| This nucleophile reacts with the electrophilic alkene 3 to form 4 in a conjugate addition reaction. | Образовавшийся нуклеофил реагирует с электрофильным алкеном З с образованием 4 в реакции сопряженного присоединения. |
| Having interpreted the conjugate state vector as an advanced wave, it is shown that the origins of the Born rule follow naturally from the description of a transaction. | После интерпретации сопряженного вектора состояния как наступающей волны, утверждается, что истоки правила Борна естественно следуют из описания транзакции. |
| Horizontal gaze palsy with progressive scoliosis (HGPPS) is a very rare form of conjugate gaze palsy, appearing only in a few dozen families worldwide. | Паралич горизонтального взгляда с прогрессирующим сколиозом (HGPPS) - очень редкая форма паралича сопряженного взгляда, появлялась лишь в нескольких десятках семей во всем мире. |
| Greenberger-Horne-Zeilinger state the key advance over Everett's Relative State Interpretation is to regard the conjugate state vector of the Dirac formalism as ontologically real, incorporating a part of the formalism that, prior to TIQM, had been interpretationally neglected. | Состояние Гринбергера-Хорна-Цайлингера - ключевой шаг вперед по сравнению с многомировой интерпретацией Эверетта, заключающийся в рассмотрении сопряженного вектора состояния формализма Шрёдингера-Дирака как онтологически реального, включая ту часть, которой до ТИ интерпретативно пренебрегали. |
| Very rarely only movement of one eye in one direction is affected, although by definition this is not a conjugate gaze palsy, because by definition conjugate gaze palsies affect movement of both eyes. | Очень редко парализует движение только одного глаза только в одном направлении, хотя по определению это не паралич сопряженного взгляда, потому что, по определению, паралич сопряженного взгляда влияет на движение обоих глаз. |
| Minimal polynomials are also used to define conjugate elements. | Также понятие минимального многочлена используется при определении сопряжённых элементов. |
| Hence, gradient descent or the conjugate gradient method is generally preferred over hill climbing when the target function is differentiable. | Следовательно, градиентный спуск или метод сопряжённых градиентов будет более предпочтительным, если целевая функция дифференцируема. |
| Let C1 and C2 be a conjugate pair of circles tangent to all three given circles (Figure 11). | Пусть C1 и C2 - пара сопряжённых окружностей ко всем трём исходным окружностям (рисунок 11). |
| They may be solved in one step, using Cholesky decomposition, or, better, the QR factorization of Jr. For large systems, an iterative method, such as the conjugate gradient method, may be more efficient. | Уравнения могут быть решены за один шаг, если использовать разложение Холецкого, или, лучше, QR-разложение матрицы Jr. Для больших систем итеративный метод может оказаться более эффективным, если используются такие методы, как метод сопряжённых градиентов. |
| Here if the radicands under the cube roots are non-real, the cube roots expressed by radicals are defined to be any pair of complex conjugate cube roots, while if they are real these cube roots are defined to be the real cube roots. | Если подкоренные выражения под корнем куба не вещественно, кубические корни выражаются радикалами, которые определяются парой комплексных сопряжённых кубических корней, в то время как в случае, когда они вещественны, эти кубические корни определены вещественными кубическими корнями. |
| For example, an abelian group may have two different subgroups which are isomorphic, but they are never conjugate. | Например, абелева группа может содержать две различные изоморфные подгруппы, но они никогда не будут сопряжёнными. |
| First, the phase space is described in terms of generalized position coordinates qj together with their conjugate momenta pj. | Во первых, фазовое пространство описано в терминах обобщённых координат qj вместе с их сопряжёнными импульсами pj. |
| The Cartan-Iwasawa-Malcev theorem asserts that every connected Lie group (and indeed every connected locally compact group) admits maximal compact subgroups and that they are all conjugate to one another. | Теорема Картана - Ивасавы - Мальцева утверждает, что любая связная группа Ли (и более того, любая локально компактная группа) обладает максимальными компактными подгруппами и что они все являются сопряжёнными друг другу. |
| Other authors retain the definition (1) for complex matrices and call matrices satisfying (3) conjugate symplectic. | Другие авторы сохраняют определение (1) для комплексных матриц, а матрицы, удовлетворяющие условию (2), называют сопряжёнными симлпектическими матрицами. |
| The maximal subgraphs are as follows; subgraphs related by a diagram automorphism are labeled "conjugate": An+1: An, in 2 conjugate ways. | Максимальные подграфы (здесь «сопряжение» означает «посредством автоморфизма диаграммы»): An+1: An, двумя сопряжёнными путями. |
