| The Venetians, in turn, sought to blockade the Ottoman-held Dardanelles to prevent the resupply of the Ottoman expeditionary force on Crete. | Венецианцы, в свою очередь, стремились блокировать пролив Дарданеллы, чтобы предотвратить обеспечение османских экспедиционных войск на Крите. |
| They took the hill in the dark before dawn and they could see the Dardanelles from that height. | Они взяли гору в темноте, до рассвета и они смогли увидеть Дарданеллы с высоты. |
| Senyavin continued to blockade the Dardanelles before engaging the Turks in the Battle of Monte Sancto a month later. | Д. Н. Сенявин продолжал блокировать Дарданеллы до сражения у Афонского мыса, происшедшего месяц спустя. |
| After Selim's rejection of the ultimatum, a British squadron, commanded by Vice-admiral Sir John Thomas Duckworth, entered the Dardanelles on 19 February 1807 and destroyed an Ottoman naval force in the Sea of Marmara, and anchored opposite Istanbul. | После отклонения Селимом III столь неприемлемых для него условий британская эскадра под командованием вице-адмирала сэра Джона Томаса Дакворта 19 февраля 1807 года вошла в Дарданеллы, уничтожила турецкие морские силы в проливах у города Абидос и встала на якорь в Мраморном море. |
| In September 1914 the submarine was redeployed to Tenedos join the fleet watching the entrance of the Dardanelles. | В сентябре 1914 года лодка перебазировалась на о. Тенедос и присоединилась к флоту, сторожившему Дарданеллы. |
| On 1 February 1807 Ajax, under the command of Captain Henry Blackwood, joined Admiral Sir John Duckworth's squadron at Malta to participate in the Dardanelles Operation. | 1 февраля 1807 Ajax, под командованием капитана Генри Блэквуда, присоединился к эскадре адмирала сэра Джона Дакворта на Мальте для участия в Дарданелльской операции. |
| While in the Mediterranean she served during Vice Admiral Sir John Duckworth's unsuccessful 1807 Dardanelles Operation. | В Средиземном море Standard также принимал участие в неудачной Дарданелльской операции 1807 года вице-адмирала сэра Джона Дакворта. |
| Ajax participated in the Egyptian operation of 1801, the Battle of Cape Finisterre in 1805 and the Battle of Trafalgar, before she was lost to a disastrous fire in 1807 during the Dardanelles Operation. | Принял участие в Египетской кампании 1801 года, в Бое Кальдера и Трафальгарском сражении, прежде чем сгорел при пожаре в 1807 году во время Дарданелльской операции. |
| With the opening of the Salonika front in October 1915, the forces at Gallipoli were referred to as the Dardanelles Army and the Salonika contingent became the Salonika Army on the Macedonian front (World War I). | С открытием в октябре 1915 года Салоникского фронта силы, действовавшие в Галлиполи, стали называть дарданелльской армией, а силы, действовавшие под Салониками - салоникской армией. |
| Today, it's a year since the start of the campaign at the Dardanelles. | Сегодня ровно год с тех пор, как началась кампания в Дарданеллах. |
| The Baron proposed some major offensives against the British, but these proposals came to nothing in the face of Allied offensives against the Ottomans on three fronts (the Dardanelles, the Caucasus Front, and the newly opened Mesopotamian Front). | Ряд крупных наступлений, предложенных фон дер Гольцем, окончились ничем, перед лицом наступления сил Антанты на трёх фронтах (в Дарданеллах, на Кавказе и на недавно открытом Месопотамском фронте). |
| After several hours of fighting, the Russians appeared victorious and the Turks had to retreat to the Dardanelles. | После нескольких часов сражения победа досталась русским, и турецкий флот вынужден был укрыться в Дарданеллах. |
| The Venetian navy was blockading the Dardanelles Strait at the time, but Murat managed to defeat the Venetians and break their blockade in the First Battle of the Dardanelles. | В то же время венецианский флот блокировал пролив Дарданеллы, но Каре удалось победить Венецию и снять блокаду в первой битве при Дарданеллах. |
| Sneak landing at the Dardanelles, a quick dash to Constantinople and Bob's your uncle. | Мы тайно высадимся в Дарданеллах, стремительно нападем на Константинополь и получим своего дядю Боба. |
| After the conclusion of the Peace of Tilsit with Napoleon, the Russian Navy lifted its blockade of the Dardanelles and returned to the Baltic. | После заключения Тильзитского мира с Наполеоновской Францией русский флот снял блокаду Дарданелл и вернулся в Балтийское море. |
| In the morning of 22 December 1912, the Ottoman light cruiser Mecidiye sailed out of the Dardanelles on a scouting mission. | Утром 9/22 декабря 1912 года, османский лёгкий крейсер Меджидие вышел из Дарданелл с разведывательной задачей. |
| From the Dardanelles To the mountains of Peru | От Дарданелл до перуанских гор |
| His successor, Jacopo Loredan, spent the remainder of the year in ultimately fruitless demonstrations of force before the Dardanelles. | Сменивший его Якопо Лоредан провёл остаток года в бессмысленных демонстрациях силы близ Дарданелл. |
| After the Yalta and Potsdam Conferences in 1945, Joseph Stalin sent naval ships and troops to the region with his sights set on the Dardanelles. | После Ялтинской и Потсдамской конференции 1945 года Иосиф Виссарионович Сталин отправил военные корабли к берегам Дарданелл. |