международный дебют. |
| And it is tonight, I think, that your famous necklace makes also its debut. | Сегодня вечером состоится дебют Вашего ожерелья, как я полагаю? |
| On the international scene, Quilico made his debut in 1959 at the Spoleto Festival in the title role of Donizetti's "Il duca d'Alba." | Европейский дебют Килико состоялся в 1959 году на фестивале в Сполето в заглавной роли в «Герцоге Альба» Доницетти. |
| He won his debut match by disqualification. | Свой первый матч он выиграл по дисквалификации. |
| On his debut, he also scored his first try for Argentina. | В этом же поединке он забил свой первый гол в высшем аргентинском дивизионе. |
| He turned professional in 1968 and made his first-team debut on 9 August 1969 against Everton, on the first day of the 1969-70 season; Arsenal lost the match 1-0. | Он стал профессионалом в 1968 году и дебютировал в первой команде в клубе 9 августа 1969 года против «Эвертона» в первый игровой день сезона 1969/70; «Арсенал» проиграл 1:0. |
| In Everton's next European fixture, Duffy made his home debut at Goodison Park, completing the full 90 minutes against BATE Borisov. | В следующем матче Лиги Европы Даффи провёл свой первый матч на «Гудисон Парк», отыграв 90 минут в игре против БАТЭ. |
| In 1837, 16-year-old Pauline García gave her first concert performance in Brussels and in 1839, made her opera debut as Desdemona in Rossini's Otello in London. | В 1837 году 16-летняя Полина Гарсиа дала свой первый концерт в Брюсселе, а в 1839 дебютировала в роли Дездемоны в опере «Отелло» Россини в Лондоне, став гвоздём сезона. |
| Oxenberg made her acting debut in the 1982 made-for-television film The Royal Romance of Charles and Diana, in which she played Diana, Princess of Wales. | Родословная Актёрский дебют Оксенберг состоялся в 1982 в телевизионном сериале «The Royal Romance of Charles and Diana», в котором она играла Диану, принцессу Уэльскую. |
| On October 7, 2016, the group released their debut single "Taking You," a track from their debut EP, Only the Beginning, which was released on November 25 of the same year. | 7 октября 2016 года группа выпустила дебютный сингл «Taking You» из их дебютного мини-альбома Only the Beginning, релиз которого состоялся 25 ноября того же года. |
| In 1985, Kōmoto joined with Masatoshi Mashima to form The Blue Hearts and released their first single (Hito ni Yasashiku) and their major debut (Linda Linda) in 1987. | В 1985 году Комото присоединился к The Blue Hearts, и они выпустили первый сингл Hito ni Yasashiku, в 1987-м состоялся их главный дебют Linda Linda. |
| She made her professional refereeing debut at the St. Andrew's Cup nine-ball pool tournament in September 1997. | Её профессиональный дебют состоялся на турнире St. Andrew's Cup в «девятку» в сентябре 1997 года. |
| In 2007, she made her theatrical debut as Mathilde Verlaine in Total Eclipse at London's Menier Chocolate Factory. | В 2007 году состоялся её театральный дебют в роли Матильды Верлена в спектакле «Тотальное затмение». |
| Their debut album,, was released on March 18, 2003. | Их дебютный альбом «» был издан 18 марта 2003 года. |
| In 2010, Amparo Sánchez released her debut solo album Tucson-Habana. | В 2010 году, Ампароо Санчес издала свой дебютный сольный альбом Tucson-Habana. |
| Dita Von Teese is the debut studio album by American entertainer Dita Von Teese. | Dita Von Teese - дебютный студийный альбом американской исполнительницы шоу в стиле бурлеска Диты фон Тиз. |
| The first release from this deal was her twelfth studio album, MDNA (2012), which became her eighth consecutive studio album to debut at number one on the Billboard 200. | Первым релизом в рамках этого договора стал двенадцатый студийный альбом MDNA (2012), ставший её восьмым альбомом «номер один» в Billboard 200. |
| The album entered the charts at US #4, selling 111,000 copies, making it her third album to debut in the US Top 10, her second-highest debut in terms of sales, and her best position in the US for almost six years. | Альбом вошёл в чарты США на четвёртой строчке, с продажами 111000 копий, что делает его третьим альбомом певицы, вошедшим в американский Топ 10, занимает второе место по продажам среди её альбомов, и является её лучшим альбомом в США в течение почти шести лет. |
| He made his international debut on 16 June 2015 in a friendly away match against Poland, replacing Stefanos Kapino at the end of the match. | Он дебютировал в сборной 16 июня 2015 года в товарищеском гостевом матче против Польши, заменив в конце матча Стефаноса Капино. |
| On October 29, 2014, Parker made his NBA debut in the Bucks' season opener against the Charlotte Hornets. | 29 октября 2014 года Паркер дебютировал в НБА в матче открытия сезона против «Шарлотт Хорнетс». |
| He made his debut for Troms in the first match of the 2006 Tippeligaen against Molde on 9 April 2006. | Дебютирует за «Тромсё» в первом матче сезона 2006 года против клуба «Мольде» 9 апреля 2006 года. |
| By the time Gabbiadini was 17 he had made his York City debut in a 3-0 defeat to Bolton Wanderers. | К тому времени, когда Габбьядини исполнилось 17 лет, он дебютировал за «Йорк Сити» в проигранном матче против «Болтон Уондерерс» (3:0). |
| He made his debut against former club Blackburn Rovers on 21 August as a second-half substitute for fellow new signing Nikola Žigić, and scored his first goal for the club five days later in a 3-2 League Cup victory over Rochdale. | Он дебютировал в матче против бывшего клуба «Блэкберн Роверс» 21 августа, заменив во втором тайме новичка Жигича, а свой первый гол за клуб он забил пять дней спустя в победном 3:2 матче Кубке лиги с «Рочдейлом». |