| It is known that a partial order P has order dimension two if and only if there exists a conjugate order Q on the same elements, with the property that any two distinct elements x and y are comparable on exactly one of these two orders. | Известно, что частичный порядок Р имеет порядковую размерность два тогда и только тогда, когда существует сопряжённый порядок Q на тех же элементах со свойством, что любые два различных элементах x и y сравнимы в точности в одном из этих порядков. |
| The degrees of freedom xn are coordinates on the phase space of the system and are therefore commonly subdivided into generalized position coordinates qk and generalized momentum coordinates pk, where pk is the conjugate momentum to qk. | Степени свободы xn - координаты в фазовом пространстве системы, и поэтому они обычно разделяются на обобщённые координаты qk и обобщённые импульсы pk, где pk - сопряжённый импульс к qk. |
| These vertices are identified as conjugate 3-transpositions in the symmetry group Fi22 of the graph. | Эти вершины определяются как сопряжённые З-перестановки в группе симметрии Fi22 графа. |
| A further consequence is that conjugate elements have the same order. | Другим следствием является утверждение, что сопряжённые элементы имеют одинаковый порядок. |
| In mathematics, a Salem number is a real algebraic integer a > 1 whose conjugate roots all have absolute value no greater than 1, and at least one of which has absolute value exactly 1. | В математике числом Салема является вещественное целое алгебраическое число а> 1, сопряжённые корни которого имеют абсолютную величину не более 1 и по крайней мере одно из которых имеет абсолютную величину, равную 1. |
| Conjugate subgroups are isomorphic, but isomorphic subgroups need not be conjugate. | Сопряжённые подгруппы изоморфны, но изоморфные подгруппы не обязательно должны быть сопряженными. |
| Complex conjugation acts on the character table: since the complex conjugate of a representation is again a representation, the same is true for characters, and thus a character that takes on non-trivial complex values has a conjugate character. | Комплексное сопряжение действует на таблице характеров - поскольку комплексное сопряжение представления снова является представлением, это же верно и для характеров, а тогда характеры, принимающие нетривиальные комплексные значения, имеют сопряжённые характеры. |
| The isogonal conjugate of each point X on the circumconic, other than A, B, C, is a point on the line ux + vy + wz = 0. | Изогональное сопряжение любой точки из Х на сечении, отличной от А, В, С, является точкой на прямой ux + vy + wz = 0. |
| The complex conjugate of the D-matrix is an eigenfunction of the Hamiltonian of spherical and symmetric rigid rotors. | Комплексное сопряжение D {\displaystyle D} -матрицы является собственной функцией гамильтониана сферических и симметричных жёстких ротаторов. |
| The maximal subgraphs are as follows; subgraphs related by a diagram automorphism are labeled "conjugate": An+1: An, in 2 conjugate ways. | Максимальные подграфы (здесь «сопряжение» означает «посредством автоморфизма диаграммы»): An+1: An, двумя сопряжёнными путями. |
| Many authors adjust the definition above to where M* denotes the conjugate transpose of M. In this case, the determinant may not be 1, but will have absolute value 1. | Многие авторы уточняют приведённое выше определение до, где М означает эрмитово сопряжение матрицы М. В этом случае определитель может и не равняться 1, но имеет абсолютную величину 1. |
| Complex conjugation acts on the character table: since the complex conjugate of a representation is again a representation, the same is true for characters, and thus a character that takes on non-trivial complex values has a conjugate character. | Комплексное сопряжение действует на таблице характеров - поскольку комплексное сопряжение представления снова является представлением, это же верно и для характеров, а тогда характеры, принимающие нетривиальные комплексные значения, имеют сопряжённые характеры. |
| Theorem 25, which he credits to Issai Schur, proves the existence of a complement, and theorem 27 proves that all complements are conjugate under the assumption that N {\displaystyle N} or G/ N {\displaystyle G/N} is solvable. | Теорема 25, которую он приписывает Исаю Шуру, доказывает существование дополнения подгруппы, а теорема 27 доказывает, что все дополнения смежны при предположении, что N или G/N разрешима. |
| Two maximal subgroups are conjugate if and only if the sets σ(M) are the same, and if they are not conjugate then the sets σ(M) are disjoint. | Две максимальные подгруппы смежны тогда и только тогда, когда множества σ (M) {\displaystyle \sigma (M)} совпадают, а если они не смежны, множества σ (M) {\displaystyle \sigma (M)} не пересекаются. |
