| All right, Cleveland, you're all clear to enter the vault. | Всё чисто, Кливленд, можешь спускаться в подвал. |
| Ted, neither you nor Cleveland knows how to get over someone leaving them. | Тед, ни ты ни Кливленд не знает, как пережить когда кто-то бросает тебя. |
| Cleveland Center, Global Two on your frequency. | Кливленд Глобал 2 на связи. |
| That's enough, Cleveland. | На сегодня - хватит, Кливленд. |
| In 1924 the Bears claimed the Championship after defeating the Cleveland Bulldogs on December 7, even putting the title "World's Champions" on their 1924 team photo. | В 1924 году «Беарз» после победы над «Кливленд Буллдогз» 7 декабря получили звание «чемпионов мира», что запечатлено на фото. |
| Low turnout in Cleveland's not helping. | Низкая явка в Кливленде не помогает. |
| The team set up a photo shoot for Insane Clown Posse that was to appear on the cover of Alternative Press magazine in Cleveland. | Команда организовывает фотосет для ICP, который должен появится на обложке журнала Alternative Press в Кливленде. |
| The next time I saw him after meeting him for five minutes in Cleveland was at the altar. | Была пятиминутная встреча с ним в Кливленде, а в следующий раз я его увидел уже у алтаря. |
| Until 1971, the Morses displayed their collection in their Cleveland, Ohio, home. | Вплоть до 1971 года супруги Морзе выставляли свою коллекцию у себя дома в Кливленде, штат Огайо. |
| In Cleveland, you're an organized crime desperate need of re-education in the ways of polite society. | Теперь в Кливленде твоим коллегам-преступникам... надо преподнести урок, как правильно вести себя в обществе. |
| Cleveland clinic sent you a whole bunch of smiley faces. | Клиника Кливленда прислала вам кучу смайликов. |
| Her maternal grandfather was the 22nd and 24th President of the United States, Grover Cleveland. | Назван в честь 22-го и 24-го Президента Соединённых Штатов Стивена Гровера Кливленда. |
| You're a long way from Cleveland. | Отсюда далеко до Кливленда. |
| We're the Kirbys from Cleveland. | Мы - Кирби из Кливленда. |
| For example, since May 2011, CRT has been actively litigating to ensure that the Cleveland, Mississippi school district meets its long overdue obligation under U.S. law to desegregate its schools. | Так, с мая 2011 года ОГП активно участвует в судебном процессе, призванном обеспечить выполнение окружными школьными властями Кливленда (штат Миссисипи) давнего требования о десегрегации школ в соответствии с федеральным законодательством. |
| Following that visit, they traveled to New York, where they met with former president Grover Cleveland. | Затем они поехали в Нью-Йорк, где встретились с бывшим президентом Гровером Кливлендом. |
| Now you know how I felt when you were late and we got stuck with Cleveland. | Теперь ты знаешь, что я чувствовал, когда ты опоздала и я торчал с Кливлендом. |
| You were with Cleveland, weren't you? | Ты был с Кливлендом, не так ли? |
| Will report passing Cleveland. | Выйдем на связь, пролетая над Кливлендом. |
| Maybe you should go talk to Cleveland. | Может поговоришь с Кливлендом? |
| The specific name refers to the town of Cleveland, Utah. | Видовое название относится к городу Кливленду, штат Юта. |
| It frees you up to go to Cleveland's barbeque. | Ты сможешь пойти на барбекю к Кливленду. |
| Seattle, Chicago, New York, Cleveland, Springfield. | Сиэтлу, Чикаго, Нью-Йорку, Кливленду, Спрингфилду. |
| The mustache is an interesting choice, sort of a Grover Cleveland look, I suppose. | Усы - интересный выбор, своего рода отсылка к Гроверу Кливленду, полагаю. |
| After his trip to Rock Springs, Warren traveled to Evanston, where he sent telegrams to U.S. President Grover Cleveland appealing for federal troops. | После посещения Рок-Спрингса он отбыл в Эванстон, откуда отправил телеграмму президенту США Гроверу Кливленду с просьбой ввести федеральные войска. |
