| 'cause that's, like, the fifth Tranq dart that he's taken. | Это же пятый по счёту дротик, который он получил. |
| You put that dart in his back! | ты воткнул ему в спину дротик! |
| You've got a dart in there. | У тебя там дротик. |
| A third dart could kill. | Третий дротик может убить. |
| Whereas I, I have discovered that the purchaser of the poison dart was a man. | А я узнал, что дротик приобрел мужчина. |
| The dart sent a transmission deep into space, and then it self-destructed before we could get to it. | Стрела послала передачу в глубокий космос, а затем самоуничтожилась прежде, чем мы смогли достать ее. |
| Love looks not with the eyes, but with the heart, and therefore is lost to cupid's mighty dart. | Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому его и поражает могучая стрела Купидона. |
| While you were off-world, a Wraith dart flew over our city. | Пока вы были в том мире, Стрела Рейфов летала над нашим городом. |
| I didn't think the Dart could fit in our Gateroom. | Не думаю, что Стрела вместилась бы в наш Зал врат. |
| And then the dart would go in me. | Потом в меня вонзилась стрела. |
| I've finally found the image to put on my dart board. | Теперь я наконец-то знаю, что прикрепить на дартс. |
| Whose track record we can play like a dart board. | Чьим послужным списком мы можем играть, как в дартс. |
| They call my Dr Dart, Danny. | Меня звали доктор Дартс, Дэнни. |
| You throw a dart at a board, it'd be more accurate. | Люди в дартс играют и то точнее. |
| She shows a high degree of dexterity, and she once hit Homer on the head with a mallet and shot a dart at a photograph of him in imitation of Itchy and Scratchy. | Она хорошо умеет использовать подручные средства: однажды ударила Гомера по голове киянкой и бросила дротик для игры в дартс в его фотографию, подражая Щекотке и Царапке. |
| Edwards then tried to change the deal with Dart. | Затем Эдвардс попытался изменить сделку с Дартом. |
| Edwards' next efforts in smuggling involved a new partner, Christopher Dart, a lawyer from Natchez, Mississippi. | Потом Эдвардс участвует в контрабанде с новым партнёром, Кристофером Дартом (юрист из Натчеза, штат Миссисипи). |
| After Raymond Dart's discovery of the Taung Child, an infant australopithecine, Broom's interest in paleoanthropology was heightened. | После открытия Раймондом Дартом черепа ребёнка африканского австралопитека («бэби из Таунга»), интерес Брума к палеонтологии возрос. |
| It continues south past Bellever to Dartmeet where it joins the West Dart. | Далее продолжает течь на юг мимо селения Бэлвер в Дартмит, где соединяется с Западным Дартом формируя Дарт. |
| Okay? It was dart night. | Там был вечер дартса. |
| See that dart board? | Видишь ту мишень для дартса? |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить ипроанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительнаянаграда! |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда! |
| Combined sales of Dart and Polara were lower than Plymouth's sales for 1961. | Общий объём продаж Dart и Polar был ниже, чем продажи Plymouth за 1961 год. |
| Early examples of these designs include the Fokker F27 Friendship, Avro 748, and Handley Page Dart Herald. | Ранними моделями таких региональных самолётов стали Avro 748, Fokker F27 и Handley Page Dart Herald. |
| Low sales volume - and the popularity of the Dart model - led Dodge to drop the Matador nameplate for the 1961 model year. | Низкий объём продаж и популярность модели Dart привела Dodge к отказу от модели Матадор на 1961 модельном году. |
| Chrysler officials were somewhat less comforted at how 87% of Dodge's volume consisted of the low-profit Dart line, compared to the upmarket Matador and Polara, of which only 41,000 were sold for the 1960 model year. | Руководство Chrysler отмечало, что 87 % от объёма производство Dodge состояло из линейки Dart с низким уровнем прибыли, по сравнению с моделями Matador и Polara, которых было продано 41000 единиц для 1960 модельного года. |
| The Dart name originally appeared on a 1957 show car featuring a body designed by the Italian coachbuilder Carrozzeria Ghia. | Оригинальный Dart появился в 1957 году, с кузовом, разработанным итальянской фирмой Carrozzeria Ghia. |
| Agrenska collaborated with the School of Design and Craft at Gothenburg University and DART, the Centre for Augmentative and Alternative Communication and assistive technology. | Фонд «Агренска» сотрудничал со Школой дизайна и ремесел при Гётеборгском университете и ДАРТ, Центром по усиливающим и альтернативным способам общения и вспомогательным технологиям. |
| While there he was active as an actor, writer and director with Scotch'n'Soda, the theatrical club for non-theater majors that also counts composer Stephen Schwartz, author Iris Rainer Dart and actor Frank Gorshin among its notable alumni. | Будучи там, он был активным актёром, сценаристом и режиссёром со Scotch'n'Soda, театральным клубом для не-театралов, который также включал композитора Стивена Шварца, писательницу Ирис Рэйнер Дарт и актёра Фрэнка Горшина среди его выдающихся выпускников. |
| For example, at Gonaives the multi-functional team and the United States Agency for International Development Disaster Assistance Response Team (DART) have completed an assessment of medical facilities. | Например, в Гонаиве междисциплинарная группа и группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий (ДАРТ), входящая в состав Агентства Соединенных Штатов по международному развитию, завершили оценку медицинских учреждений. |
| Dart sets out to rescue her. | Дарт бросается её спасать. |
| Or the Dodge Dart. | Или "Додж Дарт". |
| So we must have been drugged with a syringe or a tranq dart. | Должно быть, вкололи наркотик или дротик с транквилизатором. |
| And it's only a small dart. | Ну, только транквилизатором. |
| It's a tranq dart. | Это дротик с транквилизатором. |
| I got a tranquilizer dart. | Нашла дротик с транквилизатором. |
| Episodes that once would have ended with Homer and Marge bicycling into the sunset now end with Homer blowing a tranquilizer dart into Marge's neck. | Эпизоды, что раньше заканчивались с Гомером и Мардж, уезжающими на велосипедах в закат, теперь заканчиваются Гомером, который пускает дротик с транквилизатором в шею Мардж». |