| And I thought Cleveland was nuts. | А я еще считала чокнутым Кливленд. |
| I already leave. Iré to Cleveland. | Я уезжаю... я еду в Кливленд. |
| In 1996, Cleveland was abolished, and Middlesbrough Borough Council became a unitary authority within North Yorkshire. | В 1996 году Кливленд был упразднен, а Мидлсбро стал унитарной единицой, в церемониальном графстве Северный Йоркшир. |
| I'm moving back to Cleveland. | Я переезжаю обратно в Кливленд. |
| What is it, Cleveland? | Что конкретно, Кливленд? |
| None of the Collaborators have a direct connection to what's going on in Cleveland. | Никто из Коллаборационистов не имеет связи с тем, что происходит в Кливленде. |
| I'm going up to Cleveland Wednesday, the headquarters of Great Benefit. | Хорошо. Завтра я буду в Кливленде, будет слушание по делу Грейт Бенефит. |
| He's gotten old. That's why he's not in New York anymore, not in Cleveland anymore. | Он постарел, поэтому его уже нет в "Нью-Йорке", поэтому его нет в "Кливленде". |
| I'm really concerned about Cleveland. | Я очень волуюсь о Кливленде. |
| [Laughter] I'm in a comedy club in Cleveland. | И я в комедийном клубе в Кливленде. |
| I'm a Cleveland girl, and I am football. | Я девушка из Кливленда и я есть футбол. |
| This train is carrying jobs out of Cleveland | Этот поезд увозит рабочие места из Кливленда... |
| How do we get to Cleveland? | Как мы доберемся до Кливленда? |
| You mustn't mind Hether and Cleveland. | На Хезера и Кливленда не стоит обращать внимания. |
| Morrison, Lynch, Michele, Monteith, and Colfer reprised their roles as Will, Sue, Rachel, Finn, and Kurt respectively for a cameo appearance in an episode of The Cleveland Show that aired January 16, 2011. | Мэтью Моррисон, Джейн Линч, Лиа Мишель, Кори Монтейт и Крис Колфер озвучили своих персонажей - Уилла, Сью, Рейчел, Финна и Курта соответственно в камео-ролях эпизода «Шоу Кливленда», показанного 16 января 2011 года. |
| After leaving the bench, he was appointed by President Grover Cleveland to the United States Marshall for the Eastern District of Missouri. | После завершения работы в суде он был назначен Президентом Гровером Кливлендом на должность Федерального маршала по Восточному округу штата Миссури. |
| Following that visit, they traveled to New York, where they met with former president Grover Cleveland. | Затем они поехали в Нью-Йорк, где встретились с бывшим президентом Гровером Кливлендом. |
| He made regular trips to Europe and in 1885 went to America, where he met with President Grover Cleveland in the White House. | Он совершал регулярные поездки в Европу, а в 1885 году отправился в Америку, где встретился с президентом Гровером Кливлендом в Белом доме. |
| Did something happen to Cleveland? | С Кливлендом что-нибудь случилось? |
| Our flight plan this evening will take us over Pittsburgh and Cleveland passing 190 miles south of the University of Notre Dame then over Rapid City, South Dakota... | Наш полет сегодня проходит над Питсбургом и Кливлендом... пройдём в 300 км. от Университета Нотр Дам. Затем Рапид-сити, Южная Дакота |
| The mustache is an interesting choice, sort of a Grover Cleveland look, I suppose. | Усы - интересный выбор, своего рода отсылка к Гроверу Кливленду, полагаю. |
| Can you drop us off at Cleveland Brown's? | Можете доставить нас к Кливленду Брауну? |
| You can trust Cleveland. | Ты можешь доверять Кливленду. |
| On February 22, 1989, Cleveland was awarded a new MISL franchise, the Cleveland Crunch. | 22 февраля 1989 года Кливленду была выдана новая франшиза MISL, «Кливленд Кранч». |
| In 1886 the queen attempted to solicit the support of the United States in preserving Madagascar's sovereignty by sending gifts to then-President Grover Cleveland, including silk akotofahana cloths, an ivory pin and a woven basket. | В 1886 году Ранавалуна III пыталась заручиться поддержкой США, выслав президенту Кливленду Гроверу подарки в виде тканей и булавок из слоновой кости. |
