| Think of it as a giant tranquilizer dart. | Я думаю, это как огромный парализующий дротик. |
| And we're modifying the dart The Arrow used to take down Wells. | Переделываем дротик, что Стрела использовал, чтобы убить Уэллса. |
| Why do you have a dart in your purse? | Откуда у тебя дротик в сумке? |
| Pull the tranq dart. | А теперь выдерни этот дротик! |
| Put a dart or a stone in there. | Кладешь сюда дротик или камень. |
| Love looks not with the eyes, but with the heart, and therefore is lost to cupid's mighty dart. | Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому его и поражает могучая стрела Купидона. |
| And we're modifying the dart The Arrow used to take down Wells. | Переделываем дротик, что Стрела использовал, чтобы убить Уэллса. |
| And then the dart would go in me. | Потом в меня вонзилась стрела. |
| He shot himself with a sleeping dart for bears. | В него попала стрела со снотворным, и этой дозы хватит, чтоб усыпить медведя. |
| Since she appeared before mysight since I was pierced by Cupid's dart throbbing away both day and night is my poor heart | Но ведь в моё сердце вонзилась стрела Купидона, и я непонимал, что я делаю! |
| Don't... don't bring a dart. | Нет, не бери с собой дартс. |
| I haven't thrown a dart since I was a young man. | Не играл в дартс с детства. |
| Ha. Like other dart players I know. | Как и некий другой, знакомый мне игрок в дартс. |
| You throw a dart at a board, it'd be more accurate. | Люди в дартс играют и то точнее. |
| I wasn't the one who bet him he couldn't stick a dart in his temple! | Это ведь не я поспорил с ним, что он не воткнет дротик от дартс в собственный висок! |
| Edwards then tried to change the deal with Dart. | Затем Эдвардс попытался изменить сделку с Дартом. |
| Edwards' next efforts in smuggling involved a new partner, Christopher Dart, a lawyer from Natchez, Mississippi. | Потом Эдвардс участвует в контрабанде с новым партнёром, Кристофером Дартом (юрист из Натчеза, штат Миссисипи). |
| After Raymond Dart's discovery of the Taung Child, an infant australopithecine, Broom's interest in paleoanthropology was heightened. | После открытия Раймондом Дартом черепа ребёнка африканского австралопитека («бэби из Таунга»), интерес Брума к палеонтологии возрос. |
| It continues south past Bellever to Dartmeet where it joins the West Dart. | Далее продолжает течь на юг мимо селения Бэлвер в Дартмит, где соединяется с Западным Дартом формируя Дарт. |
| Okay? It was dart night. | Там был вечер дартса. |
| See that dart board? | Видишь ту мишень для дартса? |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить ипроанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительнаянаграда! |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда! |
| P.R. Mallory was acquired by Dart Industries in 1978, which in turn, merged with Kraft in 1980. | «P.R. Mallory» была выкуплена компанией Dart Industries в 1978 году, потом она была слита с фирмой Kraft Foods в 1980 году. |
| Diesel traction is the sole form of motive power in both the IÉ and NIR networks, apart from the electrified Howth/Malahide-Greystones (DART) suburban route in Dublin. | Тепловозная тяга повсеместно применяется в железнодорожных сетях IÉ и NIR за исключением электрифицированной Малахайд-Грейстоун (DART) пригородной линии Дублина. |
| The Foundation library, written in Dart, provides basic classes and functions which are used to construct applications using Flutter, such as APIs to communicate with the engine. | Эта библиотека, написанная на языке Dart, содержит основные классы и методы для создания приложений Flutter и взаимодействия с движком Flutter. |
| Mesquite is not a member of Dallas Area Rapid Transit, but on April 12, 2011 The DART Board changed its policy to permit DART to contract with non-member cities for services, such as passenger rail and express service. | Мескит не состоит в системе Dallas Area Rapid Transit, но 12 апреля 2011 года компания изменила свои правила чтобы позволить DART заключать контракты на пассажирские и экспресс-перевозки. |
| Frisco took a different economic track than many surrounding cities and elected to use a fractional percent of local sales tax to fund the Frisco Economic Development Corporation (FEDC) rather than Dallas Area Rapid Transit (DART), the regional transportation body. | В отличие от многих соседних городов, часть процентов местного налога с продаж направляются на финансирование Корпорации экономического развития Фриско (FEDC), а не региональной транспортной компании DART. |
| Women can't get enough of my 1993 Dodge Dart. | Я знаю, что женщины особенно не могут устоять перед моим Додж Дарт 1993 года. |
| Raymond Dart described it as a new species in the journal Nature in 1925. | Раймонд Дарт описал его как новый вид в журнале Nature в 1925 году. |
| I should think this old crate has about half the speed of a Beta Dart, right? | Думаю, старая колоша имеет половину скорости Бета Дарт, верно? |
| Close to the most southerly point in the county, it marks the southern limit of Start Bay, which extends northwards to the estuary of the River Dart. | Будучи одной из самых южных точек графства, мыс отмечает южный предел бухты Старт-Бэй (англ.)русск., которая простирается на север до эстуария реки Дарт. |
| France and Italy decided to start development of a domestic medium/long range surface-to-air missile to enter service in the first decade of this millennium, that would give them comparable range but superior interception capability to the American Standard or British Sea Dart already in service. | Франция и Италия решили начать развитие отечественной ракеты «земля-воздух», которую собирались принять на вооружения в первой декаде нынешнего тысячелетия, чтобы дать сравнимую дальность при улучшенных возможностях перехвата по сравнению с уже находящимися на вооружении американским Стандартом или британским «Си Дарт». |
| The guy in the back hit her with a tranquilizer dart. | Парень сзади выстрелил в нее дротиком с транквилизатором. |
| Are you sure it wasn't the tranquilliser dart? | Вы уверены, что это не из-за дротика с транквилизатором? |
| It's a tranq dart. | Это дротик с транквилизатором. |
| I got a tranquilizer dart. | Нашла дротик с транквилизатором. |
| And instead of assisting in that operation, you shot major Douglas with a tranquilizer dart. | И вместо помощи в этой операции, вы стреляли транквилизатором в майора Дугласа. |