| Gigi's got a loyal clientele. | У твоего "У Джиджи" постоянная клиентура. |
| I cater to a clientele that prefers tradition. | У меня клиентура в возрасте, она предпочитает традиционность. |
| How am I the target clientele? | Как это я целевая клиентура? |
| Their clientele is Internet-oriented and relies on IPAs to provide information and services in the most efficient way. | Их клиентура широко пользуется Интернетом и желает получать от АПИ информацию и услуги по наиболее эффективным каналам. |
| Not me, 'cause I mean, I got clientele here. | Но не меня, у меня ведь тут постоянная клиентура. |
| He's always talking about how he can't stand the clientele. | Он вечно говорит о том, как он не выносит клиентов. |
| I'm curious about your... clientele. | Мне вот любопытно на счет ваших... клиентов. |
| With all the recent fighting alienating all my clientele, | При всех недавних боевых действий отчуждение всех моих клиентов, |
| Two external evaluations confirmed that this strategic approach is a cost-effective one for maximizing ITC's outreach to, and impact on, its clientele. | Результаты двух внешних оценок подтвердили, что такой стратегический подход является эффективным с точки зрения затрат при осуществлении мероприятий ЦМТ, направленных на то, чтобы охватить как можно большее число клиентов и оказать на них максимальное воздействие. |
| I know; hence the clientele list. | Я в курсе, оттуда-то он и брал себе клиентов. |
| Jake and vito both had struggling businesses With similar clientele. | И Джейк, и Вито оба переживали не лучшее время, и клиенты у них были общие. |
| Her clientele wouldn't use their real names, though, would they? | Ее клиенты не использовали бы настоящие имена, не так ли? |
| A diversity in the clientele of the Court that mirrors the diversity of the Court's composition is reassuring. | Отрадно отмечать, что в Суд обращаются самые различные клиенты и что в состав Суда входят представители самых разных стран. |
| A steady outside clientele. | Стабильность, клиенты со стороны. |
| As a result of the hardship facing its business clientele, the programme has had to switch its credit products from straightforward market-oriented private sector development and reorient its credit activities to business survival, rehabilitation and rescue. | Ввиду тех трудностей, с которыми сталкивались ее клиенты, программе пришлось переориентировать свою кредитную политику с деятельности, рассчитанной на целенаправленное развитие частного сектора на рыночных началах, на кредитование мероприятий, призванных обеспечить выживание, восстановление и сохранение предприятий. |
| You know that I have a very select clientele. | Ты же знаешь, что я работал только с избранными клиентами. |
| Gwen deals with some really high-end clientele. | Гвен работает только с элитными клиентами. |
| See all these owners? Partying with their clientele. | Вот владельцы клубов, зажигают со своими клиентами. |
| Likewise, among United Nations departments there is a wide disparity in the essential nature of the work, ranging from programmes that deal mainly with an internal clientele, to those that mostly service intergovernmental bodies to those that provide direct services to the public. | Кроме того, между департаментами Организации Объединенных Наций существуют огромные различия с точки зрения характера их работы: одни занимаются главным образом внутренними клиентами, другие в основном обслуживают межправительственные органы, а третьи обеспечивают оказание услуг непосредственно широкой общественности. |
| We operate on the global markets and our clientele consists of companies in the oil and natural gas industries, process industry, food industry, district heating and municipal energy sector. | Мы работаем на глобальном рынке и нашими основными клиентами являются предприятия нефтегазовой, технологической, пищевой и теплофикационной промышленности, а также муниципальные электростанции. |
| Enhanced quality of client-oriented services to the Pension Fund clientele | Оказание клиентам Пенсионного фонда более качественных услуг, ориентированных на их потребности |
| Yacht financing, offered in partnership with SMEF (99.99% CMB), is an important service offered by the bank to its clientele. | Финансирование средств мореплавания представляет собой важную услугу, которую Банковская Компания Монако предоставляет своим клиентам через посредничество Компании финансовых исследований Монако (филиал на 99,9 % Банковской Компании Монако). |
| Anybody have an idea how we can calm down the clientele when we're this backed up? | У кого-нибудь есть идеи, как остудить пыл недовольным клиентам? |
| Were you not at the Barking Dog that evening, buying drinks for the establishment's entire clientele? | Вы разве не находились в Бэркин Доге вечером, покупая напитки всем клиентам заведения? |
| Our Company offers the facility and the services to our distinguished clientele of the inspection trip. | Мы советуем нашим клиентам лично осмотреть наши предложения недвижимости и местоположения, в которых они расположены и наилучший способ сделать это - доверить нам организацию Испекционного Тура. |
| I think she's looking after herself more than her clientele. | Думаю, она о себе заботится больше, чем о своих клиентах. |
| Like Foggy said, we're particular about our clientele. | Как уже сказал Фогги, мы довольно избирательны в наших клиентах. |
| We referred him to a doctor who specializes in this kind of clientele. | Мы нашли доктора, который специализируется на таких клиентах. |
| (c) No dependence on a single commercial enterprise: the applicant has not provided transparent information concerning its clientele; | с) Независимость от какого-либо конкретного предприятия: податель ходатайства не предоставил транспарентных сведений о своих клиентах. |
| What my partner is trying to say is we're still building a practice, so we're very particular about our clientele. | Мой партнер пытается сказать, что мы только начали и поэтому мы очень избирательны в своих клиентах. |