| The crossroad can also become a concept designating intercultural dialogue. | Перекресток может стать концептом, обозначающим интеркультурный диалог. |
| It is a cradle of ancient civilizations, a natural crossroad between the East and the West, which has a rich cultural and historical heritage. | Она колыбель древних цивилизаций, естественный перекресток между востоком и западом, с богатым культурным и историческим наследием. |
| The central point of this connection is the "waterway crossroad" over the Elbe at Magdeburg. | Главным объектом на этом соединении является созданный на Эльбе в районе Магдебурга "перекресток водных путей". |
| We must have missed the crossroad. | Должно быть мы пропустили перекресток. |
| I just took a U-turn from Gwang Myung crossroad and I'll be there soon. | Только что проехал перекресток Гван Мьюн скоро буду у вас |
| We, on the eve of a new millennium, are standing at a defining crossroad in the history of humanity. | Накануне нового тысячелетия мы стоим на решающем перепутье в истории человечества. |
| The current crisis comes at a time when public health is at a crossroad. | Нынешний кризис наступил в тот момент, когда здравоохранение находилось на перепутье. |
| Over the last two years, in the face of increasingly negative tendencies in international affairs, the Chinese delegation has repeatedly stressed that international arms control and disarmament endeavours are now at a difficult crossroad. | На протяжении последних двух лет, перед лицом все более негативных тенденций в международных делах, китайская делегация неоднократно подчеркивала, что международные усилия по контролю над вооружениями и разоружению стоят на трудном перепутье. |
| As stated in its report to the Council six months ago, the Group considers that Burundi is at a crossroad and that the efforts made by the Government and the people must be matched by strong international support, in the framework of a true partnership. | Как было отмечено шесть месяцев назад в докладе Совету, Группа считает, что Бурунди находится на перепутье и что усилиям правительства и народа должна соответствовать решительная поддержка со стороны международного сообщества в рамках подлинного партнерства. |
| It can be realized that the statistical community is at crossroad in the current information era for its continuing relevance and existence. | Можно констатировать, что статистическое сообщество находится в текущую информационную эпоху на перепутье с точки зрения сохранения своей дальнейшей релевантности и необходимости. |
| Hotel «Dedeman Silk Road Tashkent» is located in the center of Tashkent on the crossroad of streets Amir Temur and Navoiy. | Гостиница «Dedeman Silk Roаd Tashkent» расположена в центре города Ташкента на пересечении улиц Алишера Навои и Амира Темура. |
| At the crossroad of the bicycle track and pedestrian walkway (point F) turning to the right, 150m away - villa "Smėlio takas". | На пересечении велосипедной дорожки и пешеходной дорожки (точка F) следует повернуть направо, на расстоянии в 150м расположена вилла «Smėlio takas». |
| It is the main crossroad of corridors connecting West and Central Europe with the Aegean Sea and South Europe with West Europe. | Она лежит на пересечении основных путей, связывающих Западную и Центральную Европу с Эгейским морем и Южную Европу с Западной Европой. |
| Djibouti, strategically situated at a crossroad of the seas, and serving as a gateway to the growing African and Middle Eastern markets, has been fortunate in achieving a period of sustained growth, stability and improved governance. | Благодаря своему стратегически выгодному расположению в месте слияния морей и на пересечении все расширяющихся рынков Африки и Ближнего Востока, Джибути удалось добиться устойчивого экономического роста, стабильности и более эффективного правления. |
| People of our great nation, we stand at a crossroad. | Люди нашей великой нации, сейчас мы с вами оказались на распутье. |
| Owing to external shocks, the global financial crisis and the erosion of trade preferences, our economy is at a crossroad whereby we are facing lots of difficulties on several fronts, including economic, social, political and moral. | Из-за внешних потрясений, мирового финансового кризиса и ослабления системы торговых преференций наша экономика оказалась на распутье, и мы столкнулись с большим числом трудностей разнообразного характера, в том числе экономического, социального, политического и морального. |
| He stated that SMCC was at a crossroad as the process had been questioned by some of its members, namely, New York and Geneva staff representatives, who were absent from the session. | Он заявил, что ККАП находится на распутье, поскольку целесообразность всего этого механизма поставлена под вопрос некоторыми членами ККАП, а именно представителями персонала из Нью-Йорка и Женевы, которые не принимают участия в этой сессии. |
| The Conference must foster a dialogue leading beyond the current crossroad for the NPT. | Конференция должна способствовать налаживанию диалога, который позволит ДНЯО преодолеть сложившуюся в настоящее время ситуацию, когда он стоит на распутье. |
| We're definitely standing at the crossroad now. | Мы сейчас находимся на развилке. |
| When I stand before darken rahl tomorrow, I will tell him that I took it Upon myself to flay the traitor alive, tied to a pole at the crossroad, Where all the passersby can watch the crows feast on his eyeballs | Завтра, представ перед Даркен Ралом, я скажу ему, что решил содрать с предателя кожу лично, а потом привязать его к стобу на развилке, где прохожие посмотрят, как птицы выклюют ему глаза, и его пример пойдёт им на пользу. |
| Problems had emerged regarding the marketing of the Crossroad in Japan. | Проблемы возникли с маркетингом Crossroad в Японии. |
| The Crossroad had been marketed for a short time in Japan from October, 1993 to 1998. | Crossroad продавался на японском на рынке в течение короткого времени, с октября 1993 года по 1998 год. |
| On August 25, 2010, Honda posted on its Japanese website that the Crossroad was discontinued. | 25 августа 2010 года компания Honda разместила на своём сайте информацию о прекращении производства Crossroad. |
| The Crossroad name was reused as a new crossover SUV, released for the Japanese market in February 2007 for the 2008 model year. | Название Crossroad второй раз было применено компанией Honda для нового кроссовера, выпущенного для японского рынка в феврале 2007 года как 2008 модельный год. |
| With the end of the Crossroad in the Japanese SUV market due to the termination of Honda's partnership with Land Rover, Honda replaced the Crossroad with its CR-V. | С окончанием производства Crossroad на японском рынке внедорожников, и из-за прекращения сотрудничества Land Rover, Honda сменила модель на свой автомобиль, Honda CR-V. |
| The Yokohama Conference is at a crossroad in human progress. | Иокогамская конференция состоялась на переломном этапе прогресса человечества. |
| The country is now at a very critical crossroad; the situation could escalate into more serious deterioration and instability. | Сейчас страна находится на важнейшем переломном этапе; ситуация чревата значительным ухудшением и нестабильностью. |
| With the successful completion of the transitional process, Guinea-Bissau now stands at a critical crossroad, energized by the progress made so far but conscious of the enormous challenges that lie ahead. | После успешного завершения переходного процесса Гвинея-Бисау в настоящее время находится на переломном этапе своего развития, испытывая законное чувство гордости достигнутыми успехами, но одновременно отдавая себе отчет в том, с какими огромными трудностями ей предстоит столкнуться в будущем. |
| A large white cat at the Crossroad will show you the way | Большой белый кот на Дзюдзигай покажет тебе путь. |
| Haru, go to the Crossroad and find the Cat Business Office | Хару, отправляйся к Дзюдзигай и найди Кошачье Агентство! |