| You know, Dean Pritchard has some serious connections at Columbia. | Знаешь, у декана Притчарда серьезные связи в Колумбии. |
| Don't they make you do your homework at Columbia? | Разве они не заставляют вас делать домашнии задания в Колумбии? |
| Everyone at Columbia does. | В Колумбии все её читают. |
| Columbia Building, 57th Street. | Здание Колумбии, 57-ая Улица. |
| Devils Paw (or Devil's Paw, or Boundary Peak 93) is the high point of the Juneau Icefield, on the Alaska-British Columbia border. | Лапа дьяволов - Devils Paw (или Devil's Paw, или Boundary Peak 93) является высшей точкой Ледникового поля Джуно, на границе Аляски и Британской Колумбии. |
| I-25 patrolled off the mouth of the Columbia River. | I-25 несла дежурство в устье реки Колумбия. |
| He was a member of the District of Columbia Society of the Sons of the Revolution. | Был членом общества «сынов революции» округа Колумбия. |
| I also wish to thank you, Mr. President, for your expression of condolences to the families of the astronauts on the space shuttle Columbia. | Мне также хотелось бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за выражение соболезнований семьям астронавтов челночного космического корабля "Колумбия". |
| One example is the District of Columbia's Correctional Complex in Lorton, Virginia, especially its largest component, the Occoquan Medium Security Prison. | Одним из примеров является расположенный в городе Лортон (штат Виргиния) исправительный комплекс округа Колумбия, и в особенности его крупнейшее отделение - тюрьма средней степени изоляции заключенных в Оккокуане. |
| In 1998, a total of 7,755 bias-motivated criminal incidents were reported to the Federal Bureau of Investigation's Uniform Crime Reporting Program by 10,730 law enforcement agencies in 46 states and the District of Columbia. | В 1998 году по данным Унифицированной сводки преступлений Федерального бюро расследований, полученной от 10730 правоохранительных органов в 46 штатах и округе Колумбия, было зарегистрировано 7755 уголовных преступлений на почве предубеждений. |
| Your mom says Don't go to Columbia with Candace. | Твоя мама говорит "Не стоит ехать в Колумбию с Кэндис". |
| And the next thing to take from her is Columbia. | А теперь нам нужно отнять у неё Колумбию. |
| He goes to Columbia. | Он уехал в Колумбию. |
| You got into Columbia. | Ты попал в Колумбию. |
| But how do... do you get from Oxford to Columbia to k.S.O.P.? | Но как тебя... тебя занесло из Оксфорда в Колумбию, в Оверлэнд Парк? |
| At Columbia, we are committed to delivering academic success. | В Коламбии все преданы делу достижения академического успеха. |
| Claiming to be a co-ed at Columbia, When everyone knows she's a zero at N.Y.U. | Би, прикидывающаяся студенткой Коламбии, хотя всем известно, что она учиться в Нью-Йоркском университете, да и там полный ноль. |
| Maybe, but the drug runner was picked up near Columbia Road. | Возможно, но парня с наркотиками взяли у Коламбии Роад. |
| (Lily) Your sister just withdrew from Columbia. | Твоя сестра только что отказалась от учебы в Коламбии. |
| Isn't he at Columbia? | Он разве не в "Коламбии"? |
| CARICOM also has signed special one-way trade agreements with Columbia and Venezuela. | КАРИКОМ подписал также с Колумбией и Венесуэлой особые соглашения, регулирующие торговые потоки в одном направлении. |
| The recent United States debate on free trade agreements (FTAs) with Panama and Peru revolving around environment and labour provisions, and on FTAs with the Republic of Korea and Columbia, might be indicative of prospects of TPA for the Doha Round. | Недавние дискуссии в Соединенных Штатах по поводу соглашений о свободной торговле (ССТ) с Панамой и Перу, связанные с экологическими и трудовыми нормами, а также по поводу ССТ с Республикой Кореей и Колумбией, могли бы указывать на перспективы МРТ для Дохийского раунда. |
| The capital funding for the new projects is from the second phase of the Canada-British Columbia Affordable Housing Agreement. | Выделить средства на осуществление новых проектов предусмотрено на втором этапе осуществления Соглашения между Канадой и Британской Колумбией о строительстве доступного жилья. |
| The labour mobility obligations of the Alberta-British Columbia Trade, Investment and Labour Mobility Agreement (TILMA) and amendments to Chapter 7 of the pan-Canadian Agreement on Internal Trade came into force in April 2009 and August 2009 respectively. | В апреле и в августе 2009 года вступили в силу соответственно обязательства в отношении мобильности рабочей силы, предусмотренные в Соглашении о торговле, инвестициях и мобильности рабочей силы между Альбертой и Британской Колумбией (СТИМРС), и поправки к Статье 7 Общеканадского соглашения о внутренней торговле. |
