| It noted that the communicant did not have objections to the extension of the time limit for the Party's response. | Он отметил, что автор сообщения не возражает против предложения о продлении крайнего срока для представления Стороной ее ответа. |
| By his e-mail of 10 December 2013, the communicant confirmed that he had received the study, albeit more than one year after he had requested it. | В своем электронном письме от 10 декабря 2013 года автор сообщения подтвердил, что получил исследование, хотя и спустя более одного года после направления им запроса. |
| In the discussion, the communicant argued that there were gaps in French environmental law with respect to the requirements of the Convention, since under French law, the principle of independence of legislation applied. | В ходе обсуждения автор сообщения утверждал, что во французском природоохранном законодательстве имеются пробелы в отношении требований, содержащихся в Конвенции, поскольку в соответствии с действующим во Франции правом применяется принцип независимости законодательства. |
| It states that the revised objective the communicant refers to is in fact a revision of one of the objectives of the AWPR project itself, and is not an objective of the MTS. | Она заявляет о том, что пересмотренная цель, на которую ссылается автор сообщения, на самом деле представляет собой измененный вариант одной из целей самого проекта АЗОМ, а не цель СТС. |
| The communicant also alleges that neither its comments nor any of the comments submitted by members of the public were duly taken into account, and that the Party concerned failed to comply with article 6, paragraph 8, of the Convention. | Автор сообщения утверждает также, что ни его замечания, ни все другие замечания, представленные представителями общественности, не были учтены должным образом, и что соответствующая Сторона не обеспечила выполнения пункта 8 статьи 6 Конвенции. |
| It requested further information from the communicant and the Party concerned relating to possibilities for injunctive relief. | Комитет запросил у автора сообщения и соответствующей Стороны дополнительную информацию о возможностях получения судебного запрещения. |
| The Party concerned argues that the communicant's allegations on the prohibitively expensive costs remain hypothetical, since the communicant has not established any case where costs were indeed prohibitively expensive. | Заинтересованная Сторона подчеркивает, что утверждения автора сообщения о чрезмерно высоких расходах остаются чисто умозрительными, поскольку автор сообщения не привел в качестве примера ни одного дела, в котором расходы были бы действительно недоступно высокими. |
| The Committee regrets that the Party concerned, although it replied by its letter of 26 May 2009 to the specific questions of the Committee, did not make any observations concerning the communicant's allegations on non-compliance. | Комитет с сожалением отмечает, что соответствующая Сторона, которая, хотя и ответила на конкретные вопросы Комитета в своем письме от 26 мая 2009 года, не сделала каких-либо замечаний в отношении утверждений автора сообщения о ее несоблюдении установленных требований. |
| The Committee examined the request from the Party concerned at its twenty-fourth meeting (30 June - 3 July 2009) and sought the views of the communicant. | Комитет рассмотрел эту просьбу заинтересованной Стороны на своем двадцать четвертом совещании (30 июня - 3 июля 2009 года) и просил автора сообщения высказать свое мнение. |
| In particular, the communicant's allegations relate to the decision-making for the section of the Western Europe-Western China Road Corridor known as the Temirlanovka By-pass (kilometres 2,217 - 2,231 of the Corridor) between the Russian border (Samara) and Shymkent. | В частности, утверждения автора сообщения касаются процесса принятия решений по участку транзитного коридора "Западная Европа - Западный Китай", именуемого "обход села Темирлановка" (2217 - 2231 километры коридора) между границей России (Самара) и Шимкентом. |
| The communicant was never granted standing. | Автору сообщения так и не было предоставлено процессуальной правоспособности. |
| The communicant was asked to provide additional information and to answer several questions in written form within four weeks. | Автору сообщения было предложено представить дополнительную информацию и ответить на несколько вопросов в письменной форме в течение четырех недель. |
| If necessary to help the Party concerned, the submitting Party or the communicant, the secretariat may arrange for the draft to be translated into another UNECE language. | В случае необходимости оказания помощи соответствующей Стороне, представляющей Стороне или автору сообщения секретариат может принять меры для перевода проекта на другой язык ЕЭК ООН. |
