| In the Republic of Dagestan (88,800) | в Республике Дагестан - 88,8 тыс. сертификатов; |
| Russian command authority equipped expedition consisting of 2350 people under the command of General Medem, which directed to Dagestan on March 1 of that very year. | Русское командование снарядило экспедицию в количестве 2530 человек под командованием генерала Медема, которая 1 марта того же года направилась в Дагестан. |
| During the 1990s-2000s, the pipeline was attacked several times in Chechenya and Dagestan. | В 1996-1998 годах неоднократно выезжал на Северный Кавказ - в Чечню и Дагестан. |
| On December 1, 1993, the 136th Motor Rifle Brigade was established at Buynaksk, Dagestan. | 22 декабря 1997 года - нападение на городок 136-й мотострелковой бригады в Буйнакске (Дагестан). |
| On 31 July 1991, a Moscow-Baku passenger train was blown up near Temirgau station (Dagestan, Russian Federation), killing 16 people and injuring 20. | 31 июля 1991 года недалеко от станции Темиртау (Дагестан, Российская Федерация) в пассажирском поезде Москва-Баку произошел взрыв, в результате которого погибли 16 и были ранены 20 человек. |
| However, there are language communities of less than a thousand speakers that have been stable for centuries (The Russian republic of Dagestan provides several examples). | Однако существуют языковые общности, насчитывающие менее тысячи человек, которые остаются стабильными на протяжении веков (примеры таких общностей можно найти в Российской Федерации на территории Республики Дагестан). |
| It also ignored the decree that forbade the driving of cattle or horses to Kumyk settlements as well as abroad i.e. to Dagestan and other Caucasian territories. | Также неоднократно обходила она и указ, запрещающий прогон лошадей и скота как в кумыкские селения, так и за границу, то есть в Дагестан и прочие кавказские владения. |
| During his studies at the university, he took part in several linguistic expeditions organized by the Department, in particular to Dagestan, Tuva, Svaneti, Abkhazia and other places. | В студенческие годы неоднократно участвовал в лингвистических экспедициях отделения, в том числе в Дагестан, Туву, Абхазию, Сванетию. |
| In the Republic of Dagestan, Mr. S.S. Alisultanov, the Human Rights Commissioner, takes part in meetings of the Social Council, which was established in April 2008. | В Республике Дагестан Уполномоченный по правам человека С.С.Алисултанова принимает участие в заседаниях общественного Совета, созданного в апреле текущего года. |
| He supposedly convinced Ruslan Gelayev to cross Dagestan to Georgia and was with a group of Gelayev's fighters when they were surrounded in the mountains during the winter of 2004. | Якобы именно он уговорил Руслана Гелаева перейти через Дагестан в Грузию, и был вместе с его отрядом, блокированным в горах Дагестана зимой 2004 года. |
| On 28 February 1993, 11 people were killed and 18 injured near Gudermes station (Dagestan, Russian Federation) by a bomb placed on a Baku-Kislovodsk train. | 28 февраля 1993 года вблизи станции Гудермес (Дагестан, Российская Федерация) в результате подрыва взрывного устройства на поезде Баку - Кисловодск 11 человек были убиты и 18 ранены. |
| In 2006 the ensemble won the award of the "Schunudag" festival and a third degree diploma of the national competition "My home - native Dagestan". | В 2006 г. ансамбль стал лауреатом фестиваля «Щунудаг» и обладателем диплома III степени республиканского конкурса «Очаг мой - родной Дагестан». |
| On 30 July, Bicherakhov, abandoned by the Bolshevik and Armenian units surrounded him, realized the futility of military operations against the Ottoman-Azerbaijani troops, fled to Dagestan with his detachment, thereby exposing the northern section of the front. | 30 июля Бичерахов, брошенный красными и армянскими частями в окружении, осознал бесперспективность военных действий против турецких и союзных им азербайджанских войск Кавказской исламской армии, и ушёл со своим отрядом в Дагестан, оголив тем самым северный участок фронта. |
| Since 2008, Kerimov has served as a member of the Federation Council of the Federation Assembly of the Russian Federation - the upper house of the Federation Assembly- and represents the Republic of Dagestan. | С 2008 года Керимов является членом Совета Федерации РФ верхней палаты Федерального Собрания и представляет Республику Дагестан. |