| Actually, I did, about 20 years ago at the Cleveland County Fair. | Собственно да, около 20 лет назад на Кливлендской Ярмарке. |
| It is attached to Cleveland South High School. | Он относится к Кливлендской Южной средней школе. |
| In May 2013, he underwent a liver transplant at the Cleveland Clinic. | В мае 2013 года он перенёс операцию по пересадке печени в Кливлендской клинике. |
| Like in the Cleveland race of '46. | Например, в кливлендской гонке 46 года. |
| I mean, even the tumor board at Cleveland clinic. | Даже онко-консилиум в Кливлендской клинике. |
| Did you ever work in the Cleveland Park area? | вы когда-нибудь работали на территории Кливлендского парка? |
| At six years old, he took violin lessons from Muriel Carmen (his aunt), a violinist of the Cleveland Orchestra. | В шесть лет берет уроки скрипки у своей тети Мэриэл Кармен (Muriel Carmen) - скрипача Кливлендского оркестра. |
| Revised version of Opus Sinfonicum (1942; first version, 1933) wins first prize at this year's Cleveland Orchestra competition. | Переработанная версия «Симфонического опуса» (1942; первая версия 1933 г.) завоевывает первый приз конкурса Кливлендского оркестра. |
| The structural engineering was done by a Cleveland company, Osborn Engineering, which helped design League Park, Cleveland Municipal Stadium, "Old" Yankee Stadium and Fenway Park. | Проектирование несущей конструкции было проведено кливлендской компанией Osborn Engineering, которая помогала в строительстве кливлендского муниципального стадиона, старого «Янки-стэдиума» и «Фенуэей-парка». |
| In 2002, he became the Curator and Head of Physical Anthropology Department at the Cleveland Museum of Natural History in Cleveland, Ohio, where he works currently. | В 2002 он стал руководителем и председателем отдела физической антропологии Кливлендского музея естественной истории, где работает до сих пор. |
| You know, I'll go to my grave wishing we could have done that Cleveland Shuffle together. | Я пойду в могилу, жалея, что мы не сделали кливлендский шажок. |
| When Ruffin missed a June 1968 engagement at a Cleveland supper club in order to attend a show by his new girlfriend, Barbara Gail Martin (daughter of Dean Martin), the group decided that he had crossed the line. | Тем не менее после того как Раффин не явился на встречу в Кливлендский ночной клуб, а вместо этого отправился на шоу своей новой подруги Барбары Гейл Мартин, дочери Дина Мартина, было решено, что Рубикон пройден. |
| I'm thrilled you got into Defiance College and Cleveland State, but what about NYU? Kurt Hummel? | Я очень рад, что ты поступаешь в Колледж Дефианса и в Кливлендский Государственный, но как насчет Нью-Йоркского Университета? |
| You two, I believe it's the Cleveland Botanical gardens. | Для вас рай - Кливлендский ботанический сад. |
| The Cleveland Water Department ran tests comparing a bottle of Fiji Water to Cleveland tap water and some other national bottled brands. | Кливлендский водный департамент провёл тесты, сравнивающие воду «Fiji Water» с водой из кливлендского водопровода и некоторыми другими национальными брендами. |
| Hello, Story, my name is Cleveland. | Хорошо, Стори, меня зовут Кливлэнд. |
| I know of your future, Cleveland. | Я знаю о твоем будущем, Кливлэнд. |
| All right Story, my name is Cleveland. | Хорошо, Стори, меня зовут Кливлэнд. |
| Cleveland... the Great Eatlon is coming. | Кливлэнд! Грэйт Ифлон приближается! |
| The Keystone Cleveland Dam. | Дамба Кейстоун, Кливлэнд. |
| Cleveland, I'm standing in front of you. | ливленд, € стою перед тобой. |
