| But the liquidity crunch was not the only problem; there was also a solvency problem. | Но кризис ликвидности был не единственной проблемой; была также проблема платежеспособности. |
| The financial crunch and finite resources are all the more reason to focus on conflict prevention and resolution in the first place, not to undercut peacekeeping. | Финансовый кризис и ограниченность ресурсов делают все более настоятельной необходимость сосредоточиться в первую очередь на предотвращении и разрешении конфликтов без ущерба для миротворчества. |
| When the global financial crisis erupted, countries with high FDI relative to total capital flows tended to experience a less severe liquidity crunch. | Когда разразился мировой финансовый кризис, страны с высокой долей FDI в общем объеме потоков капитала столкнулись с менее жестким кризисом ликвидности. |
| The global liquidity crunch created dire consequences for the terms and availability of trade credit and project finance: currently the bond market and syndicated loans are effectively non-existent. | Глобальный кризис ликвидности обернулся серьезными последствиями с точки зрения условий и доступности торговых кредитов и проектного финансирования: в настоящее время рынок облигаций и синдицированные займы практически не существуют. |
| But the liquidity crunch was not the only problem; there was also a solvency problem. | Но кризис ликвидности был не единственной проблемой; была также проблема платежеспособности. |
| The substance itself or the crunch of your teeth on it? | Непосредственно его субстанция или хруст Ваших зубов на ней? |
| Captain Crunch is fighting off these Drone Berries that are blasting Earth from the dark side of the Moon. | Капитан Хруст сражается с дронами, которые нападают на землю с тёмной стороны Луны. |
| If Cap'n Crunch is out there, I'm-a flip out. | Если Капитан Хруст подождет, то я иду. |
| Let's see, Cap'n Crunch? | Посмотрим, может "Капитан Хруст"? |
| Spam and cap'n crunch. | Хлопья "Спам и Капитан Хруст"? |
| So he knows crunch berries make me a better crime fighter. | И он знает, что хрустящие ягоды делают из меня лучшего борца с преступностью. |
| It says "crunch" on the box. | На коробке написано "Хрустящие". |
| Either Cookie Crisp or Cinnamon Toast Crunch. | Хрустящие печенюшки или Тосты с корицей. |
| And then Emily Janison brought these great low-fat crunch cakes, and we all got to laughing and lost track of time, you know. | А потом Эмили Дженисон принесла эти замечательные хрустящие обезжиренные пироги, и мы, должно быть, заболтались и потеряли счет времени, понимаешь. |
| eating... Captain Crunch. | и ел... хрустящие подушечки. |
| Applebee had a Nestle's Crunch, Victor had a Snickers... | Эпплби взял вафельный батончик, Виктор - "Сникерс",... |
| We got chocolate and vanilla (singsongy): and peanut butter crunch. | У нас есть батончик с шоколадом, ванилью и арахисовым маслом. |
| Can I have a Crunch, please? | Можно батончик, пожалуйста? |
| Now, that is a cookie and we all know that Twix is the only candy bar with the cookie crunch. | Так вот, это печенье, и мы оба знаем, что "Твикс" - единственный батончик с печеньем. |
| A Nestlé Crunch bar, hardly even been touched. | Батончик Нестле, почти целый. |
| I know that because I remember you were the last one on the flight, and you were all sweaty, and you had headphones on and... crunch! | Я помню, потому что ты последний зашёл на самолёт весь потный, в наушниках и... хрусть! |
| Like, crunch, crunch, crunch... | Ну вот так - хрусть, хрусть, хрусть... |
| Shall I crunch him for you? | Должен ли я грызть его для вас? |
| Want me to crunch his face off? | Должен ли я грызть его для вас? |
| On February 22, 1989, Cleveland was awarded a new MISL franchise, the Cleveland Crunch. | 22 февраля 1989 года Кливленду была выдана новая франшиза MISL, «Кливленд Кранч». |
| Crunch, there is no computer guy! | Кранч, но у нас его нет! |
| Crunch, line them up! | Кранч, начерти разметку! |
| Within a year, Rainforest Crunch was on theshelves. | В течении года, Рейнфорест Кранч появились на полкахмагазинов. |
| "Cap'n," like Cap'n Crunch. | Кэп, как хлопья "Кэп Кранч". |
| Following in the footsteps of Kirk, Crunch and Kangaroo. | Иду по стопам Кирка, Кранча и Кенгуру. |
| And this way, I get to imagine he's someone cool, like Burt Reynolds or Captain Crunch. | А так я смогу представлять, что он кто-то крутой, вроде Берта Рейнолдса или Капитана Кранча. |
| Didn't I give you my Cap'n Crunch Decoder Ring back in the sixth grade? | Разве я не подарил тебе свое кольцо-декодер от капитана Кранча в шестом классе? |
| If it's good enough for Kirk, Crunch and Kangaroo, it's good enough for me. | Если это достаточно хорошо для Кирка, Кранча и Кангару, значит, и для меня. |
| Because of Crunch's record, Interpol will be brought in. | Из-за криминального прошлого Кранча, непременно вмешается Интерпол. |
| At crunch time, he'll bring it. | В решающий момент, он спасет нас. |
| At least when it comes to the crunch, they'll be voting for me and not Rolus. | По крайней мере, когда наступит решающий момент они проголосуют за меня а не за Ролуса. |
| All the contestants who are on the show are here because they have a voice and then it comes down to crunch time. | Все участники шоу пришли к нам благодаря своему голосу и затем наступает решающий момент. |
| It's crunch time, Frank. | Решающий момент, Фрэнк. |
| Look... this game's in crunch time, | Это - как решающий мяч в кольцо. |
| So you hold Captain Crunch, you hold the Mountain Dew, you hold the Diet Coke. | И вот вы держите мюсли, вы держите Mountain Dew, вы держите диетическую колу. |
| We're out of Honey Berry Crunch. | но у нас закончились мюсли. |
| Is that Cinnamon Toast Crunch? | Это мюсли с корицей? |
| Mintberry Crunch isn't afraid of his fat sister! | Мятно-ягодный пирог не боится своей жирной сестры! |
| Mintberry Crunch, heroically dashed off to... to save the day! | Мятно-ягодный пирог тот час же скрылся... Чтобы... спасти ситуацию |
| No more running away for Mint Berry Crunch! | Больше Мятно-ягодный пирог бегать не станет! |
| That's when you need to bring the Crunch. | В игру вступает Мятно-ягодный пирог |