| The northeastern regions (Dagestan) and the southern portions of the Lesser Caucasus Mountains are the driest. | Северо-восточные регионы (Дагестан) и южная часть Малого Кавказа являются сухими. |
| The complainant submits that he left Azerbaijan with his wife and children on 8 January 2004 and travelled to Dagestan. | Заявитель утверждает, что 8 января 2004 года он покинул Азербайджан с женой и детьми и уехал в Дагестан. |
| In 1999 he was nominated by a group of young people as a candidate of the National Assembly of the Dagestan Republic in Lezgin constituency. | В 1999 году был выдвинут группой молодых людей кандидатом в депутаты Народного собрания республики Дагестан по лезгинскому избирательному округу. |
| Coloring had art shows in Derbent and in the Art Gallery in Makhachkala, Dagestan, Russia. | Общество проводило много художественных выставок в Дербенте и в художественной галерее в Махачкале, Дагестан, Россия. |
| Withstanding of the second siege was impossible and Ibrahim Khalil Khan left the city and escaped to Dagestan with his family. | Выдержать вторую осаду не было возможности, и Ибрагим Халил-хан со всем семейством покинул город и бежал в Дагестан. |
| In this period there was a long feud that spanned southern Dagestan, Derbent and Shirvan. | В этот период происходила длительная междоусобица, которая охватила Южный Дагестан, Дербент и Ширван. |
| In 1594 a Khvorostinin's campaign into Dagestan took place who retreated after fighting. | В 1594 году состоялся поход Хворостинина в Дагестан, который после боев отступил. |
| In 552 the Khazars invaded Caucasus and occupied the northern plains of Dagestan. | В 552 году хазары вторглись на территорию Кавказа и заняли северный равнинный Дагестан. |
| In 1604 a Buturlin's campaign into Dagestan took place. | В 1604 году состоялся поход Бутурлина в Дагестан. |
| Among the experts this carpet is also known as "Kuba", "Dagestan". | Среди экспертов этот вид ковра также известен как «Губа», «Дагестан». |
| Ramazan was born in Makhachkala, Dagestan, and started boxing when he was 13 years old. | Рамазан родился в Махачкале, Дагестан и начал боксировать в 13 лет. |
| Magomed Butsaev subsequently left Chervlenaya to receive medical treatment in Dagestan. | Впоследствии Магомед Буцаев уехал из Червленной на лечение в Дагестан. |
| Less than 24 hours ago, in the Republic of Dagestan in Russia, a hideous act of terrorism took place. | Меньше 24 часов назад в России, в Республике Дагестан, произошел чудовищный акт терроризма. |
| That same day, the complainant and his wife escaped Azerbaijan to the Dagestan autonomous republic of the Russian Federation. | В тот же день заявитель и его супруга бежали из Азербайджана в Автономную Республику Дагестан Российской Федерации. |
| Chechnya's neighboring republic, Dagestan, is witnessing increasing confrontations between radical and traditional Islamic groups, something now also seen in Kabardino-Balkaria. | Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино-Балкарии. |
| Most of the criminal cases were from the Chechen Republic, the Ingush Republic and Dagestan. | Наибольшее количество уголовных дел поступило из Чеченской Республики, Республик Ингушетия и Дагестан. |
| Its implementation began in the Russian Federation (the Moscow area, Dagestan, Tatarstan). | Ее осуществление началось в Российской Федерации (Московская область, Дагестан, Татарстан). |
| A round-table discussion on the topic "Republic of Dagestan: religious conflict and the search for national reconciliation". | круглый стол "Республика Дагестан: религиозно-политический конфликт и поиск путей национального примирения"; |
| Dagestan nourished his art work constantly.» | Дагестан питал его творчество постоянно.» |
| In 1996, Magomed Omarov was appointed Deputy Minister of internal Affairs of the Republic of Dagestan - chief of the public security police of the Republic. | В 1996 году Магомед Омаров был назначен заместителем Министра внутренних дел Республики Дагестан - начальником милиции общественной безопасности республики. |
| Why did you want to go to Dagestan? | Почему ты решила поехать в Дагестан? |
| There is a particularly serious situation in the south: in the Volgograd, Rostov and Astrakhan regions, the Stavropol territory and the Republic of Dagestan. | Особенно серьезное положение сложилось на юге: в Волгоградской, Ростовской, Астраханской областях, Ставропольском крае, Республике Дагестан. |
| Explosion at residential building in Buinaksk, Republic of Dagestan | Взрыв жилого дома в Буйнакске (Республика Дагестан) |
| In the national republics (Karachay-Cherkessia, Dagestan and North Ossetia) support is due to nostalgia for the Soviet era, when these poor areas experienced ethno-political and socio-economic stability. | В национальных республиках (Карачаево-Черкесия, Дагестан и Северная Осетия) поддержка обусловлена ностальгией по советским временам, когда в этих бедных районах сохранялась этнополитическая и социально-экономическая стабильность. |
| In 1483 and 1487 he made two campaigns - in Dagestan and Shirvan, which frightened all the rulers of the region, including Sultan Yagub. | В 1483 и 1487 годах он совершил два похода - в Дагестан и Ширван, которые пугали всех правителей региона, в том числе Султана Ягуба. |