| We don't tell you how to conjugate a verb. | Послушайте, мы не учим вас, как спрягать глаголы. |
| You can't conjugate Latin verbs! | Ты не умеешь спрягать латинские глаголы! |
| Yes, Bart, that is how you conjugate the verb "to do." | Да Барт, вот так и нужно спрягать глагол "сделать". |
| Steroidal glycosides based upon this latter discovery served as the basis for the development of a new class of antibody-drug conjugate known as extracellular drug conjugates (EDCs) as first in class agents to treat cancer by the biotechnology company Centrose. | Стероидные гликозиды, основанные на последнем открытии, послужили основой для разработки нового класса конъюгат антитело-лекарственных средств, известных также как внеклеточные конъюгаты лекарственное средство (ВКЛС), в качестве первого в своём классе агентов для лечения рака биотехнологической компании Centrose. |
| OLIGONUCLEOTIDE AND A CONJUGATE THEREOF FOR DETECTING PROTEINS IN AN AMYLOID STATE AND A METHOD FOR DETECTING PROTEINS IN AN AMYLOID STATE | ОЛИГОНУКЛЕОТИД И ЕГО КОНЪЮГАТ ДЛЯ ДЕТЕКЦИИ БЕЛКОВ В АМИЛОИДНОМ СОСТОЯНИИ И СПОСОБ ДЕТЕКЦИИ БЕЛКОВ В АМИЛОИДНОМ СОСТОЯНИИ |
| NANO-DIAMOND CONJUGATE WITH GLYCINE AND METHOD FOR PRODUCING SAID CONJUGATE | КОНЪЮГАТ НАНОАЛМАЗА С ГЛИЦИНОМ И СПОСОБ ЕГО ПОЛУЧЕНИЯ |
| The Gambia attained over 90% immunization coverage for all antigens for children under one year of age and is the only country in Africa to introduce Pneumococcal Conjugate vaccine into its routine EPI services. | Гамбия добилась более чем 90-процентного охвата вакцинацией от всех антигенов детей в возрасте до 1 года и является единственной страной в Африке, которая использует вакцинацию против пневмококковой инфекции в качестве обычной санитарно-эпидемиологической услуги. |
| Indeed, since 2006, the price of rotavirus vaccine has fallen by 67%, to just $2.50 per dose, while the price of a dose of pneumococcal conjugate vaccine has plummeted by 90%, to $3.50. | Действительно, с 2006 года стоимость ротавирусных вакцин упала на 67%, до всего лишь 2,50 долларов США за дозу, тогда как стоимость дозы вакцины от пневмококковой инфекции резко сократилась на 90%, до 3,50 долларов США. |
| People with A-T who are less than two years old should receive three (3) doses of a pneumococcal conjugate vaccine (Prevnar) given at two month intervals. | Люди с АТ, которые моложе двух лет должны получать три (З) дозы пневмококковой конъюгированной вакцины (Prevnar), даваемой с двухмесячным интервалом. |
| Moreover, pneumococcal conjugate vaccine has also been incorporated into the Childhood Immunisation Programme since 2009. | Кроме того, после 2009 года в Программу иммунизации детей была включена конъюгированная пневмококковая вакцина. |
| Two new child vaccines have also been introduced to the Expanded Programme of Immunisation (EPI), namely, the Pneumococcal Conjugate Vaccine to prevent pneumonia and the Rotavirus Vaccine to prevent diarrhoea. | В рамках расширенной программы по иммунизации (РПИ) стали использоваться две новые детские вакцины, а именно пневмококковая конъюгированная вакцина для профилактики пневмонии и ротавирусная вакцина для профилактики диарейных заболеваний. |
| The method is based on the use of a procedure for quantitative IR spectroscopy of the conjugate and model mixtures of the organic substance being determined with a nanodiamond. | Способ основывается на использовании метода количественной ИК-спектроскопии конъюгата и модельных смесей определяемого органического вещества с наноалмазом. |
| In the second and third variants of the test system, a strip of a conjugate of second monoclonal antibodies to troponin I bound to biotin is formed on the filter pad. | Во втором и третьем вариантах тест-системы на фильтрационной подушке сформирована полоса конъюгата вторых моноклональных антител к тропонину I, связанных с биотином. |
| The invention relates to the field of pharmacy, and specifically to pharmaceutical technology, and relates to a method for estimating the quantity of chemically bonded organic substances, primarily biologically active and medicinal substances, with the surface of a nanodiamond in the conjugate thereof. | Изобретение относится к области фармации, а именно, к фармацевтической технологии и касается способа количественной оценки химически связанных органических веществ, прежде всего, биологически активных и лекарственных веществ, с поверхностью наноалмаза в его конъюгате. |
| Calibration curves of the dependence of the "intensity of a signal in the IR spectrum on the quantity of organic substance" in the model mixture are produced and the content of said substance in the conjugate is determined on the basis of said calibration curves. | Строят калибровочные кривые зависимости «интенсивность сигнала в ИК-спектре от количества органического вещества» в модельной смеси, по которым определяют его содержание в конъюгате. |