| It could dock with the Columbia in two hours. | Он может состыковаться с Колумбией примерно через 2 часа. |
| Columbia International College has a long history of partnering with some of the world's top universities. | Международный Колледж Коламбия имеет многолетнюю историю партнёрства с одними из лучших университетов мира. |
| I'm trying to reach the space shuttle "Columbia." | Пытаюсь поговорить с шаттлом Коламбия. |
| The song was then recorded at the Columbia studios in New York on October 23 and 24; the latter session yielded the version that became the title song of Dylan's third album. | Песня была затем записана в студии Коламбия в Нью-Йорке 23 и 24 октября и стала заглавной песней третьего альбома Дилана... |
| Anyway, he had been recording a session up at Columbia, up on Vine. | Он записывался в "Коламбия Рекордс", на Вайн Стрит. |
| Awards for Leadership in Human Rights, Columbia Human Rights Law Review, 1995 | Премия за ведущую роль в области прав человека журнала "Коламбия хьюмэн райтс ло ревью" (Колумбийский журнал права прав человека) (1995 год) |
| 30 years I worked in the columbia med school admissions office. | Я 30 лет работал в приемной комиссии Колумбийской медицинской школы. |
| We found a Mrs. Bodey at Columbia North High School. | Мы нашли миссис Бодей в колумбийской северной школе. |
| Did two years at Allenwood for stealing equipment from a lab at Columbia Medical School. | Отсидел два года в Алленвудской тюрьме за кражу оборудования из лаборатории в Колумбийской Медицинской школе. |
| There are the two big interceptor tunnels on both sides of the river, another off the Columbia slough. | Есть два больших отводных тоннеля на обеих сторонах реки, другой на Колумбийской топи. |
| Glenn Hubbard is the dean of Columbia Business School... and was the chairman of the Council of Economic Advisers... under George W. Bush. | Гленн Хаббард декан Колумбийской бизнес-школы, он был председателем Совета экономических консультантов при Джордже Буше младшем. |
| And then I went to Columbia and was drunk there. | А потом я поехала в Коламбию и была пьяной уже там. |
| I'm talking about Columbia, Yale, Stanford... | Я говорю про Коламбию, Йель, Стенфорд... |
| Actually, Gossip Girl said she's going to Columbia. | Вообще-то Сплетница сообщила, что она собирается в Коламбию. |
| You got Blair into Columbia. | Ты сделал так, чтобы Блэр перевели в Коламбию. |
| Twenty dimes on Columbia. | Двадцать монет на Коламбию. |
| She graduated early from Columbia School of Journalism. | Она рано окончила Колумбийскую школу журналистики. |
| But Ms Langhorn is a highly intelligent woman with Arts/Law degrees from Melbourne University, and a Masters from the Columbia School of Journalism. | Но мисс Лэнгхорн - умная образованная женщина, со степенью Мельбурнского университета, и закончившая Колумбийскую школу журналистики. |
| Other regions include the high Columbia tableland to the north, the Basin and Range Province to the south, the Sierra Nevada mountain range, and at the border of the Pacific Ocean, the Coast Ranges, relatively low mountains in a region with occasional earthquakes. | Другие участки включают расположенную на севере Колумбийскую возвышенность, большой бассейн и Рейндж-провинс на юге, горную цепь Сьерра-Невада и тихоокеанские береговые хребты - довольно низкие горы, расположенные в районе повышенной сейсмоактивности. |
| Dylan returned to Columbia Records, which reissued his two Asylum albums. | В итоге Дилан решил вернуться в Columbia, которые вскоре переиздали два его альбома выпущенных на Asylum. |
| Of those 220,190 short films were made for Columbia Pictures, for which the trio are best known today. | Из этих 220,190 короткометражных фильмов были сняты на «Columbia Pictures», именно по ним, «Три балбеса» лучше всего известны сейчас. |
| Columbia Records released "Listen" as the lead single from the Dreamgirls: Music from the Motion Picture soundtrack album on December 5, 2006. | Columbia Records выпустила «Lísten» как лид-сингл из сборника саундтреков Dreamgirls: Music from the Motion Picture к фильму 5 декабря 2006 года. |
| The band signed to Columbia Records in 1989 and released its first EP, We Die Young, in July 1990. | Группа подписала контракт с Columbia Records в 1989 году и выпустила свой первый EP, названный We Die Young, в июле 1990 года. |
| In February 2003, Columbia Pictures partnered with Senator International to work on 30 Days of Night, which was developing under Senator International's newly established production company, Ghost House Pictures. | В феврале 2003 года «Columbia Pictures» стала партнёром «Senator International» по прокату картины, в то время как недавно созданная студия «Ghost House Pictures» занималась съёмками. |