| With the aid of standard surgical procedures used in aortic root replacement, the cuff (3) is sewn to the fibrous ring I of the valve undergoing replacement. | С помощью стандартных хирургических процедур, применяемых при протезировании корня аорты, манжета З подшивается к фиброзному кольцу I протезируемого клапана. |
| Your cuff's slipping down. | У Вас манжета соскочила. |
| Similarly, if the cuff of a sphygmomanometer is placed around a patient's upper arm and inflated to a pressure above the patient's systolic blood pressure, there will be no sound audible. | Аналогично, если манжета сфигмоманометра надета на плечо и накачана выше уровня систолического давления пациента, звук будет отсутствовать. |
| And by the way, the blood pressure cuff is called a sphygmomanometer. | И, между прочим, манжета от тонометра называется сфигмоманометр. |
| The one on top is Cuff and the other is Link. | Наверху Пуговица, внизу Манжета. |
| Chris, cuff him! | Крис, в наручники его! |
| Cuff him, too. | И его в наручники. |
| Cuff her, too. | Ее тоже в наручники. |
| Cuff him, quick! | В наручники его, быстро! |
| Seems a bit over-the-top to cuff him. | Это чересчур, заковать его в наручники. |
| As soon as you get the suppression cuff on her, teleport her back here. | Как только наденешь на нее браслет, телепортируй ее сюда. |
| That's why I'm putting a suppression cuff on him. | И поэтому я надел на него подавляющий браслет. |
| And with that cuff, you won't have the magic to do it either. | А этот браслет не даст тебе колдовать. |
| Eric and I are just like, "a necklace and earrings and a cuff and... and rings and studded necklace and studded..." We're just like, | Мы с Эриком говорили: "Ожерелье и серьги, и браслет, и кольца, и ожерелье с шипами, и ещё..." А потом: |
| Valentino's cigarette, Helen of Troy's cuff bracelet. | Сигарета Валентино, браслет Елены Троянской. |
| Sorry I had to cuff you, Ambassador. | Простите, что пришлось надеть наручники, посол. |
| I think she tried to cuff him and her gun went off. | Думаю, она пыталась надеть наручники и пистолет выстрелил. |
| I have to cuff you, Don. | Я вынужден надеть наручники, Дон. |
| Get in there and cuff him. | Взять его и надеть наручники. |
| So, reasonably, Langston should have been able to subdue him, to restrain him, to cuff him. | Так что есть основания полагать, что у Лэнгстона была возможность усмирить его, удержать, надеть наручники. |
| Then cuff him to your chair. I don't know. | Ну так пристегни его к коляске, не знаю. |
| Now cuff him to the bed, Eddie. | Теперь пристегни его к кровати, Эдди. |
| Sit down, cuff yourself to the table. | Садись, пристегни себя к столу. |
| Cuff yourself to the pipe. | Пристегни себя к трубе. |
| Cuff the other hand. | и пристегни другую руку. |
| I clocked the guard's cuff keys laying there. | Подобрал лежащие у охранника ключи от наручников. |
| First of all, I ripped my hand out of the cuff. | Прежде всего, я сломал свою руку, чтобы вытащить ее из наручников. |
| Please don't cuff me. | Пожалуйста, не надо наручников. |
| It's like saying you cuff somebody with no cuffs. | Это как будто ты задержал кого-то без наручников. |
| The use of pepper spray, restraint chair, immobilizers and cuff and leg restraints are controlled by specific authorization. | Применение перцового спрея, обездвиживающих кресел, иммобилизаторов, а также наручников и кандалов регулируется конкретным разрешением. |
| Sian Haddon wore an ear cuff. | У Шан Хаддон в ухе каффа. |
| Sian wore a cuff that was almost identical. | У Шан была практически такая же каффа. |
| On his maternal side, Courtney was descended from the New Zealand politician John Cuff. | По материнской линии Кортни был потомком новозеландского политика Джона Каффа. |
| The Yard sent Detective Inspector Langley and Detective Constable Cuff to take over the investigations. | Ярд прислал Детектива-Инспектора Лэнгли и Детектива-Констебля Каффа, чтобы те возглавили расследование. |
| I see you're looking at my cuff button. | Вижу, что вы разглядываете мои запонки. |
| You know, I have to wonder how that cuff link rigsby found Made its way to felicia guthrie's house. | Знаешь, я удивлена как те найденный Ригсби запонки оказались в доме Фелиции Гатри |
| You seen my cuff link? | Ты не видела мои запонки? |
| Cufflink on the cuff of his snow-white shirt. | Запонки на манжетах белоснежной рубашки. |
| Preacher's wearing a cuff link. | Преподобный носит на манжетах запонки. |
| He got sidelined for the season with a torn rotator cuff. | Он был снят посреди сезона из-за травмы плеча. |
| You know I tore my rotator cuff. | Ты же знаешь, у меня был разрыв мышц плеча. |
| The MRI confirmed a partial tear of the rotator cuff. | МРТ подтвердило частичный разрыв мышцы плеча. |
| Inflammation of the tendons in the rotator cuff caused by repeated stress. Why? | Воспаление сухожилий ротатора плеча, вызванное частым давлением. |
| Actually, the rotator cuff has an amazing range of mobility. | На самом деле, вращающиеся манжеты плеча имеют удивительный диапазон подвижности. |
| A cuff link I get, but not a person. | Это же не какая-то запонка, а человек. |
| Because I'll bet a year's salary That if I look in the evidence locker, The cuff link we found on hodge will have mysteriously vanished. | Потому что я готова поспорить на свое годовое жалование что если я загляну в хранилище улик запонка, которую мы нашли на Ходже, мистическим образом исчезла |
| You got a cuff link? | У тебя есть запонка? |
| That's an interesting cuff link, Mr. Korlov. | Интересная запонка, мистер Корлов. |
| But in fact, it's a cuff link. | На самом деле это запонка. |
| Return the cuff link and try my technique. | Верни запонку и испробуй мой способ. |
| The search of his hotel room turned up the other cuff link. | При обыске в его номере отеля нашли вторую запонку. |
| At least tell us how you lifted the cuff link while I eat things I can't say. | По крайней мере, расскажи нам, как стащил запонку, пока я буду пить то, название чего не могу выговорить. |
| You've seen that cuff link before, haven't you? | Вы видели эту запонку раньше, не так ли? |
| It's a cuff link we found on Dean's boat. | Эту запонку мы нашли на судне. |
| And by the way, the blood pressure cuff is called a sphygmomanometer. | И, между прочим, манжета от тонометра называется сфигмоманометр. |
| Where did you get the stethoscope and the blood pressure cuff? | Где ты взял стетоскоп и манжету от тонометра? |
| Don't touch the cuff. | Руки прочь от тонометра. |
| being controlled by an inflated pressure cuff. | контролировалось надутой манжетой тонометра. |