| I'm like a dashing Russian aristocrat. | Выгляжу, как лихой Русский аристократ. |
| That's daring, but very dashing attire. | Какой у вас смелый и лихой гардероб. |
| I remember a certain young lady was pretty addicted to "Ms. Pac-Man" until a dashing young gent caught her eye. | Я помню одну молодую леди, которая была одержима "Мистером Пак-Мэном", пока лихой молодой человек не поймал ее взгляд. |
| In fact, even when his much-resented exile was lifted, the highly moral and dashing Third Doctor continued to help UNIT protect the Earth from all manner of alien threats, a role that continued into his future incarnations. | В самом деле, даже если его очень возмущало изгнание, высоконравственный и лихой Третий Доктор продолжал помогать ЮНИТу защищать Землю от всяких инопланетных угроз. |
| I mean, if there was ever a time for The Blur to debut his dashing smile - you know I can't do that yet. | Я к тому, что если бы у Пятна выдалось время блеснуть своей лихой улыбкой... |
| A case prosecuted by our dashing D.A., Conner Wallace. | Дело, в котором прокурором выступал бы наш бравый окружной прокурор Коннер Уоллес. |
| Being saved by a dashing doctor was... | Меня спасает бравый доктор и это так... |
| As well as the same, in St. Petersburg, Vygotsky at Princess, remember, was a dashing hussar. | Как же, как же, в Петербурге, у княгини Выготской, помню, бравый был гусар. |
| AM I DASHING, MISS PHOEBE? | Я бравый, мисс Фиби? |
| He's a romantic, dashing figure fighting the good fight against insurmountable odds. | Он - романтический, бравый герой, ведущий благую борьбу против непреодолимых препятствий. |
| He's all dashing and handsome in his green. | Он такой стильный и статный в этой одежде. |
| Which of these says "dashing foreign operative" | Какое из этих слов "стильный иностранный оперативник" |
| Don't you look... dashing. | Какой ты... стильный. |
| Not my dashing good looks or the giant computer in my brain? | Не то, какой я стильный и не то, какой у меня крутой комп прямо в голове? |
| Maybe a dashing stepdad is just what I need. | Возможно, энергичный отчим - это то, что мне нужно. |
| An older version of you, outgoing, quite dashing. | Более старая ваша версия, общительный, довольно энергичный. |
| A dashing freshman congressman from Virginia would take the floor and establish himself as the leader of the pro-slavery position. | Энергичный, избранный на первый срок, конгрессмен из Вирджинии взял слово и обозначил себя как лидера про-рабовладельческого направления. |
| He looked like your dashing young gentleman friend, your lover, even. | Он выглядел как энергичный молодой приятель? |
| (groans) So, Mr. Barclay, you've got no theory, your dashing young detective-constable's got no stomach for dead people, and yet your sergeant here can eat 10 men before breakfast. | Итак, мистер Баркли, у вас нет версий, юный и энергичный констебль не выносит вида трупов, зато сержант может съесть десяток мужчин на завтрак. |
| Like all young males, this dashing newcomer left his birth troop to find a permanent home. | Как и все молодые самцы, этот удалой новичок покинул свою стаю, чтобы найти себе дом. |
| The young, dashing, Casanova-like type? | Молодой, удалой, почти что Казанова? |
| Now, picture on horseback... a dashing, finely accoutered gentleman... firm of jaw and solid of build. | Представьте, верхом, удалой джентльмен в красивой форме, широкоплечий и стройный... |
| Rather dashing in his dress whites. | Весьма удалой и весь в белом. |
| You must admit, I look very dashing. | Вы должны признать, я выгляжу очень эффектно. |
| I think you will look rather dashing, a commissioned officer of the South Hampshire Militia. | Я думаю, вы будете выглядеть довольно эффектно, полномочный офицер ополчения южного Хэмпшира. |
| You look dashing, Hugh. | Выглядишь эффектно, Хью. |
| I always thought Clive was so dashing. | Я всегда считал Клайва таким эффектным. |
| I... I can look very dashing. | Я... Я могу быть очень эффектным! |
| I can look very dashing. | Я могу быть очень эффектным! |
| It may contain "auxiliary members" such as an introduction and/or outro, especially when accompanied by instruments (the piano starts and then: "Dashing..."). | Она может содержать «дополнительные составляющие»: такие как вступление и/или концовка, особенно когда аккомпанируется инструментами (играет пианино, а потом: "Dashing..."). |
| Colin Ellis from The Dashing Fellows called "Drive," "arguably one of the best episodes post-Fight the Future of." | Колин Эллис из The Dashing Fellows назвал «Гонку», «возможно, одним из лучших эпизодов после полнометражного фильма». |