| You could throw a dart out the window and hit someone better than me. | Ты могла бы бросить дротик в окно и попасть в кого-нибудь лучше, чем я. |
| Well, the question I'm asking myself, Poirot, is how did the dart get into the body? | Я задаю себе вопрос, Пуаро: Как дротик попал в тело? |
| Tranquilizer dart. Remember? | Дротик с транквилизатором помнишь? |
| I can speak four languages fluently, and I was once hit by a tranquilizer dart and still went to band practice. | Я свободно говорю на четырех языках, и однажды в меня попал дротик транквилизатора, но я все равно пошла на репетицию. |
| If the CIA are worried about us, why don't they just kill us with a blow dart - or rat poison or something? | Если мы мешаем ЦРУ, почему они просто не убьют нас, бросив дротик, или отравят крысиным ядом или ещё как? |
| Just before it exploded, the dart was transmitting data. | Как раз перед тем, как взорваться, Стрела передавала данные. |
| The dart sent a transmission deep into space, and then it self-destructed before we could get to it. | Стрела послала передачу в глубокий космос, а затем самоуничтожилась прежде, чем мы смогли достать ее. |
| Love looks not with the eyes, but with the heart, and therefore is lost to cupid's mighty dart. | Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому его и поражает могучая стрела Купидона. |
| And then the dart would go in me. | Потом в меня вонзилась стрела. |
| He shot himself with a sleeping dart for bears. | В него попала стрела со снотворным, и этой дозы хватит, чтоб усыпить медведя. |
| Daddy, can I go play the dart game? | Пап, можно пойти поиграть в дартс? |
| Ha. Like other dart players I know. | Как и некий другой, знакомый мне игрок в дартс. |
| I'm Sweden's best dart player. | Я лучший игрок в дартс в Швеции. |
| Or you could accidentally catch a dart in your head. | Или можно, чтобы тебе в голову встрял дротик от дартс. |
| A dart game to settle the tab? | Проигравший в дартс всех кормит? |
| Edwards then tried to change the deal with Dart. | Затем Эдвардс попытался изменить сделку с Дартом. |
| Edwards' next efforts in smuggling involved a new partner, Christopher Dart, a lawyer from Natchez, Mississippi. | Потом Эдвардс участвует в контрабанде с новым партнёром, Кристофером Дартом (юрист из Натчеза, штат Миссисипи). |
| After Raymond Dart's discovery of the Taung Child, an infant australopithecine, Broom's interest in paleoanthropology was heightened. | После открытия Раймондом Дартом черепа ребёнка африканского австралопитека («бэби из Таунга»), интерес Брума к палеонтологии возрос. |
| It continues south past Bellever to Dartmeet where it joins the West Dart. | Далее продолжает течь на юг мимо селения Бэлвер в Дартмит, где соединяется с Западным Дартом формируя Дарт. |
| Okay? It was dart night. | Там был вечер дартса. |
| See that dart board? | Видишь ту мишень для дартса? |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить ипроанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительнаянаграда! |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда! |
| Examples of transcompiled languages include Closure Compiler, CoffeeScript, Dart, Haxe, TypeScript and Emscripten. | Примеры транскомпилированных языков включают Closure Compiler, Coccinelle, coffeescript, Dart, Haxe, TypeScript и Emscripten. |
| Early examples of these designs include the Fokker F27 Friendship, Avro 748, and Handley Page Dart Herald. | Ранними моделями таких региональных самолётов стали Avro 748, Fokker F27 и Handley Page Dart Herald. |
| Flutter produces apps based on Dart, offering apps with high performance that run at 120 frames per second. | Flutter выпускает приложения на базе Dart, предлагая приложения с высокой производительностью, которые работают со скоростью 120 кадров в секунду. |
| P.R. Mallory was acquired by Dart Industries in 1978, which in turn, merged with Kraft in 1980. | «P.R. Mallory» была выкуплена компанией Dart Industries в 1978 году, потом она была слита с фирмой Kraft Foods в 1980 году. |
| The Dart nameplate was resurrected for a Fiat-derived compact car introduced in 2013. | Впоследствии название Dart было использовано для компактного автомобиля Fiat, производство которого началось в 2013 году. |
| Agrenska collaborated with the School of Design and Craft at Gothenburg University and DART, the Centre for Augmentative and Alternative Communication and assistive technology. | Фонд «Агренска» сотрудничал со Школой дизайна и ремесел при Гётеборгском университете и ДАРТ, Центром по усиливающим и альтернативным способам общения и вспомогательным технологиям. |
| Don't worry, Miss Dart. | Не волнуйтесь, мисс Дарт. |
| Second, to Dr. Richard C. Dart of the Rocky Mountain Poison Center and Dr. Richard A. Gustafson of The University of Arizona Health Sciences Center, for their well-grounded medical report, "Failure of Electric Shock Treatment for Rattlesnake Envenomation." | Первую часть премии получил д-р Р. Дарт из Центра изучения ядов в Скалистых Горах и д-р Р. А. Густафсон из Центра наук о здоровье университета штата Аризона за отчёт «Неэффективность электрошока при лечении отравлений ядом гремучей змеи». |
| Daddy, let's go and look at the 40-year-old Dart in the museum ? | "Папа, пойдем в музей посмотрим на 40-летний 'Дарт'"? |
| France and Italy decided to start development of a domestic medium/long range surface-to-air missile to enter service in the first decade of this millennium, that would give them comparable range but superior interception capability to the American Standard or British Sea Dart already in service. | Франция и Италия решили начать развитие отечественной ракеты «земля-воздух», которую собирались принять на вооружения в первой декаде нынешнего тысячелетия, чтобы дать сравнимую дальность при улучшенных возможностях перехвата по сравнению с уже находящимися на вооружении американским Стандартом или британским «Си Дарт». |
| And it's only a small dart. | Ну, только транквилизатором. |
| It's a dart gun. | Это ружье с транквилизатором. |
| Episodes that once would have ended with Homer and Marge bicycling into the sunset now end with Homer blowing a tranquilizer dart into Marge's neck. | Эпизоды, что раньше заканчивались с Гомером и Мардж, уезжающими на велосипедах в закат, теперь заканчиваются Гомером, который пускает дротик с транквилизатором в шею Мардж». |
| Tranquilizer dart. Remember? | Дротик с транквилизатором помнишь? |
| She likely has a shield, but a tranquilliser dart will get through. | Она вероятно имеет личный щит, но мы знаем, что дротика с транквилизатором будет достаточно. |