| Bob said you're regular as clockwork. | Боб говорит, что ты словно по часам. |
| It cannot mass-produce treaties with clockwork precision. | Она не может производить на свет массовые договорные документы с точностью, расписанной по часам. |
| We talk every morning, clockwork. | Мы разговариваем каждое утро, как по часам. |
| Marching up and down like a clockwork Mussolini! | Расхаживали здесь, как заводной Муссолини! |
| Are you some kind of clockwork answer machine? | Вы что-то вроде заводной машины? |
| The mechanistic clockwork of reality... hinging on a precious impossible defiance of entropy, on life. | Заводной механизм мироздания... опирающийся на драгоценное и невероятное отрицание энтропии, на жизнь. |
| During most of its history the watch was a mechanical device, driven by clockwork, powered by winding a mainspring, and keeping time with an oscillating balance wheel. | На протяжении большей части своей истории часы представляли собой механическое устройство, приводимое в движение часовым механизмом (приводимым в движение заводной пружиной) и поддерживающее время с помощью колеблющегося колеса баланса. |
| To illustrate the sun-centered universe of Copernicus he built computers that reproduced the clockwork of the heavens from Mercury to Saturn. | Чтобы изобразить вселенную Коперника с Солнцем в центре он построил заводной механизм, который отображал точное движение небес от Меркурия до Сатурна. |
| Clockwork loses its luster, once one glimpses the gears beneath its face. | Часовой механизм теряет блеск, когда часто попадается на глаза. |
| And within the disc, the planets formed, all orbiting the sun in their regular, clockwork patterns. | В этом диске и сформировались планеты, все они равномерно вращались вокруг Солнца, как отлаженный часовой механизм. |
| You want to protect Clockwork, you mean. | Вернее, вы хотите защитить "Часовой механизм". |
| Clockwork will be perilous as long as there's only one Gabriel. | "Часовой механизм" остаётся под угрозой до тех пор, пока существует лишь один Гэбриел. |
| And what is Clockwork? | И что такое "Часовой механизм?" |
| According to the material, style of carving, decorations and types of clockwork you yourself may easily recognize the era these clock come from. | По материалу, по типу резьбы, по украшениям и по типу часового механизма вы можете сами легко определить время происхождения этих часов. |
| You've expanded the purview of Cyber Com dramatically with Clockwork. | Вы расширили компетенцию Киберкомандования в значительной степени при помощи Часового механизма. |
| The truth of the clockwork universe turned out to be just an illusion. | стинность часового механизма вселенной оказалась лишь иллюзией. |
| He aspired to be a worthy colleague to the illustrious Tycho who for 35 years had been immersed in exact measurements of a clockwork universe ordered and precise. | Он намеревался стать достойным коллегой прославленного Тихо, погруженного на протяжении 35 лет в тщательные измерения часового механизма вселенной, упорядоченных и точных. |
| That was written 10 years ago in a classified report entitled "The Potential of Clockwork" | Это было написано 10 лет назад в засекреченном докладе под названием "Возможности Часового механизма" |
| Became the imaginary friend of a future French aristocrat, picked a fight with a clockwork man. | Стал воображаемым другом будущей французской аристократки, подрался с часовым человеком. |
| Exhibit A: A clockwork fuse. | Экспонат А: взрыватель с часовым механизмом. |
| The lighthouse was given a third class lens system and a clockwork which rotated an oil lamp with a double wick. | Фонарь был оснащён системой линз третьего класса и часовым механизмом, который поворачивал масляную лампу с двумя фитилями, что давало красноватый свет. |
| During most of its history the watch was a mechanical device, driven by clockwork, powered by winding a mainspring, and keeping time with an oscillating balance wheel. | На протяжении большей части своей истории часы представляли собой механическое устройство, приводимое в движение часовым механизмом (приводимым в движение заводной пружиной) и поддерживающее время с помощью колеблющегося колеса баланса. |
| On 24 September, at 9.30 a.m., as a result of a clockwork explosive-device activation, a pick-up type of vehicle of the Ministry of Internal Affairs of Georgia was exploded during the patrolling activities in the vicinities of village Dvani, Kareli district. | 24 сентября в 09 ч. 30 м. на мине с часовым механизмом подорвался пикап министерства внутренних дел Грузии, участвовавший в патрулировании территории вблизи села Двани Карельского района. |
| He co-narrated the audio book version of City of Fallen Angels by Cassandra Clare and also narrated Clare's second novel Clockwork Prince from The Infernal Devices series. | Он участвовал в озвучивании аудиоверсии книги Кассандры Клэр «Город падших ангелов», а также озвучил другой роман Клэр - «Механический принц» из серии «Адские конструкции». |
| It's a clockwork chronometer, of my invention. | Это механический хронометр моего изобретения. |
| A weather station barograph is known which comprises: a unit of barometric cells (aneroid cells), consisting of a plurality of connected evacuated barometric cells and constituting a sensitive element; and a mechanical recorder comprising a clockwork ribbon feed mechanism and a recorder drive mechanism. | Известен применяемый на метеостанциях барограф, в состав которого входят блок барокоробок (анероидных коробок), состоящий из нескольких вакуумированных барокоробок соединённых вместе и который является чувствительным элементом и механический регистратор, включающий в себя часовой лентопротяжный механизм и механизм привода самописца. |
| Raimi drew inspiration from his earlier short film Clockwork, deciding to produce a "prototype" horror film to help build the interest of potential investors. | Рэйми черпал вдохновение из его ранних короткометражных фильмов Clockwork, решив создать «прототип» фильма ужасов, чтобы вызвать интерес потенциальных инвесторов. |
| While working on the film, it inspired Raimi to approach the horror genre with more enthusiasm, leading to the conception of his next short film Clockwork. | Работа над этим фильмом вдохновила Рэйми подойти к жанру ужасов с большим энтузиазмом, что приводит его к концепции своего следующего короткометражного фильма Clockwork. |
| 3D Lemmings (or Lemmings 3D in North America) is a puzzle video game released in 1995, developed by Clockwork Games and published by Psygnosis. | 3D Lemmings (или Lemmings 3D в Северной Америке) это головоломка, выпущенная в 1995 году, разработанная Clockwork Games и опубликованная Psygnosis. |
| On 31 March 2014, Roberts announced her debut single "Clockwork", released on May 25, 2014. | 31 марта 2014 года, Робертс объявила о выходе своего сингла Clockwork, который был выпущен 25 мая 2014 года. |
| In its original American broadcast, "The Prisoner of Benda" received 1.774 million viewers, down nearly 150,000 from the previous week's episode, "A Clockwork Origin". | В день премьеры «Заключённый Бенды» посмотрело 1774000 зрителей, что на 150 тысяч меньше от предыдущего эпизода, «A Clockwork Origin». |
| You're too close to Gabriel and Clockwork to see past any of it. | Ты слишком близка к Гэбриелу и "Часовому механизму", чтобы увидеть что-то кроме этого. |
| And that achieved a great deal, including access to Clockwork, but now we can take the White House. | И это дало очень многое, включая доступ к "Часовому механизму", но сейчас мы можем взять Белый дом. |
| After our mission in Syria, you were read in on Clockwork. | После нашей миссии в Сирии ты получил доступ к "Часовому механизму". |
| How many ticks left in that clockwork heart? | На сколько хватит завода в часовых сердцах? |
| Everyone looked at the perfection of the clockwork motions of the planets in the sky and could only understand it as the work of a master clockmaker. | Каждый глядел на совершенство часовых движений планет в небе и мог объяснить его только как работу мастера часовщика. |