| Cleveland, boy, are we glad to see you. | ливленд, друган, как мы рады, что ты вернулс€. |
| Well, the baseball is the rock, this mitt is the skunk and Cleveland is Ernie. | ћ€ч - это камень, рука - скунс а ливленд - Ёрни, я не знаю. |
| Is something wrong, Cleveland? | то-нибудь случилось, ливленд? |
| What is it, Cleveland? | то конкретно, ливленд? |
| Four teams (the Cleveland Browns, Detroit Lions, Jacksonville Jaguars, and Houston Texans) have never appeared in a Super Bowl. | Четыре команды (Cleveland Browns, Detroit Lions, Jacksonville Jaguars, и Houston Texans) ещё ни разу не попали в Супербоул. |
| He is considered to be one of the founders of modern neuroscience and received numerous distinctions ranging from election to the United States National Academy of Sciences to the Newcomb Cleveland Prize of the American Association for the Advancement of Science. | Получил множество наград и отличий за научную деятельность, от принятия в Академию наук США до премии Newcomb Cleveland Американской ассоциации по научным достижениям. |
| Charlie 'Flayra' Cleveland will continue his work on the game and Cory Strader (concept artist from Natural Selection) will also be contributing concept artwork. | Charlie 'Flayra' Cleveland продолжит участвовать в разработке, а Cory Strader продолжит делать свои концепт-арты для игры. |
| It shows Kid Cudi, wearing a Guns N' Roses T-shirt and a Cleveland Indians baseball hat, and David Guetta walking along the Biscayne Boulevard, while the club scenes were filmed in Nocturnal. | В нём показывается, что Кид Кади одет в майку Guns N' Roses и кепку Cleveland Indians, и Дэвид Гетта идёт по бульвару Biscayne Boulevard. |
| A contractual dispute between Cleveland Bridge, and its subcontractor, Hollandia, over staff led to Cleveland Bridge exiting the project in 2004, resulting in litigation between Cleveland Bridge and the main contractor Multiplex (see Brookfield Multiplex). | Однако спор по контракту между Cleveland Bridge и его субподрядчиком Hollandia привёл к выходу из проекта Cleveland Bridge в 2004 году в результате тяжбы между Cleveland Bridge и главным подрядчиком Brookfield Multiplex (англ.)русск... |
| C. Hammond, 19 Cleveland Street . | Ч. Хэммонд, Кливленд-стрит, 19». |
| Reviews of the novel were hostile; in a clear reference to the Cleveland Street scandal, one reviewer called it suitable for "none but outlawed noblemen and perverted telegraph boys". | Отзывы о романе были отрицательными; в нём ясно виделся намёк на скандал на Кливленд-стрит, и один рецензент назвал его пригодным только для «объявленной вне закона знати и извращённых телеграфных мальчишек». |
| In Parliament, Labouchère indignantly described 19 Cleveland Street as "in no obscure thoroughfare, but nearly opposite the Middlesex Hospital". | В парламенте Лабушер возмущённо описал дом Nº 19 на Кливленд-стрит как «мрачный, непонятный проходной двор, но почти напротив больницы Миддлсекса». |
| It was only on 16 November that he published a follow up story specifically naming Henry Fitzroy, Earl of Euston, in "an indescribably loathsome scandal in Cleveland Street". | 16 ноября Парк опубликовал продолжение истории, при этом указав в статье имя Генри Фицроя, графа Юстона, как участника «неописуемо отвратительного скандала на Кливленд-стрит». |
| The resultant Cleveland Street scandal implicated other high-ranking figures in British society, and rumours swept upper-class London of the involvement of a member of the royal family, namely Prince Albert Victor. | В результате расследования выяснилось, что к скандалу на Кливленд-стрит причастны и другие высокопоставленные фигуры британского общества; кроме того, появились слухи об участии в скандале членов королевской семьи, в частности Альберта Виктора. |