| The colored light serves as an active marker, the position of which can be tracked along the image plane by the camera. | Цветной свет служит в качестве активного маркера, положение которого можно отслеживать по плоскости изображения камерой. |
| If you're squeamish about words, I'm colored. | Если хочешь играть словами - я цветной. |
| Colored fella, goes by Chalky. | Цветной, известен как "Мелок". |
| But I can assure you, as treasurer of Atlantic county, and more personally as someone who has always regarded the members of our colored community as his friends and equals, that neither I, sheriff Thompson, or any of his men | Но я могу гарантировать тебе, как казначей округа Атлантики, и более того, как человек, всегда смотревший на жителей нашей цветной общины как на друзей и на равных себе, что ни я, ни шериф Томпсон, ни кто-либо из его людей |
| Here's a colored boy over there playing trumpet. | Один цветной дует в трубу. |
| And all different strains are colored in different colors. | И их различные «штаммы» окрашены в различный цвет. |
| Besides 3 million watts of lights and a gigantic pool containing 1,400 water nozzles, there were over 400 gas jets with a mechanism that caused colored flames and fireworks were shot from over 350 launchers, creating a nighttime spectacle on a grand scale. | 1400 фонтанных насадок подсвеченные 3 миллионами ватт огней, плюс 400 газовых горелок с механизмом, который заставлял огонь изменять цвет, и выстреливать фейерверки из 350 пусковых установок, создавая ночное зрелище в великом масштабе. |
| The interest in colored hearing dates back to Greek antiquity, when philosophers asked if the color (chroia, what we now call timbre) of music was a quantifiable quality. | Интерес к цветному слуху восходит к греческой античности, когда философы интересовались, был ли цвет («хроя», тембр) музыки качеством, поддающимся количественной оценке. |
| For example, perceiving letters and numbers (collectively called graphemes) as colored would be indicated as grapheme -> color synesthesia. | Например, восприятие букв и цифр (вместе называемыми графемами) одновременно с цветами обозначается как синестезия графема -> цвет (графемно-цветовая синестезия). |
| And all different strains are colored in different colors. | И их различные «штаммы» окрашены в различный цвет. |
| I wish I had colored him red. | Думаю, мне надо было раскрасить его красным. |
| Similarly the square tiling (4a.b)2 can be considered quasiregular, colored as a checkerboard. | Подобным же образом квадратную мозаику (4a.b)2 можно считать квазиправильной, если раскрасить в стиле шахматной доски. |
| If the cycle is colored by four or fewer colors, then either two adjacent vertices have the same color, or two vertices two steps apart have the same color. | Если цикл раскрасить в четыре и менее цвета, то либо две смежные вершины окажутся выкрашены одинаково, либо две вершины через одну будут иметь один цвет. |
| A graph G has thickness θ if it can be drawn in the plane, and its edges colored with θ colors, in such a way that edges of the same color as each other do not cross. | Граф G имеет толщину θ, если его можно вложить в плоскость, и при этом рёбра можно раскрасить в θ цветов таким образом, что рёбра одного цвета не пересекаются. |
| Part (c) shows how to color the tree: starting from the root, the layers of the tree are colored alternatingly with colors 1 (dark) and 2 (light). | Фрагмент (с) показывает, как раскрасить дерево - начиная с корня, уровни дерева раскрашиваются попеременно цветом 1 (тёмный) и 2 (светлый). |
| Gift-giving tradition of our mangoes are colored more than 7 percent, no scratches, no Soviet Union is Tan. | Практика дарения традиции нашей манго окрашены более чем на 7 процентов, ни царапины, ни Советский Союз Тан. |
| That my lips were colored! | То, что мои губы окрашены! |
| Like the aloha shirt, muumuu exports are often brilliantly colored with floral patterns of generic Polynesian motifs. | Как и гавайские рубашки, муу-муу, идущие на экспорт, часто ярко окрашены и имеют цветочный орнамент традиционных полинезийских мотивов. |
| The color of each particle corresponds to the type of feeling inside - so that happy, positive feelings are brightly colored. | Цвет каждой частицы соответствует определенному типу чувств внутри - так что счастливые, позитивные чувства ярко окрашены. |
| And all different strains are colored in different colors. | И их различные «штаммы» окрашены в различный цвет. |
| This two-page story by Mike Mignola was originally published in the 1999 Dark Horse Presents Annual and was colored for this collection. | Этот двухстраничный рассказ Майка Миньола был первоначально опубликован в 1999 году Dark Horse Presents Annual и был окрашен для этой коллекции. |
| During the coating process this penetrant has no color or is a little colored. | При нанесении данный пенетрант бесцветен или слегка окрашен. |
| Synechococcus, colored red with phycoerythrin, is adapted to coastal bodies, while phycocyanin allows Cyanobacteria to thrive in darker inland waters. | Synechococcus окрашен в красный благодаря фикоэритрину и адаптирован к прибрежным условиям, тогда как фикоцианин позволяет этим цианобактериям процветать в более тёмных водах. |
| The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the properties dialog you can specify a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color. | Мультиметр отображает значение датчика как цифровой индикатор. В диалоге свойств вы можете определить нижний и верхний пределы. Когда они будут превышены, экран будет окрашен в сигнальный цвет. |
| Twenty-three of the most prominent stars had their own projectors, designed to project a small disk instead of pinpoint of light, and were also colored: Betelgeuse and Antares would appear reddish, Rigel and Spica would each have a blue tinge. | 23 наиболее значимых звезды имели свои собственные проекторы, которые создавали изображение не точки, а небольшого светящегося диска, который к тому же мог быть окрашен: Бетельгейзе и Антарес были красноватыми, а Ригель и Спика имели голубоватый оттенок. |
