| Getting rid of the deadwood so Eve wouldn't have to cope with it. | Избавляюсь от сухостоя... чтобы Ив не пришлось с этим возиться. |
| New methods for the assessment of stand structure, epiphytic lichens, deadwood, and ground vegetation on intensive monitoring plots and for the classification of forest types have been harmonized. | Были согласованы новые методы оценки состава насаждений, эпифитных лишайников, сухостоя и наземной растительности на участках интенсивного мониторинга, а также классификации лесов. |
| Methods were developed for the survey of epiphytic lichens, an extended ground vegetation survey, the stand structural and deadwood assessments as well as for a forest type classification by ICP Forests. | Были разработаны методы для проведения обследования эпифитных лишайников, расширенного обследования растительности суши и оценок структуры насаждений и сухостоя, а также методы для проведения МСП по лесам классификации типов лесов. |
| While Mr. Deadwood here's working the story, see if you can feed him some react quotes. | Пока мистер Балласт работает над статьёй, подгони ему пару цитат с пылу с жару. |
| Guys, we cut deadwood, okay? | Ребят, мы сбрасываем балласт. |
| If we're lucky, they'll just get rid of deadwood. | В лучшем случае боссы просто скинут "балласт". |
| You and your partner plan on making Deadwood, Marshal, do not try for this scaffold. | Ты со своим партнёром собрался в Дедвуд, даже не пытайся повесить его на этой виселице. |
| Deadwood exists, we don't have to create it. | Дедвуд существует, нам не надо его создавать |
| "Welcome, George Hearst, to Deadwood of Dakota Territory." | "Джордж Хёрст, добро пожаловать в Дедвуд, на территорию Дакоты". |
| Tonight, throughout Deadwood heads may be laid to pillow assuaged and reassured, for that purveyor for profit | Сегодня ночью Дедвуд может лечь спать мирно и спокойно ибо поставщик всемозможных низменных и порочных развлечений Эл Сверенджен, отмудоханный сегодня днём по-полной шерифом Буллоком, вернул ему шерифский инвентарь и регалии. |
| If Deadwood could grant an interval before answering Montana's offer... I will convey my impressions to Yankton and learn whether they wish to counter. | Если Дедвуд предоставит отсрочку и потерпит с ответом Монтане, я передам свои измышления Янктону и узнаю, готовы ли там на встречное предложение. |
| No law at all in Deadwood, is that true? | Правда что в дедвуде нет законов? |
| AII's I can tell you, things sort out fast in Deadwood. | Бром, дела в Дедвуде решаются быстро. |
| This record was broken on March 21, 2004 by HBO series Deadwood, which debuted with 5.8 million viewers as the lead-out of The Sopranos. | 21 марта 2004 года рекорд был побит телесериалом HBO «Дэдвуд», дебютировавшим сразу после «Клана Сопрано» и собравшим у экранов 5,8 млн зрителей. |
| In 2002, Beaver was cast as one of the stars of the ensemble Western drama Deadwood in the role of Whitney Ellsworth, a goldminer whom he often described as "Gabby Hayes with Tourette syndrome". | В 2002 году Джим снялся драме «Дэдвуд» в роли Уитни Элсворта, золотоискателя, которого Бивер часто описывает как «Габби Хайэса с синдромом Туретта». |
| Guggenheim joined the HBO Western drama Deadwood as a producer and director for the first season in 2004. | Гуггенхайм принял участие в съемке вестерн-драмы «Дэдвуд» телеканала НВО в качестве продюсера и режиссёра в течение первого сезона 2004 года. |
| He moved to the United States and worked on many successful shows produced by premium cable network HBO, including The Sopranos, The Wire, Rome, Carnivàle, Deadwood and Big Love. | Он переехал в США и работал над многими успешными шоу, созданными кабельным каналом НВО, включая «Клан Сопрано», «Прослушка», «Рим», «Карнавал», «Дэдвуд» и «Большая любовь». |
| Inspired by HBO's series The Wire, The Sopranos, and Deadwood, he began working on a short story collection that he later published as Between Here and the Yellow Sea in 2006. | Вдохновлённый сериалами «Прослушка», «Клан Сопрано» и «Дэдвуд» канала НВО, Пиццолатто начал работать над сборником рассказов «Между нами и Жёлтым морем», которые он опубликовал в 2006. |
| This was the highest rated premiere for a HBO series since the pilot of Deadwood in March 2004. | Эпизод стал премьерой с самый высоким рейтингом на НВО с момента выхода пилотного эпизода «Дэдвуда» в марте 2004 года. |
| Taking these broadcasts into account, a total of 7.1 million Americans viewed the episode on the night of its original broadcast, and is the highest rated premiere for an HBO series since the pilot of Deadwood in March 2004. | Принимая эти трансляции во внимание, в целом 7.1 миллионов американцев посмотрели эпизод в ночь его оригинального показа, и эпизод стал премьерой с самый высоким рейтингом на HBO с момента выхода пилотного эпизода «Дэдвуда» в марте 2004 года. |
| Brom Garret of Manhattan, scourge of the Deadwood faro tables. | Бром Гэррет из Манхэттена, гроза карточных столов Дедвуда. |
| Disassociating the Deadwood Pioneer from what I took to be... the opposite of an effort to inform. | Не хочу, чтобы газета "Пионеры Дедвуда" ассоциировалась с дезинформацией. |
| A.W. Merrick of The Deadwood Pioneer. | Эй Далъю Меррик, редактор газеты "Пионер Дедвуда". |
| Stagecoach driver John Slaughter was killed during the pursuit, and Jane took over the reins and drove the stage on to its destination at Deadwood. | Возница дилижанса Джон Слейтор был убит во время преследования, и Джейн взяла управление повозкой на себя, сумев довезти её до Дедвуда. |
| Well, we can't just strand those idjits in Deadwood, can we? | Мы не можем бросить этих балбесов в Дэдвуде. |
| I got a family going in Deadwood. Even little Jimmy here's tying the knot when he gets back to California. | У меня семья в Дэдвуде, даже маленький Джимми пытается жениться. |
| It's a big soliloquy, like in Deadwood, and they needed to get somebody who could do that. | Это большой монолог, как в "Дэдвуде", им нужен был кто-то, кто мог сделать это. |
| He has appeared in TV shows such as Sons of Anarchy, Lost, NYPD Blue and Longmire as well as playing two separate roles in Deadwood. | Он появился в таких телесериалах как «Сыны анархии», «Остаться в живых», «Полиция Нью-Йорка» и «Лонгмайер», также как исполнение двух отдельных ролей в «Дэдвуде». |
| I got a family going in Deadwood. | У меня семья в Дэдвуде, даже маленький Джимми пытается жениться. |