| And this is my wife Renee, and her daughter from her first husband, Clementine. | А это моя жена Рене, и её дочь от первого брака, Клементина. |
| Seems when they lobotomized Clementine, they didn't bother to reset her prime directives. | Кажется, когда они лоботомию Клементина, они не потрудились, чтобы сбросить ее простые директивы. |
| The latter's widow, Clementine (1885-1977), was created a life peeress in her own right as Baroness Spencer-Churchill in 1965. | Клементина Черчилль (1885-1977), вдова Уинстона Черчилля, в 1965 году получила титул баронессы Спенсер-Черчилль. |
| And then Clementine dropped by. | А потом ко мне зашла Клементина. |
| The USGS has begun processing the Clementine data to produce global digital maps, as well. | Кроме того, ЮСГС приступило к обработке данных с АМС "Клементина" для составления глобальных цифровых карт. |
| You're lucky you have Clementine, Joel. | Тебе повезло с Клементиной, Джоэл. |
| Ricky's going to end up with Clementine. | Рикки в конце будет с Клементиной. |
| He was with Clementine knowing we were going to get back together. | Он был с Клементиной, зная, что мы будем вместе. |
| She grew up in Detroit with a nanny, Elizabeth Clementine Gillies, whom she called "Dibby" (and on whom she based her famous character Emily Litella), and an older brother named Michael. | Она выросла в Детройте с няней, Элизабет Клементиной Гиллис, которую она называла «Дибби» (и с которой будет списан её знаменитый персонаж Эмили Лителла), и старшим братом Майклом. |
| You be good to Clementine today. | Веди себя хорошо с Клементиной. |
| No, I'm not asking about Clementine, | Нет, я не спрашиваю о Клементине, |
| My girlfriend, Clementine. | О своей девушке, Клементине. |
| Give Clementine her sweater. | Верни Клементине ее свитер. |
| [On Tape] I think if there's a truly seductive quality about Clementine, it's that her personality promises to take you out of the mundane. | Думаю, если чего-то и есть привлекательного в Клементине, так это ее качество уносить человека из повседневности. |
| Game Informer's Kimberley Wallace describes the character of Clementine as having "broken through the barrier, securing a place in the hearts of many". | Кимберли Уоллес, обозреватель Game Informer, писала, что Клементине удалось «пробить барьер, завоевать себе место в сердцах многих». |
| My name is Joel Barish, and I'm here to erase Clementine Kruczynski. | Меня зовут Джоэл Бэриш, и я здесь что бы стереть Клементину Кручински. |
| There, in 1902 he accompanied the French-American operatic soprano Clementine de Vere Sapio, who presented him with the ruby ring from her finger and a bouquet of flowers after their performance of the "Mad Scene" from Lucia di Lamermoor. | В 1902 году он сопровождал французско-американское оперное сопрано Клементину де Вере Сапио, которая подарила ему рубиновое кольцо от ее пальца и букет цветов после их исполнения «Безумной сцены» от Люсии ди Ламермур. |
| We set Clementine Pennyfeather back to her previous update. | Мы вернули Клементину Пеннифезер к предыдущему обновлению. |
| That certainly helps explain Clementine, the host we retired. | Это, несомненно, объясняет Клементину - списанную машину. |
| Helena Street and Clementine Street are named after these two ladies, and the streets are located adjacent to each other as a symbol of the strong friendship which Helena Modjeska and Clementine Lagenberger shared. | Две улицы получили своё название в честь этих женщин: Helen Street и Clementine Street, и они расположены рядом друг с другом, как символ крепкой дружбы, которая связывала Хелену Моджеску и Клементину Лангенбергер. |
| Well, the Sicilian clementine, that's-that's all me. | Ну, сицилийский клементин, это... это от меня. |
| Clementine eventually signed a joint music license contract between Capitol, Virgin EMI and Barclay. | В итоге Клементин подписал контракт со звукозаписывающими лейблами: Capitol, Virgin EMI и Barclay. |
| His bloody wish came true 15 years later in the form of a fugitive named Blake Sentenza and a woman called Clementine Templeton... | Его кровавое желание исполнилось 15 лет спустя в лице беглеца по имени Блейк Сентенза и женщины по имени Клементин Темплтон... |
| Do you want a banana or a clementine? | Хочешь банан или клементин? |
| Clementine Construction only had one client, and guess who it was. | У "Клементин Констракшэн" был всего один клиент, и угадай, кто. |
| Clementine's abiding interest and principal focus was tracking and exploring phenomena that defy explanation. | Неизменный интерес Клементины привлекали отслеживание и изучение явлений, не поддающихся объяснению. |
| Angela Sarafyan as Clementine Pennyfeather, a host. | Анджела Сарафян в роли Клементины Пеннифитэр, робота. |
| Clementine's history since the end of Season 2 is told in flashbacks throughout A New Frontier. | История Клементины с конца второго сезона рассказывается в ретроспективных воспоминаниях. |
| Melissa Hutchinson as Clementine was nominated for and won the award for "Best Performance By a Human Female" at the 2012 Spike TV Video Game Awards. | Мелисса Хатчинсон, за озвучку Клементины, была номинирована на премию «Best Performance By a Human Female» на конкурсе Spike TV Video Game Awards в 2012 году. |
| To build this relation, Clementine was introduced as early as possible within the first episode; the specific scene of Lee having to deal with Clementine's zombified babysitter was specifically to highlight Clementine's likability, resourcefulness, and vulnerability. | Чтобы построить это отношение, Клементина была представлена как можно раньше в первом эпизоде; конкретная сцена с Ли, в которой он имеет дело с зомбированной няней Клементины, была создана специально для того, чтобы подчеркнуть привлекательность, находчивость и уязвимость Клементины. |