| On the other hand, some uniformly colored species are actually cryptic species complexes that may be divided into separate species with genetic analysis. | С другой стороны, некоторые равномерно окрашенные виды представляют собой действительно загадочные видовые комплексы, которые могут быть разделены на отдельные виды благодаря генетическому анализу. |
| Often brightly colored, spiny orb-weavers have a broad, hard abdomen that can be white, orange, or yellow with red markings. | Часто ярко окрашенные колючие шарообразные пауки имеют широкое, твердое брюшко, которое может быть белым, оранжевым или желтым с красными отметинами. |
| In Kirby & the Amazing Mirror, Dark Meta Knight-an evil, Mirror World counterpart-traps Meta Knight in the Mirror World and splits Kirby into four, differently colored copies of himself. | В игре Kirby & the Amazing Mirror Тёмный Мета Рыцарь - злой двойник Мета Рыцаря из Зеркального Мира - разбивает Кирби на четыре, по-разному окрашенные копии самого себя, побеждает Мета Рыцаря, запечатывает его в зеркало и разбивая его, раскидывает осколки по всему миру. |
| The dyed fabric batiks of the artisanal center of Kloto represent stylized and colored scenes of ancient everyday life. | Окрашенные тканевые батики кустарного центра Клото представляют собой стилизованные и цветные сцены древней повседневной жизни. |
| In both species more brightly colored males mated with more brightly colored females and less brightly colored individuals paired with one another. | У обоих видов более ярко окрашенные самцы спаривались с более ярко окрашенными самками, а менее ярко окрашенные особи спаривались друг с другом. |
| He declares himself "president of the United States of Love" ("Colored Spade"). | Он провозглашает себя «президентом Соединённых Штатов Любви» («Colored Spade»). |
| Johnson made an arrangement of "Nobody Knows the Trouble I See" for voice and piano in 1917, when he was directing the New York Music School Settlement for Colored People. | Джонсон сделал аранжировку «Nobody Knows the Trouble I See» для голоса и фортепиано в 1917, когда он был направлен в специальную музыкальную школу в Нью-Йорке (англ. Music School Settlement for Colored People). |
| These were almost never called "juke joint"; but rather were named such as "Lone Star" or "Colored Cafe". | Во время действия сухого закона стали появляться независимые джук-джойнты, которые обычно не называли этим словосочетанием; они носили названия типа «Lone Star» или «Colored Cafe». |
| In May 2010, Carey dropped out of her planned appearance in For Colored Girls, the film adaptation of the play For Colored Girls Who Have Considered Suicide When the Rainbow Is Enuf, citing medical reasons. | В мае 2010 года Мэрайя Кэри, ссылаясь на медицинские противопоказания, отказалась от участия в запланированных съёмках фильма For Colored Girls (адаптации пьесы For Colored Girls Who Have Considered Suicide When the Rainbow Is Enuf). |
| The brigade also included the 87th and 62nd United States Colored Infantry Regiments ("United States Colored Troops", or U.S.C.T.) which had a combined strength of about 1,100. | В бригаде так же числился 87-й и 62-й негритянские пехотные полки («United States Colored Troops»), общей численностью около 100 человек. |
| If you open it up you see all these red lines and different colored names of places. | Если ее открыть, увидишь такие красные линии и разноцветные названия. |
| Aren't parrots colored? | А разве попугаи не разноцветные? |
| I remember the bright colored domes of Saint Basil's Cathedral, the gray waters of the Moskva River. | Я помню разноцветные купола собора Василия Блаженного, серые воды Москвы-реки. |
| Then why all those colored belts? | А зачем носят разноцветные пояса? |
| Is that she can't find those little colored paperclips I like so much. | Она не может отыскать мои любимые разноцветные скрепочки. |
| Furthermore, since the regions were properly colored, φ is a nowhere-zero k-flow. | Более того, если области выкрашены правильно, φ нигде не нулевой k-поток. |
| Rather, they assumed that all but one vertex of the graph had already been colored, and showed that Kempe's method (which purportedly would modify the coloring to extend it to the whole graphs) failed in those precolored instances. | Скорее показывали, что когда все, кроме одной, вершины графа выкрашены, метод Кемпе (который подразумевает модификацию цветов для расширения раскраски) не работает в этой конкретной раскраске. |
| In 1970, a geometric coloring problem equivalent to the Mirsky-Newman theorem was given in the Soviet mathematical olympiad: suppose that the vertices of a regular polygon are colored in such a way that every color class itself forms the vertices of a regular polygon. | В 1970 геометрическая задача на раскраску, эквивалентная теореме Мирского - Ньюмана, была предложена на Советской математической олимпиаде: Предположим, что вершины правильного многоугольника выкрашены так, что вершины любого одного цвета образуют правильный многоугольник. |
| If the cycle is colored by four or fewer colors, then either two adjacent vertices have the same color, or two vertices two steps apart have the same color. | Если цикл раскрасить в четыре и менее цвета, то либо две смежные вершины окажутся выкрашены одинаково, либо две вершины через одну будут иметь один цвет. |
| Following the logic of the original proof, the conditional expectation of the number of cut edges is the number of edges whose endpoints are colored differently so far + (1/2) (the number of edges with at least one endpoint not yet colored). | Согласно логике исходного доказательства условное математическое ожидание числа рёбер разреза равно числу рёбер, конечные вершины которых выкрашены в разные цвета + (1/2) (число рёбер с по меньшей мере одной невыкрашенной вершиной). |