| His clientele is predominantly, but not exclusively, anglophone. | Его клиентура является в большинстве своем, но не полностью, англоязычной. |
| The clientele of these entities is for the most part women, who are also members and users. | Клиентура этих предприятий состоит главным образом из женщин, которые одновременно являются их членами и их пользователями. |
| It's a small but loyal clientele. | Это маленькая, но лояльная клиентура. |
| We need a better class of clientele. | Нам нужна клиентура более хорошего класса. |
| We have a demanding clientele. | У нас очень требовательная клиентура. |
| You're very welcome here but I ask all my clientele, please, leave your work elsewhere. | Вам здесь очень рады, но я прошу всех своих клиентов, пожалуйста, оставьте свою работу в другом месте. |
| I would relish the possibility of becoming one of your clientele. | Я с удовольствием стал бы одним из ваших клиентов. |
| We don't discuss personal information about our clientele. | Мы не обсуждаем личные данные наших клиентов. |
| I screen my clientele very carefully. | Я тщательно проверяю своих клиентов. |
| Now, under the circumstances, Fabiana admitted that Maddox was a silent partner, and that his main line of work was distributing street drugs to a discreet level of clientele. | Под давлением обстоятельств Фабиана призналась, что Мэддокс был тенвым партнером, и что его основным занятием было распространение уличных наркотиков небольшому количеству клиентов. |
| Because, frankly, most of our clientele are younger, and they are serious about cooking. | Потому что, честно говоря, наши клиенты моложе и серьёзно интересуются кулинарией. |
| Our clientele includes construction companies that vary from small to big ones, and private persons. | Наши клиенты - это большие и маленькие строительные предприятия, а также частные лица. |
| Once your clientele starts dying, who do you sell to? | Если клиенты начинают умирать, то кому их продавать? |
| How will your clientele react? | Как отреагируют ваши клиенты? |
| It's a pretty powerful clientele at El Paradis. | В Парадисе довольно влиятельные клиенты. |
| Many of the major organizations we typically engage have developed online clientele relationships and have large numbers of employees connected to their internal networks. | Многие из основных организаций, которые мы обычно привлекаем, установили в сети связи с клиентами, а значительное число их сотрудников подключились к их внутренним сетям. |
| I'm an agent between you and my clientele. | Я посредник между тобой и клиентами. |
| The clientele are not tourists, but are usually locals or transients, including men from Panama on their way north. | Как правило, их клиентами являются не туристы, а местные жители или лица, следующие транзитом, включая мужчин, перемещающихся из Панамы на север. |
| Just another high-endwestside cliniccatering toan overly exclusive clientele? | Очередная эксклюзивная практика с довольными клиентами на Западном побережье? |
| No, I have no interest in model trains, stores that sell them, nor their heartbreaking clientele. | ни магазинами что их продают, ни их душераздирающими клиентами |
| Ginseng chicken soup and its clientele. | куриному супу с женьшенем и своим клиентам. |
| As the only one of the six branches of the international group of companies, the Monolith West GmbH offers its clientele fresh fish and is therefore obliged to comply with EU hygiene regulations. | Фирма Monolith West GmbH, единственная из шести подразделений международной группы компаний, предлагает своим клиентам свежую рыбу и, таким образом, берет на себя обязанности соблюдать предписания европейских гигиенических стандартов. |
| Non-formal education is an organized educational activity outside the established formal system that is intended to serve an identifiable learning clientele with identifiable learning objectives. | Неформальное образование - это организованная учебная деятельность вне официально действующей системы, цель которой состоит в оказании учебных услуг определенным клиентам с определенными целями в области обучения. |
| There to listen to its customers and with the help of a high-performance laboratory, Slaur increasingly diversifies its range to meet the new demands of its global clientele that grows larger every year. | Slaur внимательно прислушивается к своим клиентам и, с помощью современной лаборатории все больше расширяет ассортимент своей продукции, чтобы соответствовать запросам своей год от года растущей клиентуры по всему миру. |
| Were you not at the Barking Dog that evening, buying drinks for the establishment's entire clientele? | Вы разве не находились в Бэркин Доге вечером, покупая напитки всем клиентам заведения? |
| I think she's looking after herself more than her clientele. | Думаю, она о себе заботится больше, чем о своих клиентах. |
| Like Foggy said, we're particular about our clientele. | Как уже сказал Фогги, мы довольно избирательны в наших клиентах. |
| We referred him to a doctor who specializes in this kind of clientele. | Мы нашли доктора, который специализируется на таких клиентах. |
| (c) No dependence on a single commercial enterprise: the applicant has not provided transparent information concerning its clientele; | с) Независимость от какого-либо конкретного предприятия: податель ходатайства не предоставил транспарентных сведений о своих клиентах. |
| What my partner is trying to say is we're still building a practice, so we're very particular about our clientele. | Мой партнер пытается сказать, что мы только начали и поэтому мы очень избирательны в своих клиентах. |