| (a) The Committee would send a letter to the communicant informing them about the process; | а) Комитет направляет письмо автору сообщения с информацией о процедуре; |
| It requested the secretariat to write to the communicant flagging those issues and providing the opportunity for the communicant to comment. | Он просил секретариат направить автору сообщения письмо, обратить в нем его внимание на эти вопросы и предоставить ему возможность их прокомментировать. |
| It requested the secretariat to contact the communicant to provide it with an opportunity to comment on this proposed course of action. | Он просил секретариат вступить в контакт с автором сообщения с тем, чтобы предоставить ему возможность направить свои замечания по предлагаемому курсу действий. |
| Taking note of the request of the Party concerned and the agreement expressed by the communicant, the Committee, using its electronic decision-making procedure, had decided to hold the discussion with the parties at its thirty-eighth meeting (25 - 28 September 2012). | Принимая во внимание просьбу соответствующей Стороны и согласие, выраженное автором сообщения, Комитет, используя свою электронную процедуру принятия решений, постановил провести обсуждение с участием сторон на своем тридцать восьмом совещании (25-28 сентября 2012 года). |
| However, the Committee was provided with insufficient information by the communicant and the Party concerned to assess whether the targeted consultation conducted by Ireland was conducted without adequately "taking into account the objectives of this Convention", as required by article 7 of the Convention. | Однако из-за недостаточности информации, представленной автором сообщения и соответствующей Стороной, Комитет не может дать оценку того, были ли целевые консультации проведены Ирландией без надлежащего "учета целей настоящей Конвенции", которого требует статья 7 Конвенции. |
| They had examined the documentation submitted by the communicant and agreed that there was a need to investigate the matter. | Изучив представленную автором сообщения документацию, они согласились с необходимостью провести необходимое расследование. |
| Yet, the cases referred to by the communicant reveal that, to be individually concerned, according to the ECJ, the legal situation of the person must be affected because of a factual situation that differentiates him or her from all other persons. | Однако упомянутые автором сообщения дела показывают, что для удовлетворения критерия индивидуальной затронутости, согласно Суду ЕС, должно быть затронуто правовое положение соответствующего лица в силу фактических обстоятельств, которые выделяют его из числа всех других лиц. |
| Moreover, in the view of the Party concerned, it appears that the communicant also calls on the Committee to examine Ireland's entire environmental policy and the involvement of the Party concerned. | Кроме того, соответствующая Сторона полагает, что в сообщении, как представляется, содержатся призывы к Комитету рассмотреть всю природоохранную политику Ирландии и участие в ней соответствующей Стороны. |
| The communicant also alleges that the Party concerned is in breach of its obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention. | В сообщении также утверждается, что соответствующая Сторона не выполняет свои обязательства по пункту 1 статьи 3 Конвенции, предусматривающие создание и поддержание четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции. |
| It further alleged that the Styrian Government had effectively decided to limit public discussion to the option of a four-lane motorway, thereby closing discussion on other options that the communicant considered should have remained open. | В сообщении далее отмечается, что правительство Штирии фактически решило ограничить публичные обсуждения вариантом, предусматривающим строительство четырехполосной скоростной дороги, и тем самым закрыло обсуждение других возможных вариантов, которые, по мнению автора сообщения, следовало бы также рассмотреть. |
| The communication alleged, inter alia, that the action of the Council in mounting a legal challenge to the granting of legal aid to the communicant constituted a form of penalization, persecution and harassment of the communicant. | В сообщении, в частности, утверждается, что действия Совета по созданию юридических препятствий на пути предоставления правовой помощи автору сообщения представляют собой одну из форм наказания, преследования и притеснения автора сообщения. |
| The Committee discussed the communication at its ninth meeting, with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, both of whom provided additional information. | Во время обсуждений на девятом совещании автор сообщения дал по нему необходимые разъяснения и указал, что не призывает к рассмотрению всех судебных дел, на которые даны ссылки в сообщении. |