| He formed a salon for poets where they could critique each other's works. | Он сформировал салон для поэтов, где они могли бы критиковать работы друг друга. |
| (One cannot critique promoting Western values if one believes that said values are absolutely correct. | (Нельзя критиковать продвигающие Западные ценности, если Вы полагаете, что ценности абсолютно правильны. |
| And we're here to critique the costumes of the Cheech and Chong show. | И мы здесь, чтобы критиковать костюмы из шоу Чича и Чонга. |
| We are not here to critique their methodology. | Мы приехали сюда не критиковать их методику. |
| I never should have been so aggressive in my critique. | Я не должен был критиковать вас столь агрессивно. |
| I can't critique these things. | Я не могу критиковать такие вещи. |
| Non-governmental organizations should be allowed to critique Government policies and to receive foreign funding. | Неправительственные организации должны иметь право критиковать политику правительства и использовать иностранные финансовые ресурсы. |
| Therefore, those who disagree with cultural relativism and/or constructivism may critique the employment of the term, cultural imperialism on those terms. | Поэтому те, кто не соглашается с культурным релятивизмом и/или конструктивизмом, могут критиковать занятость срока, культурного империализма на тех условиях. |
| Thus, civil society must take advantage of the positive aspects of globalization, "... while continuing to challenge, critique, and resist others". | Поэтому гражданское общество должно пользоваться позитивными аспектами глобализации, "продолжая оспаривать, критиковать и сопротивляться другим"153. |
| Increase transparency of its traditional and social media by guaranteeing the rights of Chinese citizens to freely critique any state organ or functionary (Australia); | 186.170 повышать транспарентность традиционных и социальных средств массовой информации посредством обеспечения прав китайских граждан свободно критиковать любой государственный орган или должностное лицо (Австралия); |
| While it discouraged actions that were offensive to particular religious traditions, his delegation also believed that basic freedoms required that all persons should be able to critique religious practice without fear of reprisal. | Осуждая действия, являющиеся оскорбительными по отношению к конкретным религиозным традициям, делегация Соединенных Штатов также считает, что основные свободы требуют, чтобы каждый мог критиковать религиозную практику, не опасаясь репрессалий. |
| Legal provisions are in place to ensure the efficiency and effectiveness of human rights institutions, which help guarantee the right to oversee and critique government policies, to participate in socio-economic development processes, to complaint and denunciation, etc. | Приняты законодательные положения, обеспечивающие действенность и эффективность правозащитных учреждений, которые помогают гарантировать право осуществлять надзор за реализацией государственных стратегий и критиковать их, участвовать в процессах социально-экономического развития, подавать жалобы и петиции и т.д. |
| So I can't critique it because I wanted to see it? | Значит, я не могу критиковать его, потому что захотел его посмотреть? |
| After all, before critique, he must be sure, on his own experience, that the "Mark of quality" is not gained freely! | Ибо, прежде чем критиковать, он должен на собственном опыте убедиться, что завоевать «Знак качества» не так уж легко! |
| And both owner and architect alike are empowered to critique those manifestations based on the positions that you've taken. | Тогда обе стороны имеют равные права критиковать эти решения, основываясь на выработанных позициях. |
| I find Martin Michlmayr's platform more difficult to critique because it reminds me a lot of my own from last year. | Программу Мартина Михльмаера мне сложнее критиковать, поскольку многое в ней напоминает мне мою прошлогоднюю программу. |
| And so I would put it on and sort of physically transform myself so that I could either contribute to or critique the spaces that surrounded me. | Так я могла надеть её и как бы физически трансформировать себя, что позволило сотрудничать с окружающим пространством или критиковать его. |
| It is hard to critique Weber's theories strictly because of the fact that they are theories; they are nearly impossible to perform in real life, and therefore difficult to verify. | Трудно критиковать теории Вебера строго из-за того, что они являются теориями, их почти невозможно выполнить в реальной жизни, поэтому как мы можем знать, если они работают или нет? |
| For the revolution top succeed, we must critique our past activities. | Чтобы дело революции преуспело, мы должны анализировать и критиковать свои поступки. |
| Show me how you do critique without help from your comrades. | Покажи, как ты сможешь критиковать себя без помощи товарищей. |
| This wealth also means that the right to critique the beliefs of others, to discuss them and to dispute them must be guaranteed. | Это богатство подразумевает необходимость гарантировать право каждого критиковать, обсуждать и оспаривать взгляды других. |
| And both owner and architect alike are empowered to critique those manifestations based on the positions that you've taken. | Тогда обе стороны имеют равные права критиковать эти решения, основываясь на выработанных позициях. |