| But the chief of Leninsky district Police Department refused to comply with the court's decision and gave the curious supervisory appeal to the Supreme Court of the Dagestan Republic, however, this appeal remained unsatisfied. | Но начальник Ленинского ПВС отказался выполнять это решение суда и подал курьёзную надзорную жалобу в Верховный суд республики Дагестан, которая однако же осталась без удовлетворения. |
| Hizgil Avshalumov was born in the village of Nyugdi (a suburb of the city of Derbent, Dagestan) to a peasant family sometime between the years 1913-1916 depending on the source. | Хизгил Авшалумов родился в селе Нюгди (пригород города Дербента, Дагестан) в семье крестьянина, по одним сведения, в 1913 году, по другим - в 1916-м. |
| After the aggravation of the situation in Chechnya, the attack on Dagestan, apartment bombings in Moscow, Buynaksk and Volgodonsk Boris Yeltsin at the suggestion of Vladimir Putin has decided to conduct a series of Chechen counter-terrorist operations. | После обострения ситуации в Чечне, нападения на Дагестан, взрывов жилых домов в Москве, Буйнакске и Волгодонске Б. Н. Ельцин по предложению В. В. Путина принял решение о проведении в Чечне серии контртеррористических операций. |
| In 1594 the other Campaign of Khvorostinin in Dagestan was organised, during which Russian forces and Terek Cossacks seized Tarki again, but were blocked by the Kumyk forces and forced to retreat to Terki, which resulted in a stampede. | В 1594 году состоялся Поход Хворостинина в Дагестан, в ходе которого русские войска, терские казаки и ококи взяли Тарки, однако были блокированы там кумыками и вынуждены были начать отступление к Теркам, превратившееся в бегство. |
| The Head of the Republic of Dagestan is the highest official and the head of the executive power of the Republic of Dagestan. | Правительство Республики Дагестан - высший орган исполнительной власти в Республике Дагестан. |
| In 1999, forces from Chechnya invaded parts of the neighbouring Republic of Dagestan, which prompted the second Chechen war. | В 1999 году формирования чеченских боевиков проникли на определенные участки территории соседней Республики Дагестан, что привело к началу второй чеченской войны. |
| The Committee is concerned at the lack of respect for the rights of children in areas of ongoing armed conflict within the State party, such as in Chechnya and Dagestan. | Комитет обеспокоен тем, что права детей в районах продолжающихся вооруженных конфликтов на территории государства-участника, таких, как Чечня и Дагестан, не соблюдаются. |
| During Nader's last punitive expedition in Dagestan, the Persian army moved south after devastating the region with many settlements razed to the ground and their inhabitants put to the sword. | Во время последней карательной экспедиции Надир-шаха в Дагестане персидская армия опустошила Дагестан, сровняв с землей большое количество населенных пунктов и истребив значительную часть населения региона. |
| According to The Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary, issued at the turn of XIX - XX centuries, there were 32,087 thousand Kumyks in Dagestan (which at that tim did not comprised the Northern Kumykia). | По данным энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, издававшегося в конце XIX - начале XX века, в Дагестане в 1893 проживало 32087 кумыков (Дагестан тогда не включал Засулакскую Кумыкию). |
| Drawn border line caused criticism in Russia State Duma deputies from the Communist Party, the head of Dagestan said that "Dagestan is not something that has not lost anything, but gained a lot more". | Проведённая линия границы вызвала в России критику депутатов Госдумы от КПРФ; глава Дагестана заявил, что «Дагестан не то что ничего не потерял, а приобрел гораздо больше». |
| In September 1989 Vazif Meylanov became a chairman of the Union of Democratic Forces of Dagestan, then a chairman of movement "Democratic Dagestan", but in August 1992 he left all political parties and movements and devoted himself to what he calls "private politics". | В сентябре 1989 года Вазиф Мейланов стал председателем Союза демократических сил Дагестана, затем движения «Демократический Дагестан», но в августе 1992 года вышел из всех партий и движений, посвятив себя тому, что сам он называет «частной политикой». |