| It is attached to Cleveland South High School. | Он относится к Кливлендской Южной средней школе. |
| In May 2013, he underwent a liver transplant at the Cleveland Clinic. | В мае 2013 года он перенёс операцию по пересадке печени в Кливлендской клинике. |
| The first short section, between East 34th and East 55th Streets, was in use by the Cleveland Interurban Railroad in 1920, and in 1930 the line between East 34th and the Union Terminal was completed. | Первая короткая секция между Восточными 34-м и Восточным 55-ми улицами использовалась Кливлендской междугородней железной дорогой в 1920 году, а в 1930 году был завершен перегон между Восточным 34-м и Тауэр Сити Сентер. |
| I mean, even the tumor board at Cleveland clinic. | Даже онко-консилиум в Кливлендской клинике. |
| At the instigation of Ramones lead singer Joey Ramone, the members of Cleveland's Frankenstein moved east to join the New York scene. | С подачи вокалиста Ramones - Джоуи Рамона, музыканты кливлендской группы Frankenstein переехали на восток, чтобы присоединиться к нью-йоркской сцене. |
| Did you ever work in the Cleveland Park area? | вы когда-нибудь работали на территории Кливлендского парка? |
| At six years old, he took violin lessons from Muriel Carmen (his aunt), a violinist of the Cleveland Orchestra. | В шесть лет берет уроки скрипки у своей тети Мэриэл Кармен (Muriel Carmen) - скрипача Кливлендского оркестра. |
| According to Princeton University website, the book "explores the life and mission of His Holiness Bhakti Tirtha Swami (1950-2005), an African-American seeker who rose from impoverished conditions in the Cleveland ghetto to become a global spiritual leader of the Hare Krishna movement". | Согласно вебсайту Принстонского университета, книга «повествует о жизни и миссии Его Святейшества Бхакти Тиртхи Свами (1950-2005), афроамериканского духовного искателя, который, выйдя из бедной среды кливлендского гетто, стал всемирным лидером Движения Харе Кришна». |
| The Cleveland Water Department ran tests comparing a bottle of Fiji Water to Cleveland tap water and some other national bottled brands. | Кливлендский водный департамент провёл тесты, сравнивающие воду «Fiji Water» с водой из кливлендского водопровода и некоторыми другими национальными брендами. |
| In 2002, he became the Curator and Head of Physical Anthropology Department at the Cleveland Museum of Natural History in Cleveland, Ohio, where he works currently. | В 2002 он стал руководителем и председателем отдела физической антропологии Кливлендского музея естественной истории, где работает до сих пор. |
| In 1996 when Cleveland County Council was abolished, the airport ownership was divided amongst local Borough Councils. | В 1996, когда Кливлендский Совет Графства был расформирован, собственность аэропорта была разделена среди нескольких Советов Округов. |
| From 2009 to 2015, Trifonov studied with Sergei Babayan at the Cleveland Institute of Music. | В 2009 году Даниил Трифонов поступил в Кливлендский институт музыки (класс Сергея Бабаяна). |
| I'm thrilled you got into Defiance College and Cleveland State, but what about NYU? Kurt Hummel? | Я очень рад, что ты поступаешь в Колледж Дефианса и в Кливлендский Государственный, но как насчет Нью-Йоркского Университета? |
| You two, I believe it's the Cleveland Botanical gardens. | Для вас рай - Кливлендский ботанический сад. |
| The Cleveland Water Department ran tests comparing a bottle of Fiji Water to Cleveland tap water and some other national bottled brands. | Кливлендский водный департамент провёл тесты, сравнивающие воду «Fiji Water» с водой из кливлендского водопровода и некоторыми другими национальными брендами. |
| Hello, Story, my name is Cleveland. | Хорошо, Стори, меня зовут Кливлэнд. |
| I know of your future, Cleveland. | Я знаю о твоем будущем, Кливлэнд. |
