| [Clementine's Voice] That's so... | [Клементина] Это так... |
| Clementine saw her there before. | Клементина видела её там раньше. |
| I knew him from his gear and the way he held you, Clementine. | И по тому, как он обнял тебя, Клементина, - он защищал. |
| Clementine is one of two playable characters in the third season of the series A New Frontier, first released in late 2016. | Клементина является одним из двух играбельных персонажей в третьем сезоне, который был выпущен в конце 2016 года. |
| The writers carefully had to balance elements in this scene, as if, for example, Clementine appeared to be annoying to the player, the emotional bond would be absent and the player would likely make choices without caring about Clementine's fate. | Сценаристы тщательно должны были сбалансировать элементы в этой сцене так, чтобы Клементина не раздражала игрока, и игрок, скорее всего, захотел бы заботиться о её судьбе... |
| You're lucky you have Clementine, Joel. | Тебе повезло с Клементиной, Джоэл. |
| Did you just call me "Clementine"? | Ты назвал меня Клементиной? |
| She was my Clementine. | Она была моей Клементиной. |
| It's time to keep our regular appointment with darling Clementine. | У нас назначена встреча с Клементиной. |
| And we'll use these items to create a map of Clementine in your brain. | Мы используем их для создания карты ваших воспоминаний, связанных с Клементиной. |
| Unless, of course, you're interested in Clementine. | Если ты конечно, не заинтересован в Клементине. |
| No, I'm not asking about Clementine, | Нет, я не спрашиваю о Клементине, |
| No, open the blue one or I will show Clementine video of you doing stand-up in fifth grade. | Нет, открой синий, или я покажу Клементине видео как ты в пятом классе пытался быть юмористом. |
| I think if there's a truly seductive quality about Clementine, it's that her personality promises to take you out of the mundane. | Думаю, если и есть одна действительно соблазнительная сторона в Клементине, так это то, что ее индивидуальность обещает вырвать тебя из обыденности. |
| Vanaman was surprised but pleased with this response, stating that "the fact that people care about Clementine is invaluable". | Ванаман был удивлен, но доволен этим ответом, заявив, что «тот факт, что люди заботятся о Клементине, неоценим». |
| My name is Joel Barish, and I'm here to erase Clementine Kruczynski. | Меня зовут Джоэл Бэриш, и я здесь что бы стереть Клементину Кручински. |
| Telltale was first challenged to try to make Clementine feel like the character that the player, through making decisions as Lee, had groomed. | Разработчики впервые поставили задачу заставить Клементину почувствовать себя персонажем, за которым ухаживает игрок, принимая решения как Ли. |
| She calls Clementine "scrappy and bullheaded." | Она называет Клементину "лоскутной и упрямой." |
| Will you, John, have this woman, Clementine, to be your wedded wife... and solemnly promise you will fulfill your obligations as her husband... to protect her, honor her... | Берёшь ли ты, Джон, эту женщину, Клементину, в жены... и торжественно клянешься выполнять свои обязанности как муж... защищать её, почитать её... |
| When she is decommissioned, her role is given to another host (portrayed by guest actress Lili Simmons in seasons 1-2) and the lobotomised Clementine is put into cold storage. | Когда она списана, её роль отведена другому роботу (в исполнении Лили Симмонс в 1-м сезоне), а Клементину, которой сделали лоботомию, заморозили. |
| Well, the Sicilian clementine, that's-that's all me. | Ну, сицилийский клементин, это... это от меня. |
| His bloody wish came true 15 years later in the form of a fugitive named Blake Sentenza and a woman called Clementine Templeton... | Его кровавое желание исполнилось 15 лет спустя в лице беглеца по имени Блейк Сентенза и женщины по имени Клементин Темплтон... |
| Do you want a banana or a clementine? | Хочешь банан или клементин? |
| Is that short for Clementine? | Это сокращение от Клементин? |
| It's "My Darling, Clementine." | Вот оно! "Клементин Констракшэн" |
| We want to empty your life of Clementine. | Вы должны очистить свою жизнь от Клементины. |
| Well, why did you let me leave without it, it's on the dining room table, right next to Clementine's sweater. | Хорошо, почему ты позволил мне уйти без него, Он на обеденном столе, рядом со свитером Клементины. |
| Writer Jake Rodkin stated that the difficulties of writing a child character that the player wouldn't want to abandon led to serious discussion about dropping Clementine late in the development process, a week before voice recording was to start. | Сценарист Джейк Родкин заявил, что трудности в написании детского персонажа, которого игрок не захочет бросить, привели к серьезной дискуссии о том, чтобы прекратить создание Клементины за неделю до начала записи голоса. |
| Clementine's history since the end of Season 2 is told in flashbacks throughout A New Frontier. | История Клементины с конца второго сезона рассказывается в ретроспективных воспоминаниях. |
| Melissa Hutchinson as Clementine was nominated for and won the award for "Best Performance By a Human Female" at the 2012 Spike TV Video Game Awards. | Мелисса Хатчинсон, за озвучку Клементины, была номинирована на премию «Best Performance By a Human Female» на конкурсе Spike TV Video Game Awards в 2012 году. |