| And Clementine recognized him from something that happened last year. | И Клементина узнала его то того, что случилось в прошлом году. |
| A woman of the settlement named Clementine. | Женщину из поселка по имени Клементина. |
| Clementine can pick up the slack. | Клементина справится и без меня. |
| So John and Clementine are safe? | Джон и Клементина в безопасности? |
| Clementine is at the same college that Ricky and Jack go to. | Клементина учится в одном колледже, где учится Рикки и Джек. |
| You're lucky you have Clementine, man. | Тебе повезло с Клементиной, приятель. |
| You're lucky you have Clementine, Joel. | Тебе повезло с Клементиной, Джоэл. |
| The bond between Clementine and Lee was considered instrumental to the game by Telltale. | Связь между Клементиной и Ли считалась основной для игры Telltale. |
| Grace, he was with Clementine before you guys were even back together. | Грейс, он был с Клементиной до того, как вы сошлись. |
| You're lucky you have Clementine, Joel. | Душераздирающе! Тебе повезло с Клементиной, Джоэл. |
| We're all being mean to Clementine. | Мы все время придираемся к Клементине. |
| Did you give Clementine her sweater back today? | Ты отдал обратно Клементине ее свитер? |
| No, open the blue one or I will show Clementine video of you doing stand-up in fifth grade. | Нет, открой синий, или я покажу Клементине видео как ты в пятом классе пытался быть юмористом. |
| Vanaman was surprised but pleased with this response, stating that "the fact that people care about Clementine is invaluable". | Ванаман был удивлен, но доволен этим ответом, заявив, что «тот факт, что люди заботятся о Клементине, неоценим». |
| [On Tape] I think if there's a truly seductive quality about Clementine, it's that her personality promises to take you out of the mundane. | Думаю, если чего-то и есть привлекательного в Клементине, так это ее качество уносить человека из повседневности. |
| And I don't always see Clementine at school, if that's what you're asking. | И я не всегда вижу Клементину в колледже, если это то, что ты спрашиваешь. |
| Telltale was first challenged to try to make Clementine feel like the character that the player, through making decisions as Lee, had groomed. | Разработчики впервые поставили задачу заставить Клементину почувствовать себя персонажем, за которым ухаживает игрок, принимая решения как Ли. |
| You gave me back my Clementine before when she fell. | Ты вернул мне Клементину, когда я ее уронила. |
| Further, they had to consider how to present Clementine as a character that could make substantial changes on the world and characters around her despite being a child. | Кроме того, им пришлось подумать о том, как представить Клементину как персонажа, который мог бы внести существенные изменения в мир и персонажей вокруг нее, несмотря на то, что она ребенок. |
| Will you, John, have this woman, Clementine, to be your wedded wife... and solemnly promise you will fulfill your obligations as her husband... to protect her, honor her... | Берёшь ли ты, Джон, эту женщину, Клементину, в жены... и торжественно клянешься выполнять свои обязанности как муж... защищать её, почитать её... |
| Well, the Sicilian clementine, that's-that's all me. | Ну, сицилийский клементин, это... это от меня. |
| Clementine eventually signed a joint music license contract between Capitol, Virgin EMI and Barclay. | В итоге Клементин подписал контракт со звукозаписывающими лейблами: Capitol, Virgin EMI и Barclay. |
| Through him, they decided to set up the record label 'Behind' so that Clementine could record his music. | По его словам, они решили создать Лейбл 'Behind', чтобы Клементин мог записывать свою музыку. |
| Clementine Construction only had one client, and guess who it was. | У "Клементин Констракшэн" был всего один клиент, и угадай, кто. |
| It's "My Darling, Clementine." | Вот оно! "Клементин Констракшэн" |
| Are you Clementine's friend, Ricky? | Ты Рикки, друг Клементины? |
| Angela Sarafyan as Clementine Pennyfeather, a host. | Анджела Сарафян в роли Клементины Пеннифитэр, робота. |
| Telltale will also provide a separate tool for players to "quick-create a tailored backstory" for Clementine to this point, with a possible 42 different variations, and create a save file from which to start the new season with. | Помимо этого предоставляют отдельным игрокам «быстро создать предысторию» для Клементины к этому моменту, с возможными 42 различными вариациями, и создать сохранения с которого и начнется третий сезон. |
| According to the game's creative lead Sean Vanaman, Clementine was "literally the first idea" for developing the game, with her emotional climax at the finale of the fifth episode being established before any of the game's other dialogue was written. | По словам креативного директора студии Telltale Шона Ванамана, Клементина была «буквально первой идеей» при разработке игры, и эмоциональная кульминационная сцена с участием Клементины в финале первого сезона была создана ещё до того, как были написаны другие диалоги. |
| To build this relation, Clementine was introduced as early as possible within the first episode; the specific scene of Lee having to deal with Clementine's zombified babysitter was specifically to highlight Clementine's likability, resourcefulness, and vulnerability. | Чтобы построить это отношение, Клементина была представлена как можно раньше в первом эпизоде; конкретная сцена с Ли, в которой он имеет дело с зомбированной няней Клементины, была создана специально для того, чтобы подчеркнуть привлекательность, находчивость и уязвимость Клементины. |