| In that regard, Ms. Cleveland stressed that, as recognized by the Human Rights Committee, the principle of non-discrimination in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights protected citizens and non-citizens alike. | В этой связи г-жа Кливлэнд подчеркнула, что, как признается Комитетом по правам человека, принцип недискриминации в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах защищает как граждан, так и неграждан. |
| I'm Cleveland Heep. | Я - Кливлэнд Хип. |
| Cleveland... the Great Eatlon is coming. | Кливлэнд! Грэйт Ифлон приближается! |
| Cleveland, I'm standing in front of you. | ливленд, € стою перед тобой. |
| Cleveland, boy, are we glad to see you. | ливленд, друган, как мы рады, что ты вернулс€. |
| Well, the baseball is the rock, this mitt is the skunk and Cleveland is Ernie. | ћ€ч - это камень, рука - скунс а ливленд - Ёрни, я не знаю. |
| Is something wrong, Cleveland? | то-нибудь случилось, ливленд? |
| What is it, Cleveland? | то конкретно, ливленд? |
| Her older sister, Edith Blake Brown, was also an artist who taught at the Cleveland School of Art. | Старшая сестра Этель - Эдит Браун (англ. Edith Blake Brown), тоже была художницей и преподавала в колледже Cleveland School of Art. |
| Immediately afterward, the crew talked with representatives of the Colbert Report, ABC Radio Network, and WEWS-TV of Cleveland, Ohio. | С 12 часов 20 минут астронавты беседовали с корреспондентами американских телевизионных каналов: Colbert Report, ABC Radio Network and WEWS-TV of Cleveland. |
| He is considered to be one of the founders of modern neuroscience and received numerous distinctions ranging from election to the United States National Academy of Sciences to the Newcomb Cleveland Prize of the American Association for the Advancement of Science. | Получил множество наград и отличий за научную деятельность, от принятия в Академию наук США до премии Newcomb Cleveland Американской ассоциации по научным достижениям. |
| He later also wrote for the Cleveland Press and covered the World Series for the News-Bee and Press from 1907-1909. | Позже он писал для Cleveland Press и освещал Мировые серии с 1907 по 1909 год в News-Bee и Press. |
| Cleveland State University (CSU), based in Downtown Cleveland, is the city's public four-year university. | Государственный университет Cleveland State University (CSU) находится в центре города и является городским университетом, предлагающим четырехлетнюю программу. |
| C. Hammond, 19 Cleveland Street . | Ч. Хэммонд, Кливленд-стрит, 19». |
| Reviews of the novel were hostile; in a clear reference to the Cleveland Street scandal, one reviewer called it suitable for "none but outlawed noblemen and perverted telegraph boys". | Отзывы о романе были отрицательными; в нём ясно виделся намёк на скандал на Кливленд-стрит, и один рецензент назвал его пригодным только для «объявленной вне закона знати и извращённых телеграфных мальчишек». |
| In Parliament, Labouchère indignantly described 19 Cleveland Street as "in no obscure thoroughfare, but nearly opposite the Middlesex Hospital". | В парламенте Лабушер возмущённо описал дом Nº 19 на Кливленд-стрит как «мрачный, непонятный проходной двор, но почти напротив больницы Миддлсекса». |
| It was only on 16 November that he published a follow up story specifically naming Henry Fitzroy, Earl of Euston, in "an indescribably loathsome scandal in Cleveland Street". | 16 ноября Парк опубликовал продолжение истории, при этом указав в статье имя Генри Фицроя, графа Юстона, как участника «неописуемо отвратительного скандала на Кливленд-стрит». |
| The resultant Cleveland Street scandal implicated other high-ranking figures in British society, and rumours swept upper-class London of the involvement of a member of the royal family, namely Prince Albert Victor. | В результате расследования выяснилось, что к скандалу на Кливленд-стрит причастны и другие высокопоставленные фигуры британского общества; кроме того, появились слухи об участии в скандале членов королевской семьи, в частности Альберта Виктора. |