| You are a worse scoundrel than Darwin. | Вы - еще больший мерзхавец, чем Дарвин. |
| Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes. | Дело в том, что Дарвин писал о наших давних, общих предках с обезьянами. |
| That's a pipette, this is Charles Darwin, and I am the Scientist Captain. | Между прочим, вот это вот - Чарльз Дарвин, а я - Учёный Капитан. |
| And Darwin's up for promotion. | А Дарвин ждет повышения. |
| The mountain is referenced by Charles Darwin in Chapter 9 of the Zoology of the Voyage of the Beagle and is named after Alexander Burns Usborne, Master's Assistant on HMS Beagle, the ship that took Darwin on his famous voyage. | Эту вершину упоминал Чарльз Дарвин в главе 9 Zoology of the Voyage of the Beagle и назвал в честь Александера Бернса Асборна, помощника капитана корабля «Бигль», на котором Дарвин совершал кругосветное путешествие. |
| He welcomed the success of the First Asia-Pacific Regional Workshop of National Human Rights Institutions, held in Darwin, Australia, earlier in the year. | Она с удовлетворением отмечает успешное проведение в Дарвине (Австралия) в этом году первого регионального семинара для стран азиатско-тихоокеанского региона, в котором участвовали представители национальных учреждений в области защиты прав человека. |
| Upon enquiry, the Committee was informed that the premises in Darwin had been useful for administrative purposes, in particular for the facilitation of official transit travel to and from Timor-Leste. | В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что помещения в Дарвине использовались в административных целях, в частности для облегчения официальных транзитных поездок в Тимор-Лешти и обратно. |
| UNTAET will need to have liaison offices, including military liaison officers, with the approval of the relevant Governments, in Jakarta, Kupang (Western Timor), Lisbon and Darwin. | ВАООНВТ, с согласия соответствующих правительств, будет иметь отделения связи, включая офицеров связи, в Джакарте, Купанге (Западный Тимор), Лиссабоне и Дарвине. |
| It provides 22 safe places across 15 remote communities in addition to Alice Springs and Darwin. | Он включает 22 убежища в 15 отдаленных населенных пунктах, а также в Алис-Спрингсе и Дарвине. |
| With regard to the comment from the representative of Australia on the assumption of continued rent-free office space in Darwin, the Division had had no information to the contrary when it had prepared the budget. | Что касается замечания представителя Австралии в отношении предполагаемого дальнейшего предоставления служебных помещений в Дарвине без взимания арендной платы, то Отдел во время подготовки бюджета не имел никакой информации, подтверждающей обратное. |
| Paget was friends with Charles Darwin and Thomas Henry Huxley. | Пейдж дружил с Чарльзом Дарвином и Томасом Генри Хаксли. |
| Palmerston, along with Darwin, is one of the fastest growing cities in the Northern Territory and in Australia. | Палмерстон наравне с Дарвином является одним из наиболее динамично развивающихся городов не только Северной Территории, но и Австралии в целом. |
| Doesn't matter, I'm leaving tomorrow with Darwin, and you can go back to being a "collector." | Завтра же мы с Дарвином уйдем, а ты можешь продолжать заниматься "коллекционированием". |
| I'll be the next Charles Darwin. | Я стану следующим Чарльзом Дарвином. |
| He corresponded with Darwin. | Состоял в переписке с Дарвином. |
| Made Charles Darwin the fascination of an entire generation of shrinks. | Привлек внимание к Чарльзу Дарвину целого поколения психотерапевтов. |
| It's a sort of urban myth, that Marx tried to dedicate "Kapital" to Darwin. | Это своего рода городская легенда, что Маркс пытался посвятить "Капитал" Дарвину. |
| That tortoise belonged to Darwin himself. | Эта черепаха принадлежала самому Дарвину. |
| In 1858 Alfred Russel Wallace wrote his paper on evolution here, which he sent to Charles Darwin for his attention. | В 1858 году Альфред Рассел Уоллес написал своё известное письмо об эволюции, которое отправил Чарльзу Дарвину для опубликования (Письма с Тенате). |