| The success of Rodriguez's directorial debut led him to create two further entries, Desperado (1995) and Once Upon a Time in Mexico (2003). | Этот фильм принёс начинающему режиссёру широкую известность и положил начало «Мексиканской трилогии», в которую вошли ещё два фильма Родригеса: «Отчаянный» (1995) и «Однажды в Мексике» (2003). |
| Having missed out due to an injury at the start of the season, Berghuis made his Watford debut on 15 August 2015 against West Bromwich Albion, coming on as a late substitute in a 0-0 draw. | Пропустив из-за травмы начало сезона, Бергёйс дебютировал только 15 августа 2015 года в игре против «Вест Бромвич Альбиона», выйдя на замену в конце матча при нулевой ничьей. |
| I made my debut at this very country club not so many years ago. | Я имею, делай мое начало в этом клубе, не имеется столько лет. |
| Fryatt made his debut as a substitute against Portsmouth on 3 January 2011. | 1 января трансфер был официально подтверждён клубами Fryatt made his debut as a substitute against Portsmouth on 3 January 2011... |
| In March, NU'EST celebrated their first anniversary through a concert in Japan, NU'EST Debut 1st Anniversary Live Show Time. | In March, NU'EST отметили 1 годовщину во время концерта в Японии NU'EST Debut 1st Anniversary Live Show Time. |
| The Independent gave Debut a favorable review noting that Björk had "fashioned an amazing array of contrasting arrangements, whose musical diversity never interferes with their clarity of vision." | В The Independent дали Debut положительную оценку, отмечая, что Бьорк «создала множество контрастных аранжировок, музыкальное разнообразие которых никак не помешало общей картине». |
| Uniq's reality show The Best Debut began airing on December 2 on the Chinese online video platform, iQiyi, for three episodes. | Реалистичное шоу UNIQ «The Best Debut» началось 2 декабря на китайской онлайн видео платформе iQiyi на три эпизода. |
| The first half of the album, Debut Half Album, was set to be released on 1 October, followed by the Debut Full Album on November 2. | Первая половина альбома, получившая название Debut Half Album, должна была быть выпущена 1 октября, а вторая часть, получившая название Debut Full Album, 2 ноября. |
| He made his film debut in How Green Was My Valley (1941). | В фильмах марш впервые прозвучал в картине «Как зелена была моя долина» (1941 г.). |
| Charizard made its video game debut in 1996 with the Japanese release of Pokémon Red and Blue. | Впервые Чаризард появился в компьютерных играх в 1996 году в японской версии Pokémon Red и Blue. |
| It was also during the 50s when Hong Kong football legend Lam Sheung Yee signed with Eastern and earned his debut in the First Division. | Также в этом десятилетии легенда гонконгского футбола Лам Шёнйи впервые подписал контракт с Истерном и дебютировал в Первом дивизионе. |
| He was called to make his Elitserien debut in the league premier against HV71 on 15 September 2011, but did not receive any time on the ice. | 15 сентября 2011 года впервые попал в заявку на матч ХВ71, но так и не вышел на лёд. |
| The film made its debut at the 2005 Toronto International Film Festival, and was released as a two-disc special edition DVD in the US on September 19, 2006. | Фильм впервые вышел на экраны на международном кинофестивале в Торонто в 2005 году, а 19 сентября 2006 года появился в США в виде специального издания на двух DVD-дисках. |
| Jin Kobayashi began writing School Rumble, his debut work, in 2002. | Дзин Кобаяси начал создание своего первого произведения School Rumble в 2002 году. |
| Shortly after her debut, however, Flocke became the focus of controversy when prominent animal conservationist Jürgen Ortmüller, chairman of the Whale and Dolphin Protection Forum, hired a lawyer to stop Nuremberg Zoo's exploitation of the polar bear cub. | Вскоре после своего первого появления на публике, однако, Флоке оказалась в центре полемики, когда видный защитник животных Юрген Ортмюллер, глава Форума по охране прав китов и дельфинов, нанял адвоката, чтобы остановить «эксплуатацию» Нюрнбергским зоопарком белого медвежонка. |
| The request of the record label to record a new album only three months after their debut found the band unprepared, because the intense activity after the release of Shades of Deep Purple had left very little time for writing and rehearsing new songs. | По требованию звукозаписывающего лейбла группа должна была записать новый альбом через три месяца после первого, но интенсивная концертная деятельность, последовавшая за выходом Shades of Deep Purple, оставила очень мало времени для написания и репетиций нового материала. |
| Ulf Lundell is one of the central figures in Swedish rock music and almost since his debut he has been one of the most important influences on rock musicians writing and singing in Swedish. | Ульф Лунделль - одна из центральных фигур шведской рок-музыки и, практически с момента выхода его первого альбома, он является одним из важнейших вдохновителей рок-музыкантов, пишущих и поющих на шведском языке. |
| Ferdinand made his QPR debut on 20 April 1987, aged 20, as a substitute in the 4-0 league defeat by Coventry City at Highfield Road - the first of two league appearances that season. | Фердинанд дебютировал в чемпионате за «Обручей» 20 апреля 1987 года, в возрасте 20 лет, выйдя на замену при проигрыше 4-0 против «Ковентри Сити» на стадионе «Хайфилд Роуд» - это был первый из двух матчей первого сезона. |