| This thing is tiny compared to the bear dart that got me. | Этот дротик меньше, чем на медведя, который всадили в меня. |
| A dart could have gone into a child's eye or even worse. | Дротик мог попасть ребёнку в глаз или того хуже. |
| Apparently, a poison Dart through the heart will kill me. | По-видимому отравленный дротик в сердце убьёт меня |
| There was evidence of a flashbang and a ketamine dart at Sam and Callen's last location. | Обнаружены следы светошумовой гранаты, дротик с кетамином и последнее местонахождение Сэма и Каллена. |
| Or you could accidentally catch a dart in your head. | Или можно, чтобы тебе в голову встрял дротик от дартс. |
| The Dart went on auto-pilot, the second I got close to the hive. | Стрела пошла на автопилоте, как только я приблизился к улью. |
| A Wraith dart's going to be all over this city inside of 10 minutes, and our only real fighter pilot is off-world. | Стрела Рейфов будет над городом через 10 минут, а наш единственный настоящий летчик-истребитель на другой планете. |
| And then the dart would go in me. | Потом в меня вонзилась стрела. |
| He shot himself with a sleeping dart for bears. | В него попала стрела со снотворным, и этой дозы хватит, чтоб усыпить медведя. |
| Since she appeared before mysight since I was pierced by Cupid's dart throbbing away both day and night is my poor heart | Но ведь в моё сердце вонзилась стрела Купидона, и я непонимал, что я делаю! |
| Whose track record we can play like a dart board. | Чьим послужным списком мы можем играть, как в дартс. |
| Daddy, can I go play the dart game? | Пап, можно пойти поиграть в дартс? |
| Or you could accidentally catch a dart in your head. | Или можно, чтобы тебе в голову встрял дротик от дартс. |
| I wasn't the one who bet him he couldn't stick a dart in his temple! | Это ведь не я поспорил с ним, что он не воткнет дротик от дартс в собственный висок! |
| Additional features include a swimming pool, children's play garden, table tennis, dart and pool table as well as a conference room. | Кроме того, отель располагает плавательным бассейном, детской игровой площадкой, теннисным и бильярдным столами, доской для игры в дартс, а также конференц-залом. |
| Edwards then tried to change the deal with Dart. | Затем Эдвардс попытался изменить сделку с Дартом. |
| Edwards' next efforts in smuggling involved a new partner, Christopher Dart, a lawyer from Natchez, Mississippi. | Потом Эдвардс участвует в контрабанде с новым партнёром, Кристофером Дартом (юрист из Натчеза, штат Миссисипи). |
| After Raymond Dart's discovery of the Taung Child, an infant australopithecine, Broom's interest in paleoanthropology was heightened. | После открытия Раймондом Дартом черепа ребёнка африканского австралопитека («бэби из Таунга»), интерес Брума к палеонтологии возрос. |
| It continues south past Bellever to Dartmeet where it joins the West Dart. | Далее продолжает течь на юг мимо селения Бэлвер в Дартмит, где соединяется с Западным Дартом формируя Дарт. |
| Okay? It was dart night. | Там был вечер дартса. |
| See that dart board? | Видишь ту мишень для дартса? |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить ипроанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительнаянаграда! |
| That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined - ahh, such a wonder, such a delightful reward. | «Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда! |
| Flutter produces apps based on Dart, offering apps with high performance that run at 120 frames per second. | Flutter выпускает приложения на базе Dart, предлагая приложения с высокой производительностью, которые работают со скоростью 120 кадров в секунду. |
| Chrysler officials were somewhat less comforted at how 87% of Dodge's volume consisted of the low-profit Dart line, compared to the upmarket Matador and Polara, of which only 41,000 were sold for the 1960 model year. | Руководство Chrysler отмечало, что 87 % от объёма производство Dodge состояло из линейки Dart с низким уровнем прибыли, по сравнению с моделями Matador и Polara, которых было продано 41000 единиц для 1960 модельного года. |
| P.R. Mallory was acquired by Dart Industries in 1978, which in turn, merged with Kraft in 1980. | «P.R. Mallory» была выкуплена компанией Dart Industries в 1978 году, потом она была слита с фирмой Kraft Foods в 1980 году. |
| Diesel traction is the sole form of motive power in both the IÉ and NIR networks, apart from the electrified Howth/Malahide-Greystones (DART) suburban route in Dublin. | Тепловозная тяга повсеместно применяется в железнодорожных сетях IÉ и NIR за исключением электрифицированной Малахайд-Грейстоун (DART) пригородной линии Дублина. |
| As the Dart's sales climbed, Plymouth's sales dropped. | С подъёмом продаж Dart, продажи Plymouth упали. |
| The documents were determined to be forgeries and on April 2, 1840, Dart was awarded $89,000. | Документы были признаны поддельными и 2 апреля 1840 Дарт был награждён $89,000. |
| That looks like a chickadee on a Dodge Dart. | Похоже, на "Додж Дарт" уселась синица. |
| While there he was active as an actor, writer and director with Scotch'n'Soda, the theatrical club for non-theater majors that also counts composer Stephen Schwartz, author Iris Rainer Dart and actor Frank Gorshin among its notable alumni. | Будучи там, он был активным актёром, сценаристом и режиссёром со Scotch'n'Soda, театральным клубом для не-театралов, который также включал композитора Стивена Шварца, писательницу Ирис Рэйнер Дарт и актёра Фрэнка Горшина среди его выдающихся выпускников. |
| DART and the Civil Military Operations Centre are coordinating support for the CARE school feeding programme, scheduled to begin on the first day of school. | ДАРТ и Центр гражданско-военных операций координируют поддержку в интересах реализуемой ОАБО программы по обеспечению питания в школах, которую предполагается начать в первый день школьных занятий. |
| Or the Dodge Dart. | Или "Додж Дарт". |
| The guy in the back hit her with a tranquilizer dart. | Парень сзади выстрелил в нее дротиком с транквилизатором. |
| So we must have been drugged with a syringe or a tranq dart. | Должно быть, вкололи наркотик или дротик с транквилизатором. |
| He was shot with a tranquilizer dart. | Его подстрелили дротиком с транквилизатором. |
| And instead of assisting in that operation, you shot major Douglas with a tranquilizer dart. | И вместо помощи в этой операции, вы стреляли транквилизатором в майора Дугласа. |
| Tranquilizer dart. Remember? | Дротик с транквилизатором помнишь? |