| Aveling was a militant atheist who failed to persuadeDarwin to accept the dedication of his book on atheism - incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marxtried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't. It wasactually Edward Aveling. | Эвелинг был воинствующим атеистом, которому не удалосьубедить Дарвина принять посвящение своей книги об атеизме ему.случайно, дав начало удивительному мифу, что Карл Маркс пыталсяпосвятить свой "Капитал" Дарвину, чего он не делал. На самом делеэто был Эдуард Эвелинг. |
| Also, this formulation recovers the Darwin Lagrangian, from which the Breit equation was originally derived, but without the dissipative terms. | Стоит отметить, что такая формулировка дает дарвиновский лагранжиан, из которого было впервые получено уравнение Брейта, но без диссипативных членов (слагаемых, отвечающих рассеянию). |
| During the 1980s, iguanas from North Seymour were brought to the Darwin Research Station as part of this project and, in the 1990s, land iguanas were reintroduced to Baltra. | В 1980-е годы игуан с о. Симор-Норте перевели в дарвиновский центр в качестве проекта по восстановлению популяции и затем в 1990-е годы снова выселили на о. Бальтра. |
| He has what's known as Darwin's tubercle. | У него то, что называется Дарвинов бугорок. |
| Elston Hall was the home of the Darwin family from 1680 until just after the Second World War, when the estate was sold. | Элстон Холл был домом семьи Дарвинов с 1680 до Второй мировой войны, когда здание было продано. |
| The families, Darwin, Galton, Huxley and Wedgwood were so - obsessed with their new social design theory that they pledged: - their families would only breed with each other. | Семейства Дарвинов, Галтонов, Хаксли и Веджвуд были так поглощены проектом своей новой социальный теории, что их семьи обязались вступать в брачные связи исключительно между собой. |
| However, they have been ported to other systems, such as FreeBSD and Darwin. | Однако, e2fsprogs была перенесена в другие системы, такие как FreeBSD и Darwin. |
| Darwin is an open-source Unix-like operating system first released by Apple Inc. in 2000. | Darwin - это открытая POSIX-совместимая операционная система, выпущенная Apple Inc. в 2000 году. |
| The GIMP is also available for other operating systems such as Microsoft Windows or Apple's Mac OS X (Darwin). | GIMP также доступен и для других операционных систем вроде Microsoft Windows или Mac OS X от Apple (Darwin). |
| Up to Darwin 8.0.1, Apple released a binary installer (as an ISO image) after each major Mac OS X release that allowed one to install Darwin on PowerPC and Intel x86 systems as a standalone operating system. | До Darwin 8.0 Apple выпускала исполняемую версию (в виде образа компакт-диска) после каждого крупного выпуска Mac OS X, позволяя устанавливать Darwin на компьютеры с архитектурой PowerPC и Intel x86 как отдельную операционную систему. |
| Erasmus Darwin Keyes (May 29, 1810 - October 14, 1895) was a businessman, banker, and military general, noted for leading the IV Corps of the Union Army of the Potomac during the first half of the American Civil War. | Эразмус Дарвин Киз (Erasmus Darwin Keyes) (29 мая 1810 - 14 октября 1895) - американский бизнесмен, банкир и генерал армии Союза во время американской гражданской войны, известный тем, что командовал IV корпусом в первые годы войны. |
| He continued with post-graduate studies at Cambridge and worked under the direction of George Howard Darwin. | Он продолжил обучение в Кембридже и трудился под руководством Джоржа Говарда Дарвина. |
| I was the heart and soul of Darwin's Monkey. | Я был сердцем и душой "Мартышек Дарвина". |
| The ship's captain, Commander John Clements Wickham, named the port after Charles Darwin, the British naturalist who had sailed with them both on the earlier second expedition of the Beagle. | Капитан корабля, командор Джон К. Викем, назвал порт в честь Чарлза Дарвина, британского натуралиста, который плавал с ними обоими в более ранней экспедиции «Бигля». |
| lightweight heifers out of Darwin heading to Indonesia 'are now fetching up to 2.25 a kilo. | "мясные субпродукты из Дарвина с доставкой в Индонезию" "сейчас торгуются по 2.25 доллара за килограмм" |
| Bravard, who became director of the natural history museum in Paraná, upheld geological theories contrary to those of Charles Darwin. | Является основателем Национального музея естественной истории в г. Парана., поддерживал геологические теории, противоречащие идеям Чарльза Дарвина. |