| Simultaneously, said rectified voltage is supplied to the self-contained converter for reducing the rectified voltage level and is supplied to the direct current users. | Одновременно это выпрямленное напряжение подают на автономный преобразователь, которым понижают уровень выпрямленного напряжения, и подают его к потребителям постоянного тока. |
| The device comprises a DC voltage source, a DC voltage-to-pulsed voltage converter, a pulsed voltage-to-DC voltage converter, and a DC stabilizer. | Устройство содержит источник постоянного напряжения, преобразователь постоянного напряжения в импульсное напряжение, преобразователь импульсного напряжения в постоянное напряжение, стабилизатор постоянного тока. |
| The second embodiment differs from the first variant in that the converter comprises an eccentric, the axis of which is used as the crankshaft pin and which is offset at the eccentricity size of the eccentric with respect to the axis of rotation of the crankshaft. | Второй вариант исполнения отличается от первого тем, что преобразователь включает эксцентрик, осью вращения которому служит шип кривошипного вала, смещенный относительно оси вращения кривошипного вала на величину эксцентриситета эксцентрика. |
| ENERGY CONVERTER (VARIANTS) | ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЭНЕРГИИ (ВАРИАНТЫ) |
| SINGLE-ENDED AMPLIFIER WITH DIGITAL INPUT, AND DIGITAL-TO-ANALOG CONVERTER AND VOLTAGE FOLLOWER FOR SAID AMPLIFIER | ОДНОТАКТНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ С ЦИФРОВЫМ ВХОДОМ, ЕГО ЦИФРО-АНАЛОГОВЫЙ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ И ПОВТОРИТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ |
| At present, the currency converter works according to the data provided by the National Bank of Moldova. | В данный момент конвертер работает на основании данных, предоставляемых Национальным Банком Молдовы. |
| It is recommended that you carry your own adaptor and/or converter. | Рекомендуется привезти с собой трансформатор и/или конвертер. |
| Are you familiar with how temperamental the isolytic converter can be? | А вы знакомы с тем, насколько темпераментным может быть изолитический конвертер? |
| The entire dilithium crystal converter assembly is fused. | Конвертер дилитиевых кристаллов расплавлен. |
| [3] A USB serial converter will also work. | [З] Также можно использовать конвертер USB-последовательный порт. |
| Let us note again that the library is supplied in source code and uses the type converter common with IBProvider, i.e. | Еще раз отметим, что библиотека поставляется в исходных текстах и использует общий с IBProvider'ом конвертор типов. |
| Since OLEDB types cover the much wider spectrum of data than InterBase supports, the built-in type converter takes basic load. | Поскольку OLEDB типы охватывают гораздо более широкий спектр данных, чем поддерживается InterBase, основная нагрузка ложится на встроенный конвертор типов. |
| There was a computer spook, a broken wire, a converter that sparked. | Сбой компьютера, испорченный провод, искрящий конвертор. |
| LaTeX2HTML is a converter written in Perl that converts LaTeX documents to HTML. | LaTeX2HTML - конвертор из LaTeX'a в HTML, написанный на языке Perl. |
| The power converter is ready to go on-line. | Силовой конвертор, который вы просили реконфигурировать - уже готов к включению. |
| Satellite sends radio signal which is being transformed to the intermediary frequency by a converter. | Со спутника идет радиосигнал. Конвертером он преобразуется на промежуточную частоту. |
| This section is equipped with another important and convenient option - a currency converter. | Этот раздел снабжен еще одной важной и удобной опцией - Конвертером Валют. |
| LIGHT-EMITTING DIODE WHITE-LIGHT SOURCE WITH A COMBINED REMOTE PHOTOLUMINESCENT CONVERTER | СВЕТОДИОДНЫЙ ИСТОЧНИК БЕЛОГО СВЕТА С КОМБИНИРОВАННЫМ УДАЛЕННЫМ ФОТОЛЮМИНЕСЦЕНТНЫМ КОНВЕРТЕРОМ |
| This font, along with Calibri, Candara, Consolas, Corbel and Constantia, is also distributed with Microsoft Excel Viewer, Microsoft PowerPoint Viewer, the Microsoft Office Compatibility Pack for Microsoft Windows and the Open XML File Format Converter for Mac. | Данный шрифт, наряду с Cambria, Candara, Consolas, Constantia и Corbel распространяется вместе с бесплатным Powerpoint 2007 Viewer, пакетом совместимости Microsoft Office Compatibility Pack и конвертером в формат XML для Mac OS X Open XML File Format Converter. |
| My plane is supposed to leave tomorrow, but I thought I'd come by and get the power converter. | У меня, по идее, завтра самолет, но я решила зайти за конвертером напряжения. |
| It is apparent that the use in the converter of this type of iron necessitates an increase in the basicity of the liquid slag. | Можно констатировать, что использование этого вида чугуна в конвертере требует повышения основности жидкого шлака. |
| The main thing is that to trace the parameters coincide with those indicated on the converter itself. | Главное, чтобы эти показатели были такие же, как и написанные на самом конвертере. |
| That converter's leaking veridium isotopes. | В этом конвертере утечка веридиумных изотопов. |
| Attempts to increase the proportion of scrap in converter charges by means of post-combustion of CO in the converter vessel have proven very inefficient. | Попытки увеличить долю металлолома в шихте конвертера за счет дожигания СО в самом конвертере оказались малоэффективными. |
| A second model, the Master System Converter 2, was released only in Europe for use with the Mega Drive II. | Вторая модель, Master System Converter 2, была выпущена только в Европе для использования на приставке Mega Drive II. Другие периферийные устройства, созданные для данной консоли, позволяют увеличить её функциональность. |
| Freemake Video Converter can read the majority of video, audio, and image formats, and outputs to AVI, MP4, WMV, Matroska, FLV, SWF, 3GP, DVD, Blu-ray, MPEG and MP3. | Freemake Video Converter может импортировать большинство популярных видео/аудио/графических форматов, и выводить их в AVI, MP4, WMV, Matroska, SWF, 3GP, DVD, Blu-Ray, MP3. |
| In addition to accessories such as the Power Base Converter, the Sega Genesis supports two add-ons that each support their own game libraries. | Помимо устройства Рошёг Base Converter, приставка Sega Genesis поддерживает работу двух дополнительных технических устройств, на каждое из которых создан свой набор игр. |
| ImTOO RM Converter is a super Real Media converter software that can convert Real Media (RM, RMVB, RAM) to almost all popular video formats, such as MPEG, DivX, WMV, AVI etc and can support con... | ImTOO AVI MPEG Converter является окончательным видео и аудио преобразователем форматов каких как MPEG, VOB, AVI, DV, MOV, анимированнный GIF, MPEG4, RM, WMV, ASF, WAV, WMA, MP3, 3GP, m4a, mp... |
| ImTOO MOV Converter is a powerful MOV converter software which can convert QuickTime MOV to WMV, MOV to AVI format. | HandoVideo Converter - утилита, чтобы преобразовывать различные видео файлы в файл Microsoft Media Video, который может быть просмотрен